Mystical Power Plant/Story
The English Transcript of Mystical Power Plant.
The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.
Story
Documentation
- Prologue - The background story
- Extra Story - The background story for the extra stage
- Music Comments - Wanwan's music comments
- Staff Roll - Staff Roll
In-Game Dialogue
Endings
Other Translations
Difficulty Level
Like most Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.
梅級 | Easy Mode | 自信のつく難易度。梅はその日の難逃れ。 |
Plum Level | Easy Mode | A difficulty level where you can be confident. Eating a plum is a respite from the day's trials. |
竹級 | Normal Mode | ほどよい難易度。破竹の勢いで翔け登れ! |
Bamboo Level | Normal Mode | A moderate difficulty level. Climb to the skies with enough force to split bamboo! |
松級 | Hard Mode | 棘のある難易度。苦は色変える松の風。 |
Pine Level | Hard Mode | A difficulty level with splinters. There are as many kinds of pain as there are pine needles blown by wind. |
鶴亀級 | Lunatic Mode | (製作者の頭が)おめでたい難易度。鶴が千発亀が万発 |
Crane and Tortoise Level | Lunatic Mode | A difficulty level that's good-natured (in the developers' heads). Cranes live to 1000, and tortoises to 10,000. |
トネリコ級 | Extra Mode | 特別な難易度。君を待つ弾幕の世界樹へ・・・ |
Tonelico Level | Extra Mode | A special difficulty level. The world-tree of danmaku is waiting for you... |
On Hidden Mode, Lunatic alone has different text.
鶴亀級 | Lunatic Mode | 言葉は不要。秒殺の準備はよろしいか? |
Crane and Tortoise Level | Lunatic Mode | Words are unneccessary. Are you prepared for instant death? |
Stage Titles
There are three stages in the demo version of the game. In the full version of the game, there are six stages, plus one extra stage.
Stage 1 | 神々の源泉 | Spring of the Gods |
Stage 2 | ラタトスクの奇知 | Wisdom of Ratatosk |
Stage 3 | 光ヲ貪ルモノ | That Which Craves the Light |
Stage 4 | 発電する天の川 | The Power-Generating River of Heaven |
Stage 5 | 煌く舞台の |
Where is the Diva of the Shining Stage? |
Stage 6 | 堕罪 | Transgression |
Extra Stage | 真なる電子の申し子 | The True Heaven-Sent Child of Electrons |
Shot Types
Thermal Power Generation Team (Reimu Hakurei and Utsuho Reiuji)
Show shot types
Type A
- Prestigious Automatic Type (由緒あるオートマチックタイプ)
- High-Speed Shot: Mind Amulet (マインドアミュレット)
- Low-Speed Shot: Shooting Flare (シューティングフレア)
- High-Speed Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal" (霊符「夢想封印」)
- Low-Speed Spell Card: Blazing Star "Fixed Star" (焔星「フィクストスター」)
Type B
- Calm Manual Type (泰然のマニュアルタイプ)
- High-Speed Shot: Hell's Mountain Wind (地獄颪)
- Low-Speed Shot: Persuasion Needle (パスウェイジョンニードル)
- High-Speed Spell Card: "Subterranean Sun" (「サブタレイニアンサン」)
- Low-Speed Spell Card: Dream Sign "Wild Exorcism Dance"(夢符「退魔符乱舞」)
Skill Tree Description
- Small hitbox (当たり判定-)
- Long deathbomb time (喰らいボム受付時間+)
- Long recovery invincibility time (被弾復帰時無敵時間+)
Skill Tree
- Lv1 - Avoidance (Cautious Courage (胆大心小)) - Hitbox becomes smaller
- Lv2 - Reflexes (Serene Mind (明鏡止水)) - Deathbomb time increases (more for Reimu than Utsuho)
- Lv3 - Spirit Recovery (Indomitability (不撓不屈)) - Invincibility time after being hit increases
- Lv4 - Avoidance (Cautious Courage (胆大心小)) - Hitbox becomes smaller
- Lv5 - Reflexes (Serene Mind (明鏡止水)) - Deathbomb time increases (more for Reimu than Utsuho)
