- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Mystic Square/Story/Marisa's Scenario: Difference between revisions
m (cat) |
No edit summary |
||
Line 16: | Line 16: | ||
万物神気 | 万物神気 | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
All Things Holy | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Line 38: | Line 38: | ||
な(汗) | な(汗) | ||
| | | | ||
All right, going back<br/> | |||
to the Makai! <3 <br/> | |||
...so, how do I get in<br/> | |||
here, again? (sweat)<br/> | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 45: | Line 48: | ||
ちょっとまって!! | ちょっとまって!! | ||
| | | | ||
Stop!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 63: | Line 66: | ||
魔界には行かせないわ! | 魔界には行かせないわ! | ||
| | | | ||
You cannot enter the Makai! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 70: | Line 73: | ||
よかった~(はぁと) | よかった~(はぁと) | ||
| | | | ||
Great timing! <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 85: | Line 88: | ||
な人がいて | な人がいて | ||
| | | | ||
You can tell me how to<br/> | |||
get into the Makai. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 93: | Line 97: | ||
闘おうってのかしら | 闘おうってのかしら | ||
| | | | ||
You're a cocky one, aren't you.<br/> | |||
I wonder if we'll have to fight. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 101: | Line 106: | ||
るのかしら♪ | るのかしら♪ | ||
| | | | ||
I wonder if we could skip all that<br/> | |||
and you just tell me what I want to know♪ | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 108: | Line 114: | ||
まさかね | まさかね | ||
| | | | ||
Not likely. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 115: | Line 121: | ||
じゃ、遠慮なく☆ | じゃ、遠慮なく☆ | ||
| | | | ||
Well, that's fine, too☆ | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 137: | Line 143: | ||
じゃ、いってきま~す(はぁと) | じゃ、いってきま~す(はぁと) | ||
| | | | ||
Well, he~re I go~ <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 144: | Line 150: | ||
う~ん(泣) | う~ん(泣) | ||
| | | | ||
Awww... (tears) | |||
|} | |} | ||
Line 155: | Line 161: | ||
魔空間 | 魔空間 | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Magical Space | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Line 174: | Line 180: | ||
さ、ついたかな~! | さ、ついたかな~! | ||
| | | | ||
I made it! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 181: | Line 187: | ||
あらめずらしいわ♪ | あらめずらしいわ♪ | ||
| | | | ||
My, how unusual! ♪ | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 192: | Line 198: | ||
人間の人かしら? | 人間の人かしら? | ||
| | | | ||
Are you human? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 199: | Line 205: | ||
なんの用? | なんの用? | ||
| | | | ||
What's it to you? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 207: | Line 213: | ||
なんて思っただけよ(汗) | なんて思っただけよ(汗) | ||
| | | | ||
Oh, nothing, just that<br/> | |||
it's so unusual... (sweat) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 214: | Line 221: | ||
ふ~ん(汗) | ふ~ん(汗) | ||
| | | | ||
Hmmm... (sweat) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 222: | Line 229: | ||
に魔法使いなのかしら♪ | に魔法使いなのかしら♪ | ||
| | | | ||
But, if you're human, I wonder<br/> | |||
if you're also a magician ♪ | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 229: | Line 237: | ||
そうだけど・・・ | そうだけど・・・ | ||
| | | | ||
Well, yeah, but... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 238: | Line 246: | ||
いわ(はぁと) | いわ(はぁと) | ||
| | | | ||
How very interesting ☆<br/> | |||
You simply must do me<br/> | |||
the honor of a duel <3 <br/> | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 245: | Line 255: | ||
魔界の人って面倒ね(汗) | 魔界の人って面倒ね(汗) | ||
| | | | ||
Kinda pushy for a demon... (sweat) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 252: | Line 262: | ||
じゃ、遠慮なく(はぁと) | じゃ、遠慮なく(はぁと) | ||
| | | | ||
Don't hold back, now! <3 | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 274: | Line 284: | ||
