Difference between revisions of "Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Stage 3"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(fix a typo)
(Proofreading the rest. Trimming some of the unrelated "Hourai" information away. Sorry!)
Line 77: Line 77:
 
蒼符「博愛のオルレアン人形」<br/>
 
蒼符「博愛のオルレアン人形」<br/>
 
Blue Sign "Benevolent Orléans Dolls"<br/>
 
Blue Sign "Benevolent Orléans Dolls"<br/>
''(Orléans is a fairly important city in France.)''
+
''(Orléans is a city in France.)''
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 90: Line 90:
 
| name        =  
 
| name        =  
 
紅符「紅毛の和蘭人形 -Easy-」<br/>
 
紅符「紅毛の和蘭人形 -Easy-」<br/>
Scarlet Sign "Red-Haired Dutch Dolls -Easy-"<br/>
+
Scarlet Sign "Red-Haired Dutch Dolls -Easy-"
''(和蘭 is pronounced "Oranda", which happens to be a romaji pronounciation for "Holland".  "Dutch" is just the term used for things of Holland.)''
 
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 104: Line 103:
 
| name        =  
 
| name        =  
 
紅符「紅毛の和蘭人形」<br/>
 
紅符「紅毛の和蘭人形」<br/>
Scarlet Sign "Red-Haired Dutch Dolls<br/>
+
Scarlet Sign "Red-Haired Dutch Dolls
''(和蘭 is pronounced "Oranda", which happens to be a romaji pronounciation for "Holland".  "Dutch" is just the term used for things of Holland.)''
 
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 170: Line 168:
 
| name        =  
 
| name        =  
 
廻符「輪廻の西蔵人形」<br/>
 
廻符「輪廻の西蔵人形」<br/>
Rotation Sign "Reincarnated Tibetan Dolls"<br/>
+
Cycle Sign "Reincarnated Tibetan Dolls"<br/>
''(輪廻 is a Buddhist term meaning "metempsychosis", "reincarnation", or "wheel of life".)''
+
''(輪廻 is a Buddhist term meaning "metempsychosis", "reincarnation", or "endless cycle of rebirth".)''
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 198: Line 196:
 
| name        =  
 
| name        =  
 
咒詛「魔彩光の上海人形 -Easy-」<br/>
 
咒詛「魔彩光の上海人形 -Easy-」<br/>
Curse "Uncannily Luminous Shanghai Dolls -Easy-"<br/>
+
Curse "Eerily Luminous Shanghai Dolls -Easy-"<br/>
''(咒詛 is also written as 呪詛.)''
+
''("Curse" (咒詛) is written here in Chinese; the Japanese equivalent is 呪詛.  Shanghai is a city in China.)''
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 212: Line 210:
 
| name        =  
 
| name        =  
 
咒詛「魔彩光の上海人形」<br/>
 
咒詛「魔彩光の上海人形」<br/>
Curse "Uncannily Luminous Shanghai Dolls"
+
Curse "Eerily Luminous Shanghai Dolls"<br/>
 +
''("Curse" (咒詛) is written here in Chinese; the Japanese equivalent is 呪詛.  Shanghai is a city in China.)''
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 225: Line 224:
 
| name        =  
 
| name        =  
 
咒詛「魔彩光の上海人形 -Hard-」<br/>
 
咒詛「魔彩光の上海人形 -Hard-」<br/>
Curse "Uncannily Luminous Shanghai Dolls -Hard-"
+
Curse "Eerily Luminous Shanghai Dolls -Hard-"<br/>
 +
''("Curse" (咒詛) is written here in Chinese; the Japanese equivalent is 呪詛.  Shanghai is a city in China.)''
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3
Line 239: Line 239:
 
