• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Phantasmagoria Trues/Spell Cards/Area 5: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(I've been unhappy about this translation. I want to say "treacherous" but I'm afraid it would be taken out of context.)
Line 64: Line 64:
| number    =076
| number    =076
| name      =境目「深く険しき江深淵」
| name      =境目「深く険しき江深淵」
| transname  =Border "Deep Rugged Canyon Bay"<ref>Canyon Bay(江深淵) is the last and worst of the "Three Crossings" for which the Sanzu River is named. It's the crossing undertaken by serious criminals.</ref>
| transname  =Border "Deep Perilous Canyon Bay"<ref>Canyon Bay(江深淵) is the last and worst of the "Three Crossings" for which the Sanzu River is named. It's the crossing undertaken by serious criminals.</ref>
| owner      =Komachi Onozuka
| owner      =Komachi Onozuka
| stage      =Area 5
| stage      =Area 5

Revision as of 21:02, 6 September 2013


< Area 4   Spell Cards   Area 6 >


Screenshot
Spell Card 071
散華「桜花の理」
Scattered Flowers "Principle of Sakura Flowers"
Owner
Yuuka Kazami
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 072
瞬撃「カマイタチの一閃」
Sudden Attack "Kamaitachi Flash"[1]
Owner
Aya Shameimaru
Area 5 — Advanced
Screenshot
Spell Card 073
忘却「レーテーの川岸」
Unmindfulness "Riverside of Lethe"[2]
Owner
Komachi Onozuka
Area 5 — Unlimited
Screenshot
Spell Card 074
死花「瞬に輝く死狂緋」
Dead Flower "Shikyouhi Shining in an Instant"
Owner
Yuuka Kazami
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 075
天翔「疾風迅雷」
Soaring "With Lightning Speed"
Owner
Aya Shameimaru
Area 5 — Advanced


Screenshot
Spell Card 076
境目「深く険しき江深淵」
Border "Deep Perilous Canyon Bay"[3]
Owner
Komachi Onozuka
Area 5 — Unlimited
Screenshot
Spell Card 077
魑魅「物ノ怪大行進」
Chimi "Great March of Mononoke"[4]
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 078
鬼火「大風玉乱れ舞い」
Ignis Faatus "Random Dance with the Gale Orb"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Advanced
Screenshot
Spell Card 079
仏界「五趣六道の走馬灯」
Pure Land "Revolving Lantern of the Six Realms' Five Aspects"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Area 5 — Unlimited
Screenshot
Spell Card 080
開戦「羅刹国の狼煙」
War Outbreak "Signal Fire in the Country of Rakshasa"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 081
火魂「怨念籠められし叢原火」
Fire Soul "Sogenbi is First in the Grudge Box"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Advanced
Screenshot
Spell Card 082
中有「陰陽の揺らぐ途」
Intermediate Existence "Wavering Way of Yin and Yang"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Area 5 — Unlimited
Screenshot
Spell Card 083
大力「酒呑童子天手」
Immense Strength "Shuten Douji of the Heavenly Hand"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 084
全放「完全地霊包囲網」
Whole Release "Perfect Earthly Spirit Encirclement"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Advanced
Screenshot
Spell Card 085
審理「五七日の引導」
Trial "Rites of the Fifth Week"[5]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Area 5 — Unlimited
Screenshot
Spell Card 086
王地「羅生門の鬼」
Prince "Demon of Rashomon"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 087
鬼門「平安京四地封鎖」
Oni's Gate "Four Lands' Blockade of Heiankyou"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Advanced
Screenshot
Spell Card 088
尽七「満中陰大練忌」
Final Week "Manchuuin Dairenki"[6]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Area 5 — Unlimited
Screenshot
Spell Card 089
逢魔「百鬼夜行」
Time of Disaster "Night Parade of One Hundred Demons"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Standard
Screenshot
Spell Card 090
伝説「鬼ヶ島地獄変」
Legend "Onigashima Jigokuhen"
Owner
Suika Ibuki
Area 5 — Advanced
Screenshot
Spell Card 091
冥審「五道転輪の最終審判」
Nether Judge "Final Judgement of the Chakravartin of the Five Paths"[7]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Area 5 — Unlimited
  1. Kamaitachi are weasel youkai associated with the wind.
  2. Lethe is one of the five rivers of Hades in Greek mythology.
  3. Canyon Bay(江深淵) is the last and worst of the "Three Crossings" for which the Sanzu River is named. It's the crossing undertaken by serious criminals.
  4. Chimi(魑魅) are evil spirits or demons of mountains and forests. Mononoke(物ノ怪) is an archaic word for monster.
  5. Itsunanoka(五七日) is the fifth week of Chuuin, the seven weeks of intermediate existance after death but before reincarnation in Buddhism. It is during this week that the yama comes to judge the deceased and decides which realm they will be reincarnated in.
  6. Jinshichi(尽七) or Jinnanoka(尽七日) is the seventh and final week of Chuuin, the intermediate existence between death and rebirth in Buddhism. Manchuuin(満中陰), literally "fulfilled Chuuin", is another word referring to this final week. Dairenki(大練忌), is a ceremony that goes on at this time.
  7. Chakravartin (転輪王 or 転輪 for short) is an ideal ruler of the world in Buddhism.
< Area 4   Spell Cards   Area 6 >