- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Moedan/Story/Spell Card 37
- Return to Moedan: Translation.
大型機ラッシュのモデル
Giant Craft Rush Simulation
ふ:今度は「大型機ラッシュ」だよ。
Flandre: This time we're doing "Giant Craft Rush"
乙:大型機?
Zun: Giant Craft?
ふ:道中に出てくる、普通の敵より大きくて強い敵を大型機って言ったりするんだ。
Flandre: It's just what you think, an enemy that's bigger and stronger than a normal enemy that you could call a Giant Craft.
ふ:今回は「大型機闘機みたいなめるぽりんと毛玉たちのラッシュ」だけどね。
Flandre: But really this is more like "Meruporin and the Kedama Pretending to be a Giant Fighter Craft Rush."
乙:何故……。
Zun: Why...
ξ・∀・):それはもちろん戦闘機を召喚できなかっ
ξ・∀・): Obviously we couldn't get a real giant fi--
ふ:めーるーぽーりーんー!!!!!
Flandre: MERUPORIN!!!!!
ξ・∀・):ぽ~~~~~!!!
ξ・∀・): PO~~~~~!!!
ふ:本題に戻るよっ。めるぽりんは一緒に毛玉を引き連れてきます。そして、めるぽりんを倒すと横に並んだ毛玉が一緒に消えちゃいます。うれしいね。
Flandre: Back to work. Meruporin is going to come leading some Kedama. And if you destroy Meruporin then all the Kedama in line with her will disappear too. Isn't that neat?
ふ:でも、めるぽりんは知っての通り結構撃たれ強いから、めるぽりんばっかり狙うのはキツいと思うんだ。
Flandre: But you already know that Meruporin is hard to kill, so I think just aiming for her is pretty intimidating.
ふ:でも、実は攻撃するのは毛玉だけなの。こんなとき乙UNくんどうする?
Flandre: But it's only the Kedama that actually attack. So what would you do, Zun-kun?
乙:う~ん、毛玉だけでも倒す?
Zun: Umm... Just destroy the Kedama?
ふ:そうだね。毛玉を倒してとにかく弾を減らすようにしよう。
Flandre: You got it! If you want to reduce the number of bullets, just destroy some of the Kedama.
乙:よし、じゃあ行ってくる。
Zun: Alright, then, I'm off.