う~ん、強い~(泣) | う~ん、強い~(泣) | ||
| | | | ||
Ooof, so strong... (sweat) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 282: | Line 292: | ||
ないわよ | ないわよ | ||
| | | | ||
If I wasn't strong,<br/> | |||
I wouldn't be here. | |||
|} | |} | ||
Line 293: | Line 304: | ||
魔界 | 魔界 | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Makai | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Line 313: | Line 324: | ||
いな~・・・ | いな~・・・ | ||
| | | | ||
Everyone here's worked up<br/> | |||
about something... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 320: | Line 332: | ||
そこまでよ! | そこまでよ! | ||
| | | | ||
Hold it right there! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 339: | Line 351: | ||
いの? | いの? | ||
| | | | ||
You're overdoing it a little.<br/> | |||
Couldn't you be a little<br/> | |||
less violent? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 346: | Line 360: | ||
なによ、生意気な(怒) | なによ、生意気な(怒) | ||
| | | | ||
That's kind of an audacious request (#) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 355: | Line 369: | ||
ないわ!! | ないわ!! | ||
| | | | ||
Using so much magic<br/> | |||
doesn't make you any<br/> | |||
cooler, you know!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 362: | Line 378: | ||
試してみる? | 試してみる? | ||
| | | | ||
Wanna bet? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 369: | Line 385: | ||
ゆるさない!! | ゆるさない!! | ||
| | | | ||
I won't forgive you!! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 385: | Line 401: | ||
しくしくしく(泣) | しくしくしく(泣) | ||
| | | | ||
Boo hoo hoo (tears) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 392: | Line 408: | ||
精進しなさい。 | 精進しなさい。 | ||
| | | | ||
Try harder next time. | |||
|} | |} | ||
Line 403: | Line 419: | ||
凍てつく世界で | 凍てつく世界で | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Frozen World | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Line 423: | Line 439: | ||
ばいいのか分からない... | ばいいのか分からない... | ||
| | | | ||
Not good... I have no idea<br/> | |||
where I am, anymore... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 430: | Line 447: | ||
心配無用よ! | 心配無用よ! | ||
| | | | ||
Not to worry! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 447: | Line 464: | ||
この先は私達が案内するわ | この先は私達が案内するわ | ||
| | | | ||
We can tell you all about this place. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 454: | Line 471: | ||
たち? | たち? | ||
| | | | ||
We? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 474: | Line 491: | ||
るのかしら? | るのかしら? | ||
| | | | ||
Ah, there you are.<br/> | |||
So, how about you tell<br/> | |||
me about this place? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 482: | Line 501: | ||
ぐ場所よ(はぁと) | ぐ場所よ(はぁと) | ||
| | | | ||
This is where the soul<br/> | |||
finds eternal peace <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 489: | Line 509: | ||
あら、うれしいわ。 | あら、うれしいわ。 | ||
| | | | ||
Well, isn't that lovely. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 496: | Line 516: | ||
・・・・・・(はぁと) | ・・・・・・(はぁと) | ||
| | | | ||
...... <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 504: | Line 524: | ||
先にいっててよ(はぁと) | 先にいっててよ(はぁと) | ||
| | | | ||
Now, how about you tell me<br/> | |||
how to get out of here <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 511: | Line 532: | ||
あら、いい場所なのに(はぁと) | あら、いい場所なのに(はぁと) | ||
| | | | ||
But, it's so nice here <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 518: | Line 539: | ||
私が案内するわ・・・ | 私が案内するわ・・・ | ||
| | | | ||
I can tell you... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 525: | Line 546: | ||
マイ、やっつけるわよ!! | マイ、やっつけるわよ!! | ||
| | | | ||
Mai, attack!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 532: | Line 553: | ||
・・・・・・(はぁと) | ・・・・・・(はぁと) | ||
| | | | ||
