• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Over the Developed Eden/Story/Shinmyoumaru's Extra: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SubpageNav|Story|L1=Shinmyoumaru's Scenario|L2=Shinmyoumaru's Ending}}
{{SubpageNav|[[../../Translation|Story]]|L1=Shinmyoumaru's Scenario|L2=Shinmyoumaru's Ending|L3=Extra Story|R1=Phantom Story|R2=Shinmyoumaru's Phantom}}


[[File:THODEStageEXTitle.png|300px|frame|right|Let's Build a Tower Here ~ Play One's Trump]]
[[File:THODEStageEXTitle.png|300px|thumb|right|Let's Build a Tower Here ~ Play One's Trump]]
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1  
{{DialogTable|h1  
Line 13: Line 13:
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
| ja =BGM: あゝ遥かなる聖域紀行
| ja =BGM: あゝ遥かなる聖域紀行
| en =BGM: Ah, Distant Sanctuary Voyage
| en =BGM: Ah, Distant Sanctuary Travelogue
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 21: Line 21:
| char =Himawari
| char =Himawari
| ja  =こんにちはー!!
| ja  =こんにちはー!!
| en  =
 
}}
おっと私としたことが失礼したわ<br>幻想郷流の挨拶を忘れるなんて
{{DialogTable
 
| char =Himawari
こんにちは!!<br>死者の弾幕に揉まれて死ね!!
| ja  =おっと私としたことが失礼したわ<br>幻想郷流の挨拶を忘れるなんて
| en  =Hello there!!
| en  =
 
}}
Whoops, sorry about that.<br>I can't believe I forgot to greet you Gensokyo-style!
{{DialogTable
 
| char =Himawari
Hello!!<br>Now perish within this danmaku of the dead!!
| ja  =こんにちは!!<br>死者の弾幕に揉まれて死ね!!
| en  =
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 39: Line 37:
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =神社が超高層ビルになってる<br>これがいわゆる式年遷宮?
| ja  =神社が超高層ビルになってる<br>これがいわゆる式年遷宮?
| en  =
| en  =The shrine turned into a skyscraper...<br>Is this what they call "Shikinen Senguu"? <ref>{{nihongo|Shikinen Senguu|式年遷宮}} refers to the process of constructing a new shrine and transferring its {{nihongo|[[wikipedia:Shintai|Go-shintai]]|御神体|lit. "sacred body of the kami"}} from the old to the new shrine, which occurs at a regular, preordained time.</ref>
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 47: Line 45:
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =それはこの間(13年前)<br>やったばかりじゃないの
| ja  =それはこの間(13年前)<br>やったばかりじゃないの
| en  =
 
}}
あの寂れた神社は私が生まれ変わらせた<br>わが主(アドナイ)の神殿の、その一部としてね
{{DialogTable
| en  =Oh, but this wasn't accomplished merely {{ruby|yesterday|13 years ago}}.
| char =Kagami
 
| ja  =あの寂れた神社は私が生まれ変わらせた<br>わが主(アドナイ)の神殿の、その一部としてね
That desolate shrine is now a part of<br>the temple of my {{ruby-en|Lord|Adonai}},  whom I was reborn as.
| en  =
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =天狗!?あ、異変解決の取材ね!!<br>さあ!どこからでもインタビューするがいい!!
| ja  =天狗!?あ、異変解決の取材ね!!<br>さあ!どこからでもインタビューするがいい!!
| en  =
| en  =A tengu?! Oh, you must be covering this incident's resolution!<br>Here we go! Interview me from anywhere you'd like!!
}}
}}
{{DialogTable|h1  
{{DialogTable|h1  
| ja =黒衣のゲマトリアマスター<br>南光坊天海
| ja =黒衣のゲマトリアマスター<br>正条坊鏡海
| en =Gematria Master in Black Robes<br>[[Over the Developed Eden/Characters#Kagami Ashina|Seijoubou-Kyoukai]]
| en =Gematria Master in Black Robes<br>[[Over the Developed Eden/Characters#Kagami Ashina|Seijoubou-Kyoukai]]
}}
}}
Line 66: Line 63:
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =鴉天狗の子たちと一緒にしないで<br>私は鼻高天狗の鏡海
| ja  =鴉天狗の子たちと一緒にしないで<br>私は鼻高天狗の鏡海
| en  =
 
