• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Stage 6: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
No edit summary
No edit summary
(17 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SubpageNav|Spell Cards|Stage 5|Extra}}
{{SubpageNav|[[../|Spell Cards]]|Stage 5|Extra}}
__NOTOC__
__NOTOC__


==Midboss Spell Card==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC089.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC089.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =089
| number    =089
| name      =六道剣「一念無量劫 -Easy-」
| name      =六道剣「一念無量劫 -Easy-」
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought, an Infinite Span -Easy-" <ref name="brief">Possibly a reference to a segment of the Tale of [[wikipedia:Saigyō|Saigyō]] (rough tranlation):'' 'Tis said that "with even a single thought of evil, all the good deeds accrued over an infinite span of time will be erased."''</ref><br />
| romaji =Rokudouken "Ichinen Muryoukou"
''({{lang|ja|六道}}: the Six Realms of Rebirth in Buddhism.  All living things eternally keep rebirthing in the six realms.)''
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought and Infinite Kalpas -Easy-" <ref>{{lang|ja|六道}}: the Six Realms of Rebirth in Buddhism. All living things are continually and eternally reborn in the six realms.</ref> <ref name="brief">Possibly a reference to a segment of the Tale of [[wikipedia:Saigyō|Saigyō]] (rough tranlation):'' 'Tis said that "with even a single thought of evil, all the good deeds accrued over the infinite kalpas will be erased."''</ref>
| owner      =Youmu Konpaku
| owner      =Youmu Konpaku
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 18: Line 19:
| number    =090
| number    =090
| name      =六道剣「一念無量劫」
| name      =六道剣「一念無量劫」
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought, an Infinite Span" <ref name="brief" />
| romaji =Rokudouken "Ichinen Muryoukou"
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought and Infinite Kalpas" <ref name="brief" />
| owner      =Youmu Konpaku
| owner      =Youmu Konpaku
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 29: Line 31:
| number    =091
| number    =091
| name      =六道剣「一念無量劫 -Hard-」
| name      =六道剣「一念無量劫 -Hard-」
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought, an Infinite Span -Hard-" <ref name="brief" />
| romaji =Rokudouken "Ichinen Muryoukou"
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought and Infinite Kalpas -Hard-" <ref name="brief" />
| owner      =Youmu Konpaku
| owner      =Youmu Konpaku
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 40: Line 43:
| number    =092
| number    =092
| name      =六道剣「一念無量劫 -Lunatic-」
| name      =六道剣「一念無量劫 -Lunatic-」
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought, an Infinite Span -Lunatic-" <ref name="brief" />
| romaji =Rokudouken "Ichinen Muryoukou"
| transname  =Six Realms Sword "A Single Thought and Infinite Kalpas -Lunatic-" <ref name="brief" />
| owner      =Youmu Konpaku
| owner      =Youmu Konpaku
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 47: Line 51:
}}
}}


