Difference between revisions of "Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Stage 4"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (cat)
Line 253: Line 253:
 
騒葬「スティジャンリバーサイド」<br/>
 
騒葬「スティジャンリバーサイド」<br/>
 
Noisy Funeral "Stygian Riverside"<br/>
 
Noisy Funeral "Stygian Riverside"<br/>
''("Stygian Riverside": in Greek mythology, [http://en.wikipedia.org/wiki/Styx_%28mythology%29 Styx] is the name of the river which formed the boundary between Earth and the underworld, Hades.)''
+
''("Stygian Riverside": in Greek mythology, [http://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(mythology) Styx] is the name of the river which formed the boundary between Earth and the underworld, Hades.)''
 
| owner        = [[Prismriver Sisters]]
 
| owner        = [[Prismriver Sisters]]
 
| stage        = Stage 4
 
| stage        = Stage 4

Revision as of 12:36, 9 July 2007


< Stage 3 | Spell Cards | Stage 5 >
Spell Card 045

騒符「ファントムディニング -Easy-」
Noisy Sign "Phantom Dinning -Easy-"

(Dinning: striking with confusing or clanging sounds; to stun with loud and continued noise)
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Easy
Spell Card 046

騒符「ファントムディニング」

Noisy Sign "Phantom Dinning"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Normal
Spell Card 047

騒符「ライブポルターガイスト」
Noisy Sign "Live Poltergeist"

(Poltergeist: a "noisy" variety of ghost that can manifest themselves visibly, audibly and solidly to the material world. The Prismriver Sisters are poltergeists.)
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Hard
Spell Card 048

騒符「ライブポルターガイスト -Lunatic-」

Noisy Sign "Live Poltergeist -Lunatic-"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Lunatic
Spell Card 049

弦奏「グァルネリ・デル・ジェス -Easy-」
String Performance "Guarneri del Gesù -Easy-"

(Guarneri del Gesù: the working pseudonym of Giuseppe Guarneri, who is regarded as one of the finest violin makers in history. The quality of his instruments are generally considered second only to those of Antonio Stradivari.)
{{{transname}}}
Owner
Lunasa Prismriver
Stage 4 — Easy
Spell Card 050

弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」

String Performance "Guarneri del Gesù"
{{{transname}}}
Owner
Lunasa Prismriver
Stage 4 — Normal
Spell Card 051

神弦「ストラディヴァリウス」
Spirit Strings "Stradivarius"

(Stradivarius: a term used to refer to the instruments created by Antonio Stradivari. Stradivari's instruments are regarded as amongst the finest stringed instruments ever created, are highly prized, and still played by professionals today.)
{{{transname}}}
Owner
Lunasa Prismriver
Stage 4 — Hard
Spell Card 052

偽弦「スードストラディヴァリウス」

Fake Strings "Pseudo Stradivarius"
{{{transname}}}
Owner
Lunasa Prismriver
Stage 4 — Lunatic
Spell Card 053

管霊「ヒノファンタズム -Easy-」
Trumpet Ghost "Hino Phantasm -Easy-"

("Hino" most likely refers to Terumasa Hino, who is arguably Asia's most renowned jazz trumpeter.)
{{{transname}}}
Owner
Merlin Prismriver
Stage 4 — Easy
Spell Card 054

管霊「ヒノファンタズム」

Trumpet Ghost "Hino Phantasm"
{{{transname}}}
Owner
Merlin Prismriver
Stage 4 — Normal
Spell Card 055

冥管「ゴーストクリフォード」
Dark Trumpet "Ghost Clifford"

("Clifford" most likely refers to Clifford Brown, who was considered to be one of the most remarkable trumpeters of the 1950s, and was one of the largest influences on jazz.)
{{{transname}}}
Owner
Merlin Prismriver
Stage 4 — Hard
Spell Card 056

管霊「ゴーストクリフォード -Lunatic-」

Trumpet Ghost "Ghost Clifford -Lunatic-"
{{{transname}}}
Owner
Merlin Prismriver
Stage 4 — Lunatic
Spell Card 057

冥鍵「ファツィオーリ冥奏 -Easy-」
Dark Keys "Fazioli Dark Performance -Easy-"

("Fazioli": a piano manufacturer that builds very high-quality pianos.)
{{{transname}}}
Owner
Lyrica Prismriver
Stage 4 — Easy
Spell Card 058

冥鍵「ファツィオーリ冥奏」

Dark Keys "Fazioli Dark Performance"
{{{transname}}}
Owner
Lyrica Prismriver
Stage 4 — Normal
Spell Card 059

鍵霊「ベーゼンドルファー神奏」
Key Ghost "Bösendorfer Spirit Performance"

("Bösendorfer": the oldest piano manufacturer still producing its own instruments today and has produced some of the finest instruments in the world. Made famous for building the only pianos that could withstand Franz Liszt's tremendously powerful playing during his time.)
{{{transname}}}
Owner
Lyrica Prismriver
Stage 4 — Hard
Spell Card 060

鍵霊「ベーゼンドルファー神奏 -Lunatic-」

Key Ghost "Bösendorfer Spirit Performance -Lunatic-"
{{{transname}}}
Owner
Lyrica Prismriver
Stage 4 — Lunatic
Spell Card 061

合葬「プリズムコンチェルト -Easy-」
Funeral Concert "Prism Concerto -Easy-"

("Burial Concert" is an attempt at capturing a pun: 合葬 (Gathering Burial) and 合奏 (Concert) are both pronounced the same way in Japanese. "Concerto": a piece of music where two unequal groups of instruments play, the smaller group (usually a soloist) taking the main melodic role, and the larger group acting as accompaniment.)
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Easy
Spell Card 062

合葬「プリズムコンチェルト」

Funeral Concert "Prism Concerto"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Normal
Spell Card 063

騒葬「スティジャンリバーサイド」
Noisy Funeral "Stygian Riverside"

("Stygian Riverside": in Greek mythology, Styx is the name of the river which formed the boundary between Earth and the underworld, Hades.)
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Hard
Spell Card 064

騒葬「スティジャンリバーサイド -Lunatic-」

Noisy Funeral "Stygian Riverside -Lunatic-"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Lunatic
Spell Card 065

大合葬「霊車コンチェルトグロッソ -Easy-」
Great Funeral Concert "Ghostly Wheel Concerto Grosso -Easy-"

(Concerto grosso: A concerto subtype, where the smaller section is not a mere soloist, but a group of performers. "Ghostly Wheel": an attempt to translate "霊車", which can also translate to "Funeral Car".)
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Easy
Spell Card 066

大合葬「霊車コンチェルトグロッソ」

Great Funeral Concert "Ghostly Wheel Concerto Grosso"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Normal
Spell Card 067

大合葬「霊車コンチェルトグロッソ改」

Great Funeral Concert "Ghostly Wheel Revised Concerto Grosso"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Hard
Spell Card 068

大合葬「霊車コンチェルトグロッソ怪」

Great Funeral Concert "Ghostly Wheel Wonderous Concerto Grosso"
{{{transname}}}
Owner
Prismriver Sisters
Stage 4 — Lunatic
< Stage 3 | Spell Cards | Stage 5 >