• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Moedan/Story/Spell Card 39

From Touhou Wiki
< Moedan‎ | Story
Revision as of 23:49, 27 August 2011 by Rockmari (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search
< Spell Card 38   Translation   Spell Card 40 >

大量の雑魚による弾幕

Shots from Popcorn Enemies

ふ:さあ、ゴールももうすぐだね!ガンガンいっくよ~!

Flandre: Come on, the goal is in sight! Push to the end!

乙:先生はどこまでも元気だな。

Zun: Do you ever rest, Sensei?

ふ:んもう、だらしないぞ乙UNくん。あんまりボーっとしてると、

Flandre: Ooh, you're slacking. Try to stay focused, or else...

乙:のわあっ!?

Zun: or else?

ふ:弾幕に押しつぶされちゃうよ。

Flandre: You'll be squashed flat by bullets.

乙:……。

Zun: ......

ふ:今度は、たっくさんの弾幕を張る人形を、とにかく切り返しながら相手する練習だよ。

Flandre: This time, there'll be a huge number of dolls firing bullets. It's practice picking targets while making cutbacks.

ふ:赤い人形はひたすら自機を狙ってくるの。青色の人形は3方向へのばらまきで、緑の人形はは自機狙いの3方向連射.

Flandre: The red dolls aim only at you. The blue dolls toss out shots in three directions, and the green dolls shoot a three way burst aimed at you.

乙:なんか、物量で負けてる気がするんだが……。

Zun: You know, it feels like with all that going on I'm just going to lose...

G:敵を倒すことより、逃げることを考える。切り返しの基本は大丈夫か?

Gil: Think about staying alive more than defeating the enemy. Are your cutbacking skills ready?

ふ:切り返しができるなら、ちゃんとクリアできるはずだから、がんばってね~!

Flandre: If you can do cutbacks, then I'm sure you'll be able to do this, so do your best!


< Spell Card 38   Translation   Spell Card 40 >