Difference between revisions of "Perfect Memento in Strict Sense/Hakurei Shrine"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Minor grammatical work)
 
(15 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
*Return to [[Perfect Memento in Strict Sense]]
+
<center>Page 137</center>
[[Image:PMiSS_hakureishrine.jpg | thumb | center]]
+
 
----
+
 
{| border="1" cellpadding="5"
+
{{SubpageNav|Dangerous Area Guide|Human Village|Rinnosuke's Store}}
! width="45%" align="center" |
+
 
[[Hakurei Shrine|博麗神社]]
+
 
! width="55%" align="center" |
+
[[Image:PMiSS_hakureishrine.jpg|thumb|right]]
[[Hakurei Shrine]]
+
{{TranslateTable/Header}}
|-
+
{{TranslateTable|big
! colspan="3" |
+
| ja = 博麗神社
|-
+
| en = [[Hakurei Shrine]]
|
+
}}
危険度: 低
+
{{TranslateTable|colspan}}
|
+
{{TranslateTable
Danger level: Low
+
| ja = 危険度: 低
|-
+
| en = Threat level: Low
|
+
}} {{TranslateTable
遭遇する妖怪: 無し……の筈
+
| ja = 遭遇する妖怪: 無し……の筈
|
+
| en = Encounterable youkai: None... supposedly
Encounterable youkai: None... or at least supposed to be
+
}}
|-
+
{{TranslateTable|colspan}}
! colspan="3" |
+
{{TranslateTable
|-
+
| ja = 幻想郷の東の端に存在する唯一の神社。
|
+
| en = On the eastern edge of Gensokyo lies its only shrine.
幻想郷の東の端に存在する唯一の神社。
+
}} {{TranslateTable
|
+
| ja = この神社は、外の世界と幻想郷の境目に存在している(*4)。
The only shrine on the eastern edge of Gensokyo.
+
| en = This shrine exists on the border between the outside world and Gensokyo (*4).
|-
+
}} {{TranslateTable
|
+
| ja = 神社からは幻想郷が一望でき、最も桜が美しい場所としても有名である。
この神社は、外の世界と幻想郷の境目に存在している(*4)。
+
| en = All of Gensokyo can be seen from this shrine, and it is famous for having the most beautiful cherry blossom trees.
|
+
}} {{TranslateTable
This shrine exists on the border between the outer world and Gensokyo (*4).
+
| ja = 神社には異変解決の専門家である、博麗の巫女が住んでいる。
|-
+
| en = [[Reimu Hakurei|The Hakurei shrine maiden]], who specializes in incident resolution, lives here.
|
+
}} {{TranslateTable
神社からは幻想郷が一望でき、最も桜が美しい場所としても有名である。
+
| ja = 神社から幻想郷を見守り、異変が起こればすぐさま出掛け、その原因を突き止める。
|
+
| en = She watches over Gensokyo from here, and when an incident arises, she will go out immediately and ascertain the cause.
All of Gensokyo can be seen from this shrine, and it is famous for having the most beautiful cherry blossoms.
+
}} {{TranslateTable
|-
+
| ja = 最近では、紅霧異変等を解決したと言われている。
|
+
| en = It's said that she resolved the recent [[Embodiment of Scarlet Devil|Scarlet Mist incident]].
神社には異変解決の専門家である、博麗の巫女が住んでいる。
+
}} {{TranslateTable
|
+
| ja = 本来神社には妖怪が近寄れない筈なのだが、最近は妖怪の巣窟になっているという噂があり、人間が近寄れなくなってしまった。
The shrine maiden of Hakurei, who specializes in disaster resolution, lives here.
+
| en = Although normally youkai should not approach the shrine, there is a rumor that it has become a den of youkai and that humans no longer approach.
|-
+
}} {{TranslateTable
|
+
| ja = 人間の里同様、この神社の中では妖怪に襲われる事は無いと約束されているのだが、神社と人里の間には見通しの悪い獣道が存在しており、そこでの安全は保証出来ない為、いつも参拝者を拒んでいる。