...... <3 | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 553: | Line 574: | ||
・・・・・・ | ・・・・・・ | ||
| | | | ||
Why you~!<br/> | |||
...... | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 567: | Line 589: | ||
本気だしちゃうから!! | 本気だしちゃうから!! | ||
| | | | ||
Now you've done it!!<br/> | |||
I'm taking you down!! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 584: | Line 607: | ||
いでよ。 | いでよ。 | ||
| | | | ||
I guess that didn't set<br/> | |||
me back too far, after all. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 592: | Line 616: | ||
~(泣) | ~(泣) | ||
| | | | ||
How did she get so strong... (tears) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 599: | Line 623: | ||
さて、次はこの先かな~ | さて、次はこの先かな~ | ||
| | | | ||
Now, onward and upward! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 606: | Line 630: | ||
うぇ~ん(泣) | うぇ~ん(泣) | ||
| | | | ||
Waaaahhh (tears) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 618: | Line 642: | ||
やるじゃん、あんた。 | やるじゃん、あんた。 | ||
| | | | ||
......<br/> | |||
You're not bad. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 640: | Line 665: | ||
今度こそ貴様を倒す!! | 今度こそ貴様を倒す!! | ||
| | | | ||
Now that she's not dragging me down,<br/> | |||
I can finally be serious.<br/> | |||
This time, I'll definitely defeat you!! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 656: | Line 683: | ||
口ほどにもない。 | 口ほどにもない。 | ||
| | | | ||
Nobody likes a braggart. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 663: | Line 690: | ||
なんなのよ、その強さは(泣) | なんなのよ、その強さは(泣) | ||
| | | | ||
This power, how... (tears) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 671: | Line 698: | ||
強い奴がいるのかしら。 | 強い奴がいるのかしら。 | ||
| | | | ||
I wonder where all the<br/> | |||
strong people have gone. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 678: | Line 706: | ||
しくしく(泣) | しくしく(泣) | ||
| | | | ||
Boo hoo (tears) | |||
|} | |} | ||
Line 689: | Line 717: | ||
最後の審判 | 最後の審判 | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
The Final Judgement | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Line 708: | Line 736: | ||
やっと来たわね。 | やっと来たわね。 | ||
| | | | ||
You've finally arrived, I see. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 715: | Line 743: | ||
誰!? | 誰!? | ||
| | | | ||
Who's there!? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 733: | Line 761: | ||
てたわ。 | てたわ。 | ||
| | | | ||
I was already aware that<br/> | |||
you would be coming. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 741: | Line 770: | ||
で? | で? | ||
| | | | ||
Really...<br/> | |||
So? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 748: | Line 778: | ||
あなたの目的は何かしら? | あなたの目的は何かしら? | ||
| | | | ||
What is your purpose here? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 755: | Line 785: | ||
まぁその、観光かしら(汗) | まぁその、観光かしら(汗) | ||
| | | | ||
I dunno, sightseeing? (sweat) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 766: | Line 796: | ||
いけないわね。 | いけないわね。 | ||
| | | | ||
You've been a little too<br/> | |||
violent for me to believe that.<br/> | |||
I'm sorry, but you're just<br/> | |||
going to have to turn around<br/> | |||
and go back home, now. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 774: | Line 808: | ||
思ってたし・・・ | 思ってたし・・・ | ||
| | | | ||
Well, I imagine I'll get<br/> | |||
there eventually... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 781: | Line 816: | ||
神綺様! | 神綺様! | ||
| | | | ||
Lady Shinki! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 793: | Line 828: | ||
く帰すのですか! | く帰すのですか! | ||
| | | | ||
How can you let such a person<br/> | |||
just go back where they came from! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 800: | Line 836: | ||
こんな奴って(汗) | こんな奴って(汗) | ||
| | | | ||
"Such a person"? (sweat) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 808: | Line 844: | ||