}}
天狗社会の経理担当…は仮の姿<br>その実は幻想の将軍に仕える黒衣の宰相
{{DialogTable
 
| char =Kagami
まあそれも終わった役だけどね<br>全部あなたのせいです あーあ
| ja   =天狗社会の経理担当…は仮の姿<br>その実は幻想の将軍に仕える黒衣の宰相
| en   =Don't lump me together with those small-fry Crow Tengu!<br>I am the long-nosed tengu known as Kagami!
| en  =
 
}}
My position as an accountant for Tengu society...was merely temporary.<br>
{{DialogTable
In actuality, I am the Chancellor in Black Robes who serves the Shogun of Fantasy.
| char =Kagami
 
| ja  =まあそれも終わった役だけどね<br>全部あなたのせいです あーあ
And it would seem that that assignment has come to an end.<br>All thanks to you. Ah...
| en  =
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =将軍?宰相?<br>はーん、お前が都市化異変の黒幕だな?
| ja  =将軍?宰相?<br>はーん、お前が都市化異変の黒幕だな?
| en  =
 
}}
都市伝説異変を使って鬼の道具を再現するなんて<br>あのアホな人間が思いつくことじゃなかった
{{DialogTable
| en  =Shougun? Chancellor?<br>Hmm...Are you the mastermind behind the Urbanization Incident?
| char =Shinmyoumaru
 
| ja  =都市伝説異変を使って鬼の道具を再現するなんて<br>あのアホな人間が思いつくことじゃなかった
Recreating a tool of the Oni using the Urban Legend Incident...<br>that idea couldn't have come
| en  =
from that simpleton human.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =あなたさえいなければアホな人間を使って<br>問題なく世界征服に乗り出せていたのに
| ja  =あなたさえいなければアホな人間を使って<br>問題なく世界征服に乗り出せていたのに
| en  =
 
}}
神社を乗っ取り幻想郷を支配するプランB<br>こっちはもう邪魔させないわ
{{DialogTable
| en  =If it weren't for your interference, I could've used that "simpleton human"<br>to
| char =Kagami
conquer the world without issue.
| ja  =神社を乗っ取り幻想郷を支配するプランB<br>こっちはもう邪魔させないわ
 
| en  =
Now I'm resorting to Plan B: Take over the shrine and conquer Gensokyo.<br>
And this time, I won't let you disturb me!
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
| ja =BGM: ディープヒストリア<ref>The song is given the title of "Deep Mysteria" (ディープミステリア) in the Music Room</ref>
| ja =BGM: ディープヒストリア <ref>The song is given the title of "Deep Mysteria" (ディープミステリア) in the Music Room</ref>
| en =BGM: Deep Historia
| en =BGM: Deep Historia
}}
}}
Line 105: Line 102:
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =さあ、英雄気取りの小人め!!<br>この神殿をお前の大きすぎる墓標にしてやる!!
| ja  =さあ、英雄気取りの小人め!!<br>この神殿をお前の大きすぎる墓標にしてやる!!
| en  =
| en  =Now, heroic Inchling!!<br>Allow me to make this temple your oversized gravestone!!
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 113: Line 110:
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =小さい割に強いのねぇ
| ja  =小さい割に強いのねぇ
| en  =
| en  =So small, yet so strong...
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =本気で来ないと怪我するよ!<br>大事なことなので事後連絡ね
| ja  =本気で来ないと怪我するよ!<br>大事なことなので事後連絡ね
| en  =
| en  =If you don't come at me in earnest, you're gonna end up hurt!<br>It's an important thing, you know,
so try getting with me after the fact.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =あなたの小槌も強力だけど<br>それで世界を支配しようとか思わないの?
| ja  =あなたの小槌も強力だけど<br>それで世界を支配しようとか思わないの?
| en  =
| en  =Your mallet is a powerful weapon, and yet...<br>
You don't want to conquer the world?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =え?いや、それをやると大変なことになるから<br>…なったからな~
| ja  =え?いや、それをやると大変なことになるから<br>…なったからな~
| en  =
 
}}
あの光る箱も鬼の道具なんでしょう?<br>ってことはお前は鬼?天狗?
{{DialogTable
| en  =Eh? No, It'd be a big deal to do that...
| char =Shinmyoumaru
 
| ja  =あの光る箱も鬼の道具なんでしょう?<br>ってことはお前は鬼?天狗?
That glowing box you're carrying is an oni tool as well, isn't it?<br>
| en  =
Does that mean you're an oni yourself? A tengu?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =かつて海の向こうから来た人間は<br>この国では「鬼」と呼ばれたそうよ
| ja  =かつて海の向こうから来た人間は<br>この国では「鬼」と呼ばれたそうよ
| en  =
 