咒詛「首吊り蓬莱人形」<br/>
 
咒詛「首吊り蓬莱人形」<br/>
 
Curse "Hanged Hourai Dolls"<br/>
 
Curse "Hanged Hourai Dolls"<br/>
''(蓬莱 (Hourai in Japanese, Penglai in Chinese), is a fabulous island where hsiens live.  Hsien (仙人; Sen'nin in Japanese, Xianren in Chinese) is an ideal person in Taoism (道教), who has mysterious power, 神通力, and power of eternal youth and immortality (不老不死).)''
+
''(Hourai is a legendary island paradise in folklore, which was said to be inhabited by immortals who possessed rare treasures as well as the elixir of immortality.)''
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| owner        = [[Alice Margatroid]]
 
| stage        = Stage 3
 
| stage        = Stage 3

Revision as of 15:47, 1 July 2005


< Stage 2 | Spell Cards | Stage 4 >
Spell Card 027

操符「乙女文楽」
Puppeteer Sign "Maiden's Bunraku"

("Bunraku" is the name for traditional Japanese puppet theater. "Maiden's Bunraku" is a style of performance where a Bunraku puppet, normally controlled by up to three people, is controlled by only one girl.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Hard
Spell Card 028

操符「乙女文楽 -Lunatic-」
Puppeteer Sign "Maiden's Bunraku -Lunatic-"

("Bunraku" is the name for traditional Japanese puppet theater. "Maiden's Bunraku" is a style of performance where a Bunraku puppet, normally controlled by up to three people, is controlled by only one girl.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Lunatic
Spell Card 029

蒼符「博愛の仏蘭西人形 -Easy-」

Blue Sign "Benevolent French Dolls -Easy-"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Easy
Spell Card 030

蒼符「博愛の仏蘭西人形」

Blue Sign "Benevolent French Dolls"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Normal
Spell Card 031

蒼符「博愛の仏蘭西人形 -Hard-」

Blue Sign "Benevolent French Dolls -Hard-"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Hard
Spell Card 032

蒼符「博愛のオルレアン人形」
Blue Sign "Benevolent Orléans Dolls"

(Orléans is a city in France.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Lunatic
Spell Card 033

紅符「紅毛の和蘭人形 -Easy-」

Scarlet Sign "Red-Haired Dutch Dolls -Easy-"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Easy
Spell Card 034

紅符「紅毛の和蘭人形」

Scarlet Sign "Red-Haired Dutch Dolls
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Normal
Spell Card 035

白符「白亜の露西亜人形」

White Sign "Chalk-White Russian Dolls"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Hard
Spell Card 036

白符「白亜の露西亜人形 -Lunatic-」

White Sign "Chalk-White Russian Dolls -Lunatic-"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Lunatic
Spell Card 037

闇符「霧の倫敦人形 -Easy-」

Darkness Sign "Foggy London Dolls -Easy-"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Easy
Spell Card 038

闇符「霧の倫敦人形」

Darkness Sign "Foggy London Dolls"
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Normal
Spell Card 039

廻符「輪廻の西蔵人形」
Cycle Sign "Reincarnated Tibetan Dolls"

(輪廻 is a Buddhist term meaning "metempsychosis", "reincarnation", or "endless cycle of rebirth".)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Hard
Spell Card 040

雅符「春の京人形」
Elegant Sign "Spring Kyoto Dolls"

(雅 means "traditional Japanese elegance".)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Lunatic
Spell Card 041

咒詛「魔彩光の上海人形 -Easy-」
Curse "Eerily Luminous Shanghai Dolls -Easy-"

("Curse" (咒詛) is written here in Chinese; the Japanese equivalent is 呪詛. Shanghai is a city in China.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Easy
Spell Card 042

咒詛「魔彩光の上海人形」
Curse "Eerily Luminous Shanghai Dolls"

("Curse" (咒詛) is written here in Chinese; the Japanese equivalent is 呪詛. Shanghai is a city in China.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Normal
Spell Card 043

咒詛「魔彩光の上海人形 -Hard-」
Curse "Eerily Luminous Shanghai Dolls -Hard-"

("Curse" (咒詛) is written here in Chinese; the Japanese equivalent is 呪詛. Shanghai is a city in China.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Hard
Spell Card 044

咒詛「首吊り蓬莱人形」
Curse "Hanged Hourai Dolls"

(Hourai is a legendary island paradise in folklore, which was said to be inhabited by immortals who possessed rare treasures as well as the elixir of immortality.)
{{{transname}}}
Owner
Alice Margatroid
Stage 3 — Lunatic
< Stage 2 | Spell Cards | Stage 4 >