Perfect Memento in Strict Sense/Road of Reconsideration: Difference between revisions

m
rewording
m (typo)
m (rewording)
Line 75: Line 75:
折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない(*38)。
折角思い直して再び頑張ろうと思った矢先に、妖怪に攫われてしまっては報われない(*38)。
|
|
To have gone to the trouble of enduring the struggles of reconsideration, and just when one is thinking about maybe once again trying their best, only to end up being carried off by a youkai; this does not result in any kind of reparation or restitution(*38).
To have gone to the trouble of enduring the struggles of reconsideration, and just when one is thinking about maybe once again trying their best, being carried away and finished off by a youkai is no kind of repayment or reward.
|-
|-
! colspan="2" align="center" |
! colspan="2" align="center" |
Line 82: Line 82:
*37 冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。
*37 冥界とも繋がりやすく、ここは結界の交点となっている。
|
|
37: Connections to the realms of the dead are also easily established here, as this is a place where several boundaries overlap and intersect.
37: Connections to the realms of the dead are also easily established here, as this is a place where several barriers overlap and intersect.
|-
|-
|
|
*38 妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。
*38 妖怪は、落ち込んでいる者や、恨みを抱く者、犯罪者等が大好物。ここにはそんな人間も多くやってくる。
|
|
38: For youkai, depressed people, spiteful people bearing grudges, or criminals, etc. are their most favorite foods. Here there are plenty of those kinds of people.
38: Depressed people, spiteful people bearing grudges, and criminals, etc. are the favorite foods of youkai. Here there are plenty of those kinds of people.
|}
|}
[[Category:Perfect Memento in Strict Sense]]
[[Category:Perfect Memento in Strict Sense]]
103

edits