==Boss Spell Card #1==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC093.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC093.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =093
| number    =093
| name      =亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」
| name      =亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」
| transname  =Losing Hometown "Lost Soul's Village -Wandering Soul-"<br />
| romaji =Boukyou "Bougakyou -Samayoeru Tamashii"
''({{lang|ja|亡郷}}: losing hometown, deracinated.  {{lang|ja|亡我}}: getting lost, in a trance.)''
| transname  =Losing Hometown "Village of Self-Loss -Wandering Soul-" <ref name="boukyou">亡郷 (boukyou): a portmanteau of "亡霊" ([[Ghost|ghost]]) and "望郷" (homesickness), plus being a homophone of the latter.<br />亡我郷 (bougakyou): a portmanteau of the previously-mentioned words, plus "忘我の境" (bouga no kyou, 'border of self-oblivion').</ref>
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 63: Line 68:
| number    =094
| number    =094
| name      =亡郷「亡我郷 -宿罪-」
| name      =亡郷「亡我郷 -宿罪-」
| transname  =Losing Hometown "Lost Soul's Village -Fatal Sin-"<br />
| romaji =Boukyou "Bougakyou -Shukuzai-"
''({{lang|ja|宿罪}}: sins committed in a past existence.)''
| transname  =Losing Hometown "Village of Self-Loss -Past Sin-" <ref name="boukyou" /> <ref>{{lang|ja|宿罪}}: sins committed in a past existence.</ref>
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 75: Line 80:
| number    =095
| number    =095
| name      =亡郷「亡我郷 -道無き道-」
| name      =亡郷「亡我郷 -道無き道-」
| transname  =Losing Hometown "Lost Soul's Village -Trackless Path-"
| romaji =Boukyou "Bougakyou -Michinaki Michi-"
| transname  =Losing Hometown "Village of Self-Loss -Trackless Path-" <ref name="boukyou" />
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 86: Line 92:
| number    =096
| number    =096
| name      =亡郷「亡我郷 -自尽-」
| name      =亡郷「亡我郷 -自尽-」
| transname  =Losing Hometown "Lost Soul's Village -Suicide-"
| romaji =Boukyou "Bougakyou -Jijin-”
| transname  =Losing Hometown "Village of Self-Loss -Suicide-" <ref name="boukyou" />
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 93: Line 100:
}}
}}


==Boss Spell Card #2==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC097.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC097.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =097
| number    =097
| name      =亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」
| name      =亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Illusion-"<br />
| romaji =Boubu "Seijahitsumetsu no Suji -Genwaku-"
''({{lang|ja|生者必滅}}: "All living things must die eventually. It is fate". The most famous appearance of this phrase is in [[Wikipedia:Tale of Hōgen|Hougen Monogatari]], which tells how [[Wikipedia:Taira clan|Heishi]] got the start of authority, and where poem of Saigyou is listed.)''
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Bewilderment-" <ref>{{lang|ja|生者必滅}}: "All living things must die eventually. It is fate". The most famous appearance of this phrase is in [[Wikipedia:Tale of Hōgen|Hougen Monogatari]], which tells how [[Wikipedia:Taira clan|Heishi]] got the start of authority, and where poem of Saigyou is listed.</ref>
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 109: Line 117:
| number    =098
| number    =098
| name      =亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」
| name      =亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」
| romaji =Boubu "Seijahitsumetsu no Suji -Shichou"
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Dead Butterfly-"
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Dead Butterfly-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 120: Line 129:
| number    =099
| number    =099
| name      =亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」
| name      =亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」
| romaji =Boubu "Seijahitsumetsu no Suji -Dokuga-"
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Poisonous Moth-"
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Poisonous Moth-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 131: Line 141:
| number    =100
| number    =100
| name      =亡舞「生者必滅の理 -魔境-」
| name      =亡舞「生者必滅の理 -魔境-」
| romaji =Boubu "Seijahitsumetsu no Suji -Makyou-"
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Demon World-"
| transname  =Deadly Dance "Law of Mortality -Demon World-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 138: Line 149:
}}
}}


==Boss Spell Card #3==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC101.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC101.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =101
| number    =101
| name      =華霊「ゴーストバタフライ」
| name      =華霊「ゴーストバタフライ」
| romaji =Karei "Goosuto Batafurai"
| transname  =Flowery Soul "Ghost Butterfly"
| transname  =Flowery Soul "Ghost Butterfly"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 153: Line 166:
| number    =102
| number    =102
| name      =華霊「スワローテイルバタフライ」
| name      =華霊「スワローテイルバタフライ」
| romaji =Karei "Suwarooteiru Batafurai"
| transname  =Flowery Soul "Swallowtail Butterfly"
| transname  =Flowery Soul "Swallowtail Butterfly"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 164: Line 178:
| number    =103
| number    =103
| name      =華霊「ディープルーティドバタフライ」
| name      =華霊「ディープルーティドバタフライ」
| romaji =Karei "Diipuruutido Batafurai"
| transname  =Flowery Soul "Deep-Rooted Butterfly"
| transname  =Flowery Soul "Deep-Rooted Butterfly"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 175: Line 190:
| number    =104
| number    =104
| name      =華霊「バタフライディルージョン」
| name      =華霊「バタフライディルージョン」
| romaji =Karei "Batafurai Diruujon"
| transname  =Flowery Soul "Butterfly Delusion"
| transname  =Flowery Soul "Butterfly Delusion"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 182: Line 198:
}}
}}


