- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Phantasmagoria of Dim.Dream/Story/Ellen's Scenario
Vs.Match and Story Mode
Ellen vs. Reimu Hakurei
Ellen Wins
Ellen |
しんせんじゅつ? 魔法とどうちがうの~ |
New powers? What exactly is the difference between this and magic~? |
---|
Ellen vs. Mima
Ellen Wins
Ellen |
あらあら、なんかこの世のものじゃないのね。 |
Ah, something like that isn't a person of this world. |
---|
Ellen vs. Marisa Kirisame
Ellen Wins
Ellen |
(ピシピシッ)あいたたた。魔法くさい~。あんたも |
(Pishipishitsu) Ouch! Your magic is so clumsy~. You're even known for your methods~. |
---|
Ellen vs. Herself
Ellen Wins
Ellen |
あああ。わたしがもうひとりいる~ |
Aah. I have another me~ |
---|
Ellen vs. Kotohime
Ellen Wins
Ellen |
へんなのー |
You're a weirdo. |
---|
Ellen vs. Kana Anaberal
Ellen Wins
Ellen |
あら、はじめまして。 |
Oh, nice to meet you. |
---|
Ellen vs. Rikako Asakura
Ellen Wins
Ellen |
その服・・・ ナイスなナース? |
Your clothes... Nice nurse? |
---|
Ellen vs. Chiyuri Kitashirakawa
Ellen Wins
Ellen |
その服、変~。 |
Your clothes are strange~. |
---|
Ellen vs. Yumemi Okazaki
Ellen Wins
Ellen |
あなた、キリスト教なの? |
Are you Christian? |
---|
Story Mode
Stage 6
Ellen Wins
Ellen |
あら、いつにまにかあと一人だけだわ。 |
Ah, only one person is left. |
---|
Stage 7 - Decisive Match (Ellen vs. Marisa Kirisame)
Ellen Wins
Ellen |
やったね!!私がいちば~ん。 |
Hooray!! I'm the be~st. |
---|
Stage 8 - Semi-final Match (Ellen vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Pre-match
Ellen |
やっと、遺跡に入れるわね~。 |
|
---|---|---|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
|
Ellen |
きゃっ? 何、何なの?? |
|
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
|
Ellen |
なんで~? |
|
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
|