神社から幻想郷を見守り、異変が起こればすぐさま出掛け、その原因を突き止める。
+
| en = Just as in the village, one is ensured safety from attacks by youkai while at the shrine; however, as the path between the shrine and the village is an animal trail with poor visibility, safety cannot be guaranteed. This has always prevented people from visiting the shrine to worship.
|
+
}} {{TranslateTable
She watches Gensokyo from here, and if a disaster happens, she will go out immediately and make sure of the source.
+
| ja = その他の特微として、神社の付近では外の世界から落ちてくる品や、迷い込む外の人間が発見される事が多い。
|-
+
| en = It has other special traits, such as items from the outside world appearing within the proximity of the shrine or people from the outside world spotted nearby.
|
+
}} {{TranslateTable
最近では、紅霧異変等を解決したと言われている。
+
| ja = 外の人間は、妖怪に見つけられるとすぐに食料となってしまうが、運良く神社を発見出来れば外に帰る事が出来る(*5)。
|
+
| en = A human being from outside will become food shortly after encountering a youkai, but if his luck is sufficient to find the shrine, they can return to their own world (*5).
Recently, it's said that she resolved the scarlet mist disaster.
+
}} {{TranslateTable
|-
+
| ja = 外の世界の品は不思議な品が多く、人間、妖怪問わず人気がある。
|
+
| en = Most of the items from the outside world are mysterious, and are popular among humans and youkai alike.
本来神社には妖怪が近寄れない筈なのだが、最近は妖怪の巣窟になっているという噂があり、人間が近寄れなくなってしまった。
+
}} {{TranslateTable
|
+
| ja = その為、神社の周りには蒐集家が多く集まる。
Although originally youkai could not approach the shrine, there is a rumor that it has become a den of youkai, and that it's now impossible for humans to approach.
+
| en = For this reason, many collectors like to gather around the shrine.
|-
+
}} {{TranslateTable
|
+
| ja = だが、集めた品の殆どが、使い方が判らないと言う。
人間の里同様、この神社の中では妖怪に襲われる事は無いと約束されているのだが、神社と人里の間には見通しの悪い獣道が存在しており、そこでの安全は保証出来ない為、いつも参拝者を拒んでいる。
+
| en = However, it is said that the purpose of most of the discovered objects is unknown.
|
+
}}
Just as in a village, one is ensured safety from attacks by youkai while at the shrine; however, there are paths that exist between the villages and the shrine that are animal trails with poor visibility, and since safety cannot be guaranteed, it has always prevented people from visiting the shrine to worship.
+
{{TranslateTable|colspan}}
|-
+
{{TranslateTable
|
+
| ja = *4 正確にはこの神社のある場所は、幻想郷ではない。
その他の特微として、神社の付近では外の世界から落ちてくる品や、迷い込む外の人間が発見される事が多い。
+
| en = 4: To be accurate, the place where this shrine exists is not Gensokyo.
|
+
}} {{TranslateTable
It has other special traits, often such as items from the outside world appearing within the proximity of the shrine or people from the outside world being spotted.
+
| ja = *5 最近は外に帰りたくないという人間が増えたと言う。その場合は人間の里に住まわせる事もある。
|-
+
| en = 5: It is said that the human beings who don't want to return outside have increased in number lately. In that case, they are made to live in the human village.
|
+
}} {{TranslateTable/Footer}}
外の人間は、妖怪に見つけられるとすぐに食料となってしまうが、運良く神社を発見出来れば外に帰る事が出来る(*5)。
+
 
