- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Mystical Power Plant/Story/Marisa and Byakuren's Extra: Difference between revisions
No edit summary |
m (Forgot to change this one too.) |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 61: | Line 61: | ||
| char =Byakuren | | char =Byakuren | ||
| ja =一度私の手で現場を押さえたいと思いまして | | ja =一度私の手で現場を押さえたいと思いまして | ||
| en =I | | en =I thought I would like to try catching the culprit in the act myself for once. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 79: | Line 79: | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =どっちなんだよ | | ja =どっちなんだよ | ||
| en =Which one? | | en =Which one are you talking about? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 89: | Line 89: | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =そりゃどっちでもねえ | | ja =そりゃどっちでもねえ | ||
| en =That | | en =That doesn't help... | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 116: | Line 116: | ||
プリズムリバー響子なんて、<br>時代遅れな名前の芸人とは違うのよ | プリズムリバー響子なんて、<br>時代遅れな名前の芸人とは違うのよ | ||
| en =My name is Toone | | en =My name is Riko Toone. | ||
I am | I am the Diva Who Sends a Far-Off Sound,<br>from the Electronic World Tree, Tonelico.<br>I'm on a different level from <br> that old-fashioned artist Prismriver Kyouko. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 137: | Line 137: | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =2年もありゃ幻想郷も、<br>新しい勢力が一つ二つ増える程度には進歩するぜ | | ja =2年もありゃ幻想郷も、<br>新しい勢力が一つ二つ増える程度には進歩するぜ | ||
| en =Gensokyo | | en =Gensokyo gets one or two new influences<br>every two years or so too. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Riko | | char =Riko | ||
| ja =私はまだデビューしてない | | ja =私はまだデビューしてない | ||
| en =I | | en =I'm not debuting yet. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =始まる前から終わってるのさ | | ja =始まる前から終わってるのさ | ||
| en =It's | | en =It's finished before it's started. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 161: | Line 161: | ||
歌わない歌姫が<br>この世に存在してはならない | 歌わない歌姫が<br>この世に存在してはならない | ||
| en = My name is Toone | | en = My name is Riko Toone. | ||
I am | I am the Diva Who Sends a Far-Off Sound,<br>from the Electronic World Tree, Tonelico.<br>A diva who cannot sing <br> cannot exist in this world. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 170: | Line 170: | ||
ならば貴方の力を認め、<br>私も本気の読経モードをお見せしましょう | ならば貴方の力を認め、<br>私も本気の読経モードをお見せしましょう | ||
| en =Your heart is wandering through the void, but it | | en =Your heart is wandering through the void, but it's strange.<br>You still have a strong desire to sing.<br>So I’ll recognize your strength, <br> and show you my serious sutra chanting mode too. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =うん、何故そうなる | | ja =うん、何故そうなる | ||
| en = | | en =Ugh, why is this happening? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
Line 188: | Line 188: | ||
力いっぱい歌うから、<br>だからちょっと、覚悟をしててよね――! | 力いっぱい歌うから、<br>だからちょっと、覚悟をしててよね――! | ||
| en =Who am I? Why do I sing?<br>Will the two people who will witness<br>my debut answer these questions for me?<br>I’ll sing with all my might, <br> so | | en =Who am I? Why do I sing?<br>Will the two people who will witness<br>my debut answer these questions for me?<br>I’ll sing with all my might, <br> so get ready! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 201: | Line 201: | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =おい待て、目線が飛んでる | | ja =おい待て、目線が飛んでる | ||
| en =Hey wait a minute, I'm dizzy. | | en =Hey wait a minute, I'm still dizzy. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 211: | Line 211: | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =お前も飛んでる | | ja =お前も飛んでる | ||
| en =You | | en =You too, huh? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Riko | | char =Riko | ||
| ja =なにかわかった? | | ja =なにかわかった? | ||
| en = | | en =Did you learn something? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 238: | Line 238: | ||
自分が何者か、<br>分かったらそれだけで悟りが開ける難題です | 自分が何者か、<br>分かったらそれだけで悟りが開ける難題です | ||
| en =”I want to sing”,<br> | | en =”I want to sing”,<br>isn't just being able to say that sufficient?<br>Understanding who you are<br> is the only problem in opening the door to enlightenment. | ||
}} | }} | ||
Line 244: | Line 244: | ||
| char =Riko | | char =Riko | ||
| ja =そう。<br>よくわからないけど、多分わかった | | ja =そう。<br>よくわからないけど、多分わかった | ||