}}
我々の一族もそうだった…<br>まあ全員死んで、最後の私は天狗になったけど
{{DialogTable
 
| char =Kagami
あなたの小槌も、あるいは<br>我々のような民が作り上げたものなのかもね
| ja  =我々の一族もそうだった…<br>まあ全員死んで、最後の私は天狗になったけど
| en  =The people from across the seas were once called "oni" in this country.
| en  =
 
}}
My clan was no exception...<br>Well, they all died off and I became a tengu, in the end.
{{DialogTable
 
| char =Kagami
Perhaps your mallet is a tool that was created by people such as us.
| ja  =あなたの小槌も、あるいは<br>我々のような民が作り上げたものなのかもね
| en  =
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =それで小槌によく似た魔力が充満した<br>そういうことだったのかな
| ja  =それで小槌によく似た魔力が充満した<br>そういうことだったのかな
| en  =
 
}}
私の潔白は証明できそうね 最初の異変と<br>花火の件でスリーアウトになるところだった
{{DialogTable
 
| char =Shinmyoumaru
いや、逆に私のせいってことになったほうが<br>箔が付いて私の格もアップした…?
| ja   =私の潔白は証明できそうね 最初の異変と<br>花火の件でスリーアウトになるところだった
| en   =I wonder if that's why the magical power<br>filling the place is a lot like my mallet's.
| en  =
 
}}
I think I can use this to prove my innocence with the first incident.<br>I almost had a three-out
{{DialogTable
with that fireworks display back there.
| char =Shinmyoumaru
 
| ja  =いや、逆に私のせいってことになったほうが<br>箔が付いて私の格もアップした…?
No, on the contrary, maybe it would've given more prestige to my reputation<br>
| en  =
if this whole thing had been my fault?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Kagami
| char =Kagami
| ja  =そういうことなら私が事実を歪曲しましょうか?<br>どちらかといえばそっちのが得意なので
| ja  =そういうことなら私が事実を歪曲しましょうか?<br>どちらかといえばそっちのが得意なので
| en  =
 
}}
いざってときは詫び状の書き方も<br>教えてあげますよ?
{{DialogTable
| en  =Should I twist the facts, in that case?<br>I'm very good with that.
| char =Kagami
 
| ja  =いざってときは詫び状の書き方も<br>教えてあげますよ?
I can even teach you how to write an apology<br>in case of an emergency.
| en  =
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Shinmyoumaru
| char =Shinmyoumaru
| ja  =え?いや、余計面倒なことになりそうだし<br>遠慮しておくわー
| ja  =え?いや、余計面倒なことになりそうだし<br>遠慮しておくわー
| en  =
| en  =Eh? Nono, that'll only cause more trouble.<br>Please don't do that...
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 184: Line 180:
{{Navbox ODE}}
{{Navbox ODE}}
[[Category: Over the Developed Eden]]
[[Category: Over the Developed Eden]]
[[Category: Untranslated]]

Latest revision as of 14:52, 4 July 2023

< Shinmyoumaru's Scenario 
Shinmyoumaru's Ending 
Extra Story 
 Story   Phantom Story
 Shinmyoumaru's Phantom
>

Let's Build a Tower Here ~ Play One's Trump

ここに塔を建てよう
Play one's trump

Let's Build a Tower Here
Play One's Trump

博麗神社だった場所

Former Location of the Hakurei Shrine

BGM: あゝ遥かなる聖域紀行

BGM: Ah, Distant Sanctuary Travelogue

Himawari Mitsudaira ENTERS

Himawari

こんにちはー!!

おっと私としたことが失礼したわ
幻想郷流の挨拶を忘れるなんて

こんにちは!!
死者の弾幕に揉まれて死ね!!

Hello there!!

Whoops, sorry about that.
I can't believe I forgot to greet you Gensokyo-style!

Hello!!
Now perish within this danmaku of the dead!!

Himawari Mitsudaira LEAVES

Shinmyoumaru

神社が超高層ビルになってる
これがいわゆる式年遷宮?

The shrine turned into a skyscraper...
Is this what they call "Shikinen Senguu"? [1]

Kagami Ashina ENTERS

Kagami

それはこの間(13年前)
やったばかりじゃないの

あの寂れた神社は私が生まれ変わらせた
わが主(アドナイ)の神殿の、その一部としてね

Oh, but this wasn't accomplished merely yesterday(13 years ago).

That desolate shrine is now a part of
the temple of my Lord (Adonai) , whom I was reborn as.

Shinmyoumaru

天狗!?あ、異変解決の取材ね!!
さあ!どこからでもインタビューするがいい!!