|
+
 
A human being from outside will become food shortly after encountering a youkai, but if his luck is sufficient to find the shrine, he can return outside (*5).
+
{{SubpageNav|Dangerous Area Guide|Human Village|Rinnosuke's Store}}
|-
+
 
|
+
 
外の世界の品は不思議な品が多く、人間、妖怪問わず人気がある。
+
{{Project Translations Notice}}
|
+
{{Navbox PMiSS}}
The goods of the outer world are wondrous and popular among humans and youkai alike.
+
[[Category:Perfect Memento in Strict Sense|Hakurei Shrine]]
|-
+
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Sanctuaire Hakurei]]
|
+
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Świątynia Hakurei]]
その為、神社の周りには蒐集家が多く集まる。
+
[[ru:Perfect Memento in Strict Sense/Храм Хакурей]]
|
+
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Bác Lệ Thần Xã]]
For this reason, many collectors surround the shrine.
+
[[zh:东方求闻史纪/博丽神社]]
|-
 
|
 
だが、集めた品の殆どが、使い方が判らないと言う。
 
|
 
However, it is said that the purpose of most of the collected goods cannot be understood.
 
|-
 
! colspan="3" |
 
|-
 
|
 
*4 正確にはこの神社のある場所は、幻想郷ではない。
 
|
 
4: To be accurate, the place where this shrine exists is not in Gensokyo.
 
|-
 
|
 
*5 最近は外に帰りたくないという人間が増えたと言う。その場合は人間の里に住まわせる事もある。
 
|
 
5: It is said that the human beings who don't want to return outside have increased in number lately. In that case, they are made to live in the human village.
 
|-
 
|}
 
[[Category:Perfect Memento in Strict Sense]]
 

Latest revision as of 14:00, 3 November 2019

Page 137


< Human Village   Dangerous Area Guide   Rinnosuke's Store >


PMiSS hakureishrine.jpg
博麗神社 Hakurei Shrine
危険度: 低 Threat level: Low
遭遇する妖怪: 無し……の筈 Encounterable youkai: None... supposedly
幻想郷の東の端に存在する唯一の神社。 On the eastern edge of Gensokyo lies its only shrine.
この神社は、外の世界と幻想郷の境目に存在している(*4)。 This shrine exists on the border between the outside world and Gensokyo (*4).
神社からは幻想郷が一望でき、最も桜が美しい場所としても有名である。 All of Gensokyo can be seen from this shrine, and it is famous for having the most beautiful cherry blossom trees.
神社には異変解決の専門家である、博麗の巫女が住んでいる。 The Hakurei shrine maiden, who specializes in incident resolution, lives here.
神社から幻想郷を見守り、異変が起こればすぐさま出掛け、その原因を突き止める。 She watches over Gensokyo from here, and when an incident arises, she will go out immediately and ascertain the cause.
最近では、紅霧異変等を解決したと言われている。 It's said that she resolved the recent Scarlet Mist incident.
本来神社には妖怪が近寄れない筈なのだが、最近は妖怪の巣窟になっているという噂があり、人間が近寄れなくなってしまった。 Although normally youkai should not approach the shrine, there is a rumor that it has become a den of youkai and that humans no longer approach.
人間の里同様、この神社の中では妖怪に襲われる事は無いと約束されているのだが、神社と人里の間には見通しの悪い獣道が存在しており、そこでの安全は保証出来ない為、いつも参拝者を拒んでいる。 Just as in the village, one is ensured safety from attacks by youkai while at the shrine; however, as the path between the shrine and the village is an animal trail with poor visibility, safety cannot be guaranteed. This has always prevented people from visiting the shrine to worship.
その他の特微として、神社の付近では外の世界から落ちてくる品や、迷い込む外の人間が発見される事が多い。 It has other special traits, such as items from the outside world appearing within the proximity of the shrine or people from the outside world spotted nearby.
外の人間は、妖怪に見つけられるとすぐに食料となってしまうが、運良く神社を発見出来れば外に帰る事が出来る(*5)。 A human being from outside will become food shortly after encountering a youkai, but if his luck is sufficient to find the shrine, they can return to their own world (*5).
外の世界の品は不思議な品が多く、人間、妖怪問わず人気がある。 Most of the items from the outside world are mysterious, and are popular among humans and youkai alike.
その為、神社の周りには蒐集家が多く集まる。 For this reason, many collectors like to gather around the shrine.
だが、集めた品の殆どが、使い方が判らないと言う。 However, it is said that the purpose of most of the discovered objects is unknown.
*4 正確にはこの神社のある場所は、幻想郷ではない。 4: To be accurate, the place where this shrine exists is not Gensokyo.
*5 最近は外に帰りたくないという人間が増えたと言う。その場合は人間の里に住まわせる事もある。 5: It is said that the human beings who don't want to return outside have increased in number lately. In that case, they are made to live in the human village.


< Human Village   Dangerous Area Guide   Rinnosuke's Store >