- Lv6 (Hidden Mode only) - Avenger (Irreconcilable Foe (不倶戴天)) - Utsuho's deathbomb time increases
- Lv7 (Hidden Mode only) - Avenger (Irreconcilable Foe (不倶戴天)) - Utsuho's deathbomb time increases
Magic Power Generation Team (Marisa Kirisame and Byakuren Hijiri)
Show shot types
Type A
- Ambitious Power Type (浪漫あるパワータイプ)
- High-Speed Shot: Super Spread Star (スーパースプレッドスター)
- Low-Speed Shot: Astram Phantasmagoria (アストラムファンタスマゴリア)
- High-Speed Spell Card: Love Sign "Master Spark" (恋符「マスタースパーク」)
- Low-Speed Spell Card: Superhuman "Byakuren Hijiri" (超人「聖白蓮」)
Type B
- Wondrous Unique Type (伝奇なるユニークタイプ)
- High-Speed Shot: Sorcery Buzzsaw (ソーサリーバズソー)
- Low-Speed Shot: Cold Inferno (コールドインフェルノ)
- High-Speed Spell Card: "Star Sword Apologetics" (「スターソードの護法」)
- Low-Speed Spell Card: Love Sign "Orreries Freezer" (変符「オーレリーズフリーザー」)
Skill Tree Description
- Powerful options' shot (オプション威力+)
- Fast movement (移動速度+)
- Powerful main shot (メインショット威力+)
Skill Tree
- Lv1 - Power (Brilliant Splendor (光炎万丈)) - Shot power increases
- Lv2 - Moving (Thunderous Gale (疾風迅雷)) - Movement speed increases
- Lv3 - Power (Brilliant Splendor (光炎万丈)) - Shot power increases
- Lv4 - Moving (Thunderous Gale (疾風迅雷)) - Movement speed increases
- Lv5 - Power (Brilliant Splendor (光炎万丈)) - Shot power increases
- Lv6 (Hidden Mode only) - Super Nova (Sparking Wildfire (星火燎原)) - Ignores enemy bomb immunity (which most Hidden Mode spell cards have)
- Lv7 (Hidden Mode only) - Super Nova (Sparking Wildfire (星火燎原)) - Increases bomb damage
Wind Power Generation Team (Sanae Kochiya and Kanako Yasaka)
Show shot types
Type A
- Sensible Wide Type (常識的なワイドタイプ)
- High-Speed Shot: Mighty Wind (マイティウィンド)
- Low-Speed Shot: Sky Serpent (スカイサーペント)
- High-Speed Spell Card: Esoterica "Gray Thaumaturgy" (秘術「グレイソーマタージ」)
- Low-Speed Spell Card: Divine Pillar "Meteoric Onbashira" (御柱「メテオリックオンバシラ」)
Type B
- Extraordinary Variety Type (非常識なバラエティタイプ)
- High-Speed Shot: Water Serpent (ウォーターサーペント)
- Low-Speed Shot: Sonic Blaster (ソニックブラスター)
- High-Speed Spell Card: God Sign "Omiwatari that God Walked" (神符「神が歩かれた御神渡り」) / Fleeting Path "Omiwatari Cross" (儚道「御神渡りクロス」)
- Low-Speed Spell Card: Miracle "Daytime Guest Stars" (奇跡「白昼の客星」) / Miracle "Night with Overly Bright Guest Stars" (奇跡「客星の明るすぎる夜」)
- Pressing C will expend 1 level of the Skill Tree gauge in exchange for a brief power boost. (Cキーでスキルゲージを消費してショットパワーアップ)
Skill Tree Description
- Wide item collection range (アイテム吸収範囲+)
- Long Skill Tree Gauge duration (強化持続時間+)
- Auto-collection of boss items (ボスドロップアイテム吸収)
Skill Tree
- Lv1 - Absorption (Heavenly Grace (天佑神助)) - Item collection range increases
- Lv2 - Continuation (Eternal Heaven & Earth (天長地久)) - Skill Tree Gauge drops more slowly
- Lv3 - Ingathering (Fame & Fortune (功成名遂)) - Items dropped by bosses are collected immediately
- Lv4 - Absorption (Heavenly Grace (天佑神助)) - Item collection range increases
- Lv5 - Continuation (Eternal Heaven & Earth (天長地久)) - Skill Tree Gauge drops more slowly
- Lv6 (Hidden Mode only) - KAMUI (Earthshaking Event (驚天動地)) - Releases a bomb item upon getting hit (after invincibility period)
- Lv7 (Hidden Mode only) - KAMUI (Earthshaking Event (驚天動地)) - Retain one more bomb than usual upon getting hit & Skill Tree Gauge lowers less upon getting hit