私は許しません! | 私は許しません! | ||
| | | | ||
I cannot forgive her for the<br/> | |||
damage she has caused! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 817: | Line 854: | ||
ってたんだけど・・・ | ってたんだけど・・・ | ||
| | | | ||
What's this, Yumeko?<br/> | |||
You speak as though there<br/> | |||
were a chance I'd be defeated... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 830: | Line 869: | ||
い。 | い。 | ||
| | | | ||
Oh, did I? (sweat)<br/> | |||
Please excuse me, then!<br/> | |||
But even so, there is no need<br/> | |||
for my Lady to dirty her hands<br/> | |||
in this place.<br/> | |||
Kindly retire inside, and leave<br/> | |||
this to me. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 837: | Line 882: | ||
ま、お任せするわ。 | ま、お任せするわ。 | ||
| | | | ||
Very well, then, do as you like. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 844: | Line 889: | ||
はい! | はい! | ||
| | | | ||
Yes, my Lady! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 855: | Line 900: | ||
るんでしょうね!! | るんでしょうね!! | ||
| | | | ||
Um, excuse me, but aren't<br/> | |||
you forgetting about someone?<br/> | |||
Like, your opponent? (#)<br/> | |||
Take a moment to prepare<br/> | |||
yourself!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 864: | Line 913: | ||
いいんじゃない? | いいんじゃない? | ||
| | | | ||
I don't need one, thank you. <3<br/> | |||
But, I hope you used the time<br/> | |||
I gave you wisely? | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 885: | Line 936: | ||
ごめんなさ~い(泣)(泣) | ごめんなさ~い(泣)(泣) | ||
| | | | ||
Lady Shinki... (tears)<br/> | |||
I, I'm sorry... (tears) | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 893: | Line 945: | ||
けてあげるわ!! | けてあげるわ!! | ||
| | | | ||
Now to give that uppity Lady<br/> | |||
of yours a piece of my mind!! | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 900: | Line 953: | ||
しくしくしく(泣) | しくしくしく(泣) | ||
| | | | ||
Boo hoo hoo (tears) | |||
|} | |} | ||
Line 911: | Line 964: | ||
神戦 | 神戦 | ||
! width="50%" | | ! width="50%" | | ||
Holy Battle | |||
|- align="center" | | |- align="center" | | ||
| | | | ||
Line 931: | Line 984: | ||
なんて・・・ | なんて・・・ | ||
| | | | ||
Oh my... for Yumeko to<br/> | |||
have lost... | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 938: | Line 992: | ||
でてきなさい! | でてきなさい! | ||
| | | | ||
Show yourself! | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 951: | Line 1,005: | ||
のね。 | のね。 | ||
| | | | ||
For Yumeko to have lost,<br/> | |||
it's clear now that you're<br/> | |||
not just a nobody. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 959: | Line 1,015: | ||
てあげるわ。 | てあげるわ。 | ||
| | | | ||
Maybe I'll defeat you,<br/> | |||
while I'm at it. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 967: | Line 1,024: | ||
かしら? | かしら? | ||
| | | | ||
Such self-confidence, I wonder<br/> | |||
where you get it from? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 974: | Line 1,032: | ||
負ける気がしないもの。 | 負ける気がしないもの。 | ||
| | | | ||
I just don't think about losing. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 981: | Line 1,039: | ||
ふ~ん。 | ふ~ん。 | ||
| | | | ||
Hmmmm. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 990: | Line 1,048: | ||
くんだから。 | くんだから。 | ||
| | | | ||
C'mon, let's get started <3<br/> | |||
Once I've defeated you, then<br/> | |||
I can move on to the next strongest. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 999: | Line 1,059: | ||
私より強い者はいないわ。 | 私より強い者はいないわ。 | ||
| | | | ||
I'm sorry, but there will be no "next".<br/> | |||
I rule over the Makai as it's god.<br/> | |||
I am the strongest being in this world. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Marisa | Marisa | ||
| | | | ||
!! | !!<br/> | ||
・・・ | ・・・<br/> | ||
そう、残念ね。 | そう、残念ね。 | ||
| | | | ||