==Boss Spell Card #4==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC105.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC105.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =105
| number    =105
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -False Soul-"<br/>
| romaji =Yuukyoku "Ripojitori obu Hirokawa -Girei-"
''({{lang|ja|幽曲}}: one of five ways to chant the Noh, which is a type of classical Japanese musical drama. Hirokawa: refers to Hirokawa Temple ({{lang|ja|弘川寺}}), where the famous Japanese poet Saigyou ({{lang|ja|西行}}) died.)''
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -False Soul-" <ref>{{lang|ja|幽曲}}: one of five ways to chant the Noh, which is a type of classical Japanese musical drama. Hirokawa: refers to Hirokawa Temple ({{lang|ja|弘川寺}}), where the famous Japanese poet Saigyou ({{lang|ja|西行}}) died.</ref>
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 198: Line 215:
| number    =106
| number    =106
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」
| romaji =Yuukyoku "Ripojitori obu Hirokawa -Bourei-"
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Ghost-"
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Ghost-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 209: Line 227:
| number    =107
| number    =107
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Phantom-"
| romaji =Yuukyoku "Ripojitori obu Hirokawa -Genrei-"
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Phantom Spirit-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 220: Line 239:
| number    =108
| number    =108
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」
| name      =幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Divine Soul-"
| romaji =Yuukyoku "Ripojitori obu Hirokawa -Shinrei-"
| transname  =Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Divine Spirit-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 227: Line 247:
}}
}}


==Boss Spell Card #5==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC109.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC109.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =109
| number    =109
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」
| transname  =Cherry Blossom Sign "The Perfect Ink-black Cherry Blossom -Seal-"<br/>
| romaji =Oufu "Kanzen Naru Sumizome no Sakura -Fuuin-"
''(墨染: the color of cherry blossoms getting a little dark like [[Wikipedia:Inkstick|sumi]]. Also a reference to the legend of Kamatsuke no Mineo ([http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Music#Stage_6_Boss_-_Yuyuko_Saigyouji.27s_theme]). In [[Wikipedia:Tōgane, Chiba|Tougane City]] of [[Wikipedia:Chiba Prefecture|Chiba Prefecture]], there is a legend where Saigyou made a certain poem and planted cherry to put the stick of "Sumizome Zakura" into the ground.)''
| transname  =Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Seal-" <ref>墨染: the color of cherry blossoms getting a little dark like [[Wikipedia:Inkstick|sumi]]. Also a reference to the legend of Kamatsuke no Mineo ([http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Music#Stage_6_Boss_-_Yuyuko_Saigyouji.27s_theme]). In [[Wikipedia:Tōgane, Chiba|Tougane City]] of [[Wikipedia:Chiba Prefecture|Chiba Prefecture]], there is a legend where Saigyou made a certain poem and planted cherry to put the stick of "Sumizome Zakura" into the ground.</ref>
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 243: Line 264:
| number    =110
| number    =110
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」
| transname  =Cherry Blossom Sign "The Perfect Ink-black Cherry Blossom -Getting Lost-"
| romaji =Oufu "Kanzen Naru Sumizome no Sakura -Bouga-"
| transname  =Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Self-Loss-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 254: Line 276:
| number    =111
| number    =111
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」
| transname  =Cherry Blossom Sign "The Perfect Ink-black Cherry Blossom -Deep Sleep-"
| romaji =Oufu "Kanzen Naru Sumizome no Sakura -Shunmin-"
| transname  =Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Spring Sleep-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 265: Line 288:
| number    =112
| number    =112
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」
| name      =桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」
| transname  =Cherry Blossom Sign "The Perfect Ink-black Cherry Blossom -Bloom-"
| romaji =Oufu "Kanzen Naru Sumizome no Sakura -Kaika-"
| transname  =Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Bloom-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 272: Line 296:
}}
}}