A tengu?! Oh, you must be covering this incident's resolution!
Here we go! Interview me from anywhere you'd like!!

黒衣のゲマトリアマスター
正条坊鏡海

Gematria Master in Black Robes
Seijoubou-Kyoukai

Kagami

鴉天狗の子たちと一緒にしないで
私は鼻高天狗の鏡海

天狗社会の経理担当…は仮の姿
その実は幻想の将軍に仕える黒衣の宰相

まあそれも終わった役だけどね
全部あなたのせいです あーあ

Don't lump me together with those small-fry Crow Tengu!
I am the long-nosed tengu known as Kagami!

My position as an accountant for Tengu society...was merely temporary.
In actuality, I am the Chancellor in Black Robes who serves the Shogun of Fantasy.

And it would seem that that assignment has come to an end.
All thanks to you. Ah...

Shinmyoumaru

将軍?宰相?
はーん、お前が都市化異変の黒幕だな?

都市伝説異変を使って鬼の道具を再現するなんて
あのアホな人間が思いつくことじゃなかった

Shougun? Chancellor?
Hmm...Are you the mastermind behind the Urbanization Incident?

Recreating a tool of the Oni using the Urban Legend Incident...
that idea couldn't have come from that simpleton human.

Kagami

あなたさえいなければアホな人間を使って
問題なく世界征服に乗り出せていたのに

神社を乗っ取り幻想郷を支配するプランB
こっちはもう邪魔させないわ

If it weren't for your interference, I could've used that "simpleton human"
to conquer the world without issue.

Now I'm resorting to Plan B: Take over the shrine and conquer Gensokyo.
And this time, I won't let you disturb me!

BGM: ディープヒストリア [2]

BGM: Deep Historia

Kagami

さあ、英雄気取りの小人め!!
この神殿をお前の大きすぎる墓標にしてやる!!

Now, heroic Inchling!!
Allow me to make this temple your oversized gravestone!!

Kagami Ashina DEFEATED

Kagami

小さい割に強いのねぇ

So small, yet so strong...

Shinmyoumaru

本気で来ないと怪我するよ!
大事なことなので事後連絡ね

If you don't come at me in earnest, you're gonna end up hurt!
It's an important thing, you know, so try getting with me after the fact.

Kagami

あなたの小槌も強力だけど
それで世界を支配しようとか思わないの?

Your mallet is a powerful weapon, and yet...
You don't want to conquer the world?

Shinmyoumaru

え?いや、それをやると大変なことになるから
…なったからな~

あの光る箱も鬼の道具なんでしょう?
ってことはお前は鬼?天狗?

Eh? No, It'd be a big deal to do that...

That glowing box you're carrying is an oni tool as well, isn't it?
Does that mean you're an oni yourself? A tengu?

Kagami

かつて海の向こうから来た人間は
この国では「鬼」と呼ばれたそうよ

我々の一族もそうだった…
まあ全員死んで、最後の私は天狗になったけど

あなたの小槌も、あるいは
我々のような民が作り上げたものなのかもね

The people from across the seas were once called "oni" in this country.

My clan was no exception...
Well, they all died off and I became a tengu, in the end.

Perhaps your mallet is a tool that was created by people such as us.

Shinmyoumaru

それで小槌によく似た魔力が充満した
そういうことだったのかな

私の潔白は証明できそうね 最初の異変と
花火の件でスリーアウトになるところだった

いや、逆に私のせいってことになったほうが
箔が付いて私の格もアップした…?

I wonder if that's why the magical power
filling the place is a lot like my mallet's.

I think I can use this to prove my innocence with the first incident.
I almost had a three-out with that fireworks display back there.

No, on the contrary, maybe it would've given more prestige to my reputation
if this whole thing had been my fault?

Kagami

そういうことなら私が事実を歪曲しましょうか?
どちらかといえばそっちのが得意なので

いざってときは詫び状の書き方も
教えてあげますよ?

Should I twist the facts, in that case?
I'm very good with that.

I can even teach you how to write an apology
in case of an emergency.

Shinmyoumaru

え?いや、余計面倒なことになりそうだし
遠慮しておくわー

Eh? Nono, that'll only cause more trouble.
Please don't do that...

  1. Shikinen Senguu (式年遷宮) refers to the process of constructing a new shrine and transferring its Go-shintai (御神体 lit. "sacred body of the kami") from the old to the new shrine, which occurs at a regular, preordained time.
  2. The song is given the title of "Deep Mysteria" (ディープミステリア) in the Music Room