| en = | | en =I see.<br>I don't really get it, but I think I get it. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 251: | Line 251: | ||
山彦と気が合いそうだし、<br>お前ん所で面倒見てやれよ | 山彦と気が合いそうだし、<br>お前ん所で面倒見てやれよ | ||
| en =But I can’t leave you to your own devices.<br> | | en =But I can’t leave you to your own devices.<br>I bet she'd get along with that Yamabiko,<br>let's have her take care of her. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Byakuren | | char =Byakuren | ||
| ja =は、はて…響子よりもバンド仲間の夜雀の方が<br>彼女とは打ち解けられるかと… | | ja =は、はて…響子よりもバンド仲間の夜雀の方が<br>彼女とは打ち解けられるかと… | ||
| en =We, well...Instead of Kyouko maybe she | | en =We, well...Instead of Kyouko maybe she would open her heart more<br>to her band-member, the night sparrow... | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =お前が悟りを開けてない理由が良く分かるよ | | ja =お前が悟りを開けてない理由が良く分かるよ | ||
| en = | | en =Well, now I know why you haven't reached enlightenment. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} |
Latest revision as of 10:50, 1 October 2013
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
Extra Stage
真なる電子の申し子 |
The True Heaven-Sent Child of Electrons | |
---|---|---|
導命樹第6層 (TIPHERETH) |
Life-Guiding Tree, 6th Stratum (TIPHERETH) | |
BGM: ディーヴァズディバイス |
BGM: Diva's Device | |
Michel Sant'Angelo ENTERS | ||
大いなる実の護り手 |
Defender of the Great Truth | |
Michel |
同志サラカを見ませんでしたか? え、彼女と既に接触した? |
Have you seen my comrade, Saraka? Oh, you already made contact with her? |
Michel Sant'Angelo DECLARES SPELLCARD | ||
Michel |
これはいけない! |
This simply won't do! |
Michel Sant'Angelo DEFEATED | ||
Marisa |
歌う妖怪か。 |
A singing Youkai? |
Byakuren |
また響子が余所様に迷惑をかけているのかも知れません |
Maybe Kyouko is causing trouble again somewhere else. |
Marisa |
何でまたついて来てんだよ |
Why are you following me again? |
Byakuren |
一度私の手で現場を押さえたいと思いまして |
I thought I would like to try catching the culprit in the act myself for once. |
??? |
プリズムリバー響子ねぇ |
Prismriver Kyouko, right? |
Riko Toone ENTERS | ||
Riko |
プリズムリバー響子は追い出した。 |
I chased that Prismriver Kyouko out. |
Marisa |
どっちなんだよ |
Which one are you talking about? |
Riko |
小骨が喉につかえちゃった |
I got a bone stuck in my throat from eating her... |
Marisa |
そりゃどっちでもねえ |
That doesn't help... |
Riko |
ああ、今日が私のデビュー当日なのに―― |
Aaah, even though today is my debut’s appointed day... |
Byakuren |
何やら人間とも、 外の世界から来たのでしょうか? |
What's this, Did you come from the outer world? |
遠き音を届ける歌姫 |
Diva Who Sends a Far-Off Sound | |
Riko |
我が名は遠音リコ。 電脳の世界樹(トネリコ)より、 プリズムリバー響子なんて、 |
My name is Riko Toone. I am the Diva Who Sends a Far-Off Sound, |
Byakuren |
外からこの幻想郷にやって来た貴方もまた、 |
You came from the outer world to Gensokyo, |
Riko |
カレンダー自己修復完了。 現在時刻2013年―― |
Inner calendar restoration complete. Present moment, Year 2013---- |
Marisa |
2年もありゃ幻想郷も、 |
Gensokyo gets one or two new influences |
Riko |
私はまだデビューしてない |
I'm not debuting yet. |
Marisa |
始まる前から終わってるのさ |
It's finished before it's started. |
Byakuren |
解脱ですね、羨ましい |
You've reached nirvana, right? I'm jealous. |
Riko |
我が名は遠音リコ。 電脳の世界樹(トネリコ)より、 歌わない歌姫が |
My name is Riko Toone. I am the Diva Who Sends a Far-Off Sound, |
Byakuren |
心は虚空を彷徨い、しかし不思議かな。 ならば貴方の力を認め、 |
Your heart is wandering through the void, but it's strange. |
Marisa |
うん、何故そうなる |
Ugh, why is this happening? |
BGM: 命を導く歌 〜 Prospect Mirai |
BGM: Life-Guiding Song ~ Prospect Mirai | |
Riko |
私は何者、何故歌を歌う? デビューに立ち会う2人は 力いっぱい歌うから、 |
Who am I? Why do I sing? |
Riko Toone DEFEATED | ||
Riko |
しーてあーげるからー… |
Leet mee siing for youuu... |
Marisa |
おい待て、目線が飛んでる |
Hey wait a minute, I'm still dizzy. |
Byakuren |
南ッ無ッ三ーン! |
Nammussaann! |
Marisa |
お前も飛んでる |
You too, huh? |
Riko |
なにかわかった? |
Did you learn something? |
Marisa |
聞きたいのはこっちだよ |
I'm the one who should ask that! |
Riko |
私は歌う為に生まれてきた |
I was born to sing. |
Marisa |
それは戦う前から分かってた |
I knew that before we fought. |
Byakuren |
歌いたい、 自分が何者か、 |
”I want to sing”, |
Riko |
そう。 |
I see. |
Marisa |
しかし野放しには出来んな。 山彦と気が合いそうだし、 |
But I can’t leave you to your own devices. |
Byakuren |
は、はて…響子よりもバンド仲間の夜雀の方が |
We, well...Instead of Kyouko maybe she would open her heart more |
Marisa |
お前が悟りを開けてない理由が良く分かるよ |
Well, now I know why you haven't reached enlightenment. |
- ↑ 2011 is the release year of the most recent version of Vocaloid software, Vocaloid 3.
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
|