!!<br/> | |||
...<br/> | |||
I see. That IS too bad. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,016: | Line 1,080: | ||
勝負になると思ってるの? | 勝負になると思ってるの? | ||
| | | | ||
Do you really think your human<br/> | |||
parlor tricks can win against me? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,025: | Line 1,090: | ||
くて? | くて? | ||
| | | | ||
If I'm fighting you with<br/> | |||
parlor tricks, then you'll have<br/> | |||
no excuse for losing, will you? | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,034: | Line 1,101: | ||
わ。 | わ。 | ||
| | | | ||
Hmph, such impudence!!<br/> | |||
I'll show you what real<br/> | |||
magic is like. | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,041: | Line 1,110: | ||
あら、うれしいわ(はぁと) | あら、うれしいわ(はぁと) | ||
| | | | ||
I'm looking forward to it <3 | |||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Line 1,048: | Line 1,117: | ||
いくよ!! | いくよ!! | ||
| | | | ||
Here we go!! | |||
|- | |- | ||
| | | |
Revision as of 22:44, 1 April 2007
- Return to Mystic Square: Translation
- Back to Prologue
- Forward to Marisa's Extra
Stage 1
万物神気 |
All Things Holy | |
---|---|---|
Materialization |
Materialization | |
BGM: Dream Express |
BGM: Dream Express | |
Marisa |
一度、魔界に行ってみた |
All right, going back |
?? (Sara) |
ちょっとまって!! |
Stop!! |
Marisa |
!? |
!? |
Sara ENTERS | ||
Sara |
魔界には行かせないわ! |
You cannot enter the Makai! |
Marisa |
よかった~(はぁと) |
Great timing! <3 |
Sara |
!? |
!? |
Marisa |
魔界の行き方知ってそう |
You can tell me how to |
Sara |
ずいぶん余裕そうね。 |
You're a cocky one, aren't you. |
Marisa |
闘わなくても教えてくれ |
I wonder if we could skip all that |
Sara |
まさかね |
Not likely. |
Marisa |
じゃ、遠慮なく☆ |
Well, that's fine, too☆ |
BGM: 魔法陣 ~ Magic Square |
BGM: Magic Formation ~ Magic Square | |
Marisa Kirisame vs. Sara | ||
Sara DEFEATED | ||
Marisa |
じゃ、いってきま~す(はぁと) |
Well, he~re I go~ <3 |
Sara |
う~ん(泣) |
Awww... (tears) |
Stage 2
魔空間 |
Magical Space | |
---|---|---|
Border Space |
Border Space | |
BGM: 夢想時空 |
BGM: Dimension of Reverie | |
Marisa |
さ、ついたかな~! |
I made it! |
?? (Luize) |
あらめずらしいわ♪ |
My, how unusual! ♪ |
Luize ENTERS | ||
Luize |
人間の人かしら? |
Are you human? |
Marisa |
なんの用? |
What's it to you? |
Luize |
いや、ただ珍しいな~、 |
Oh, nothing, just that |
Marisa |
ふ~ん(汗) |
Hmmm... (sweat) |
Luize |
だけどあなた、人間なの |
But, if you're human, I wonder |
Marisa |
そうだけど・・・ |
Well, yeah, but... |
Luize |
おもしろそうね☆ |
How very interesting ☆ |
Marisa |
魔界の人って面倒ね(汗) |
Kinda pushy for a demon... (sweat) |
Luize |
じゃ、遠慮なく(はぁと) |
Don't hold back, now! <3 |
BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven |
BGM: Spiritual Heaven | |
Marisa Kirisame vs. Luize | ||
Luize DEFEATED | ||
Luize |
う~ん、強い~(泣) |
Ooof, so strong... (sweat) |
Marisa |
強くなきゃこんなとこ来 |
If I wasn't strong, |
Stage 3
魔界 |
Makai | |
---|---|---|
Devil's World |
Devil's World | |
BGM: Romantic Children |
BGM: Romantic Children | |
Marisa |
魔界人もたいしたことな |
Everyone here's worked up |
?? (Alice) |
そこまでよ! |
Hold it right there! |
Alice Margatroid ENTERS | ||
BGM: プラスチックマインド |
BGM: Plastic Mind | |
Alice |
あなた、少しやりすぎよ |
You're overdoing it a little. |
Marisa |
なによ、生意気な(怒) |
That's kind of an audacious request (#) |
Alice |
たいした魔法も使えない |
Using so much magic |
Marisa |
試してみる? |
Wanna bet? |
Alice |
ゆるさない!! |
I won't forgive you!! |
Alice Margatroid DEFEATED | ||
Alice |
しくしくしく(泣) |
Boo hoo hoo (tears) |
Marisa |
精進しなさい。 |
Try harder next time. |
Stage 4
凍てつく世界で |
Frozen World | |
---|---|---|
Ice Dream |
Ice Dream | |
BGM: メイプルワイズ |
BGM: Maple Wise | |
Marisa |
こまったわ、何処へ行け |
Not good... I have no idea |
?? (Yuki) |
心配無用よ! |
Not to worry! |
Yuki ENTERS | ||
BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic |
BGM: Forbidden Magic | |
Yuki |
この先は私達が案内するわ |
We can tell you all about this place. |
Marisa |
たち? |
We? |
Mai ENTERS | ||
Mai |
・・・・・・ |
・・・・・・ |
Marisa |
なるほどね。 |
Ah, there you are. |
Yuki |
もちろん、永遠に魂の安ら |
This is where the soul |
Marisa |
あら、うれしいわ。 |
Well, isn't that lovely. |
Mai |
・・・・・・(はぁと) |
...... <3 |
Marisa |
私、あとからいくから、 |
Now, how about you tell me |
Yuki |
あら、いい場所なのに(はぁと) |
But, it's so nice here <3 |
Mai |
私が案内するわ・・・ |
I can tell you... |
Yuki |
マイ、やっつけるわよ!! |
Mai, attack!! |
Mai |
・・・・・・(はぁと) |
...... <3 |
Marisa Kirisame vs. Yuki and Mai | ||
| ||
Yuki |
きさま~! |
Why you~! |
BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!! |
BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!! | |
Yuki |
きさま、よくもやったな!! |
Now you've done it!! |
Marisa Kirisame vs. Yuki | ||
Yuki DEFEATED | ||
Marisa |
あんまり、手間取らせな |
I guess that didn't set |
Yuki |
なんで、そんなに強いのよ |
How did she get so strong... (tears) |
Marisa |
さて、次はこの先かな~ |
Now, onward and upward! |
Yuki |
うぇ~ん(泣) |
Waaaahhh (tears) |
| ||
Mai |
・・・・・・ |
...... |
BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss |
BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss | |
Marisa |
!? |
!? |
Mai |
足手まといがいなくなって |
Now that she's not dragging me down, |
Marisa Kirisame vs. Mai | ||
Mai DEFEATED | ||
Marisa |
口ほどにもない。 |
Nobody likes a braggart. |
Mai |
なんなのよ、その強さは(泣) |
This power, how... (tears) |
Marisa |
いったい、何処に行けば |
I wonder where all the |
Mai |
しくしく(泣) |
Boo hoo (tears) |
Stage 5
最後の審判 |
The Final Judgement | |
---|---|---|
Judgement Day |
Judgement Day | |
BGM: the Last Judgement |
BGM: the Last Judgement | |
?? (Shinki) |
やっと来たわね。 |
You've finally arrived, I see. |
Marisa |
誰!? |
Who's there!? |
Shinki ENTERS | ||
BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery |
BGM: Doll of Misery | |
Shinki |
あなたが来ることは分かっ |
I was already aware that |
Marisa |
そう・・・ |
Really... |
Shinki |
あなたの目的は何かしら? |
What is your purpose here? |
Marisa |
まぁその、観光かしら(汗) |
I dunno, sightseeing? (sweat) |
Shinki |
それだとすると、ちょっと |
You've been a little too |
Marisa |
まぁ、そろそろ帰ろうと |
Well, I imagine I'll get |
?? (Yumeko) |
神綺様! |
Lady Shinki! |
Yumeko ENTERS | ||
Yumeko |
なんで、こんな奴おとなし |
How can you let such a person |
Marisa |
こんな奴って(汗) |
"Such a person"? (sweat) |
Yumeko |
さんざん暴れてた奴ですよ |
I cannot forgive her for the |
Shinki |
あら、夢子ちゃん。 |
What's this, Yumeko? |
Yumeko |
あ、そうでしたか(汗) |
Oh, did I? (sweat) |
Shinki |
ま、お任せするわ。 |
Very well, then, do as you like. |
Yumeko |
はい! |
Yes, my Lady! |
Marisa |
ちょっとちょっと、人を |
Um, excuse me, but aren't |
Yumeko |
覚悟は出来てないけどね(はぁと) |
I don't need one, thank you. <3 |
Shinki EXITS | ||
Yumeko DEFEATED | ||
Yumeko |
神綺様~(泣) |
Lady Shinki... (tears) |
Marisa |
生意気なあいつをやっつ |
Now to give that uppity Lady |
Yumeko |
しくしくしく(泣) |
Boo hoo hoo (tears) |
Final Stage
神戦 |
Holy Battle | |
---|---|---|
Dream Battle |
Dream Battle | |
BGM: 世界の果て ~ World's End |
BGM: World's End | |
Shinki |
あら?夢子ちゃんが負ける |
Oh my... for Yumeko to |
Marisa |
でてきなさい! |
Show yourself! |
Shinki ENTERS | ||
Shinki |
夢子ちゃんが負けるなんて |
For Yumeko to have lost, |
Marisa |
ついでに、あなたも倒し |
Maybe I'll defeat you, |
Shinki |
その自信はどこから来るの |
Such self-confidence, I wonder |
Marisa |
負ける気がしないもの。 |
I just don't think about losing. |
Shinki |
ふ~ん。 |
Hmmmm. |
Marisa |
さっさと始めましょ(はぁと) |
C'mon, let's get started <3 |
Shinki |
残念だけど、次はないわよ |
I'm sorry, but there will be no "next". |
Marisa |
!! |
!! |
Shinki |
人間のインチキ魔法で私と |
Do you really think your human |
Marisa |
勝負でインチキっていう |
If I'm fighting you with |
Shinki |
ふん、生意気に!! |
Hmph, such impudence!! |
Marisa |
あら、うれしいわ(はぁと) |
I'm looking forward to it <3 |
Shinki |
いくよ!! |
Here we go!! |
BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being |
BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being | |
Shinki DEFEATED | ||
| ||
BAD END2 | ||
| ||
GOOD END2 |
- Back to Prologue
- Forward to Marisa's Extra
- Return to Mystic Square: Translation