==Boss Spell Card #6==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image      =[[File:Th07SC113.jpg|192px|Screenshot]]
| image      =[[File:Th07SC113.jpg|192px|Screenshot]]
| number    =113
| number    =113
| name      =「反魂蝶 -一分咲-」
| name      =「反魂蝶 -一分咲-」
| transname  ="Resurrection Butterfly -10% Reflowering-"<br />
| romaji ="Hangonchou -Ichibuzaki-"
''({{lang|ja|反魂}}: literally "Anti-Soul", it is a term that stands for returning someone's soul to their dead body, in order to revive the dead person. There is a book of [[Wikipedia:Setsuwa|stories]], Senjuushou ({{lang|ja|撰集抄}}), which tells a strange story that Saigyou was so lonely that he wanted a friend, used the art of "Hangon" to gather bodies for the purpose of get them together, and created human.)''
| transname  ="Resurrection Butterfly -10% Reflowering-" <ref>{{lang|ja|反魂}}: literally "Anti-Soul", it is a term that stands for returning someone's soul to their dead body, in order to revive the dead person. There is a book of [[Wikipedia:Setsuwa|stories]], Senjuushou ({{lang|ja|撰集抄}}), which tells a strange story that Saigyou was so lonely that he wanted a friend, used the art of "Hangon" to gather bodies for the purpose of get them together, and created a human.</ref>
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| stage      =Stage 6
| stage      =Stage 6
Line 288: Line 313:
| number    =114
| number    =114
| name      =「反魂蝶 -参分咲-」
| name      =「反魂蝶 -参分咲-」
| romaji ="Hangonchou -Sanbuzaki-"
| transname  ="Resurrection Butterfly -30% Reflowering-"
| transname  ="Resurrection Butterfly -30% Reflowering-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 299: Line 325:
| number    =115
| number    =115
| name      =「反魂蝶 -伍分咲-」
| name      =「反魂蝶 -伍分咲-」
| romaji ="Hangonchou -Gobuzaki-"
| transname  ="Resurrection Butterfly -50% Reflowering-"
| transname  ="Resurrection Butterfly -50% Reflowering-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 310: Line 337:
| number    =116
| number    =116
| name      =「反魂蝶 -八分咲-」
| name      =「反魂蝶 -八分咲-」
| romaji ="Hangonchou -Hachibuzaki-"
| transname  ="Resurrection Butterfly -80% Reflowering-"
| transname  ="Resurrection Butterfly -80% Reflowering-"
| owner      =Yuyuko Saigyouji
| owner      =Yuyuko Saigyouji
Line 321: Line 349:




{{SubpageNav|Spell Cards|Stage 5|Extra}}
{{SubpageNav|[[../|Spell Cards]]|Stage 5|Extra}}




Line 327: Line 355:
[[es:Perfect Cherry Blossom: Spell Cards del Nivel 6]]
[[es:Perfect Cherry Blossom: Spell Cards del Nivel 6]]
[[fr:Perfect Cherry Blossom: Spell Cards du Stage 6]]
[[fr:Perfect Cherry Blossom: Spell Cards du Stage 6]]
[[ru:Perfect Cherry Blossom/Спелл-карты/6-й уровень]]
[[zh:东方妖妖梦/符卡/Stage 6]]
[[zh:东方妖妖梦/符卡/Stage 6]]
[[Category:Perfect Cherry Blossom]]
[[Category:Perfect Cherry Blossom]]
[[Category:Spell_Cards]]
[[Category:Spell_Cards]]
401

edits

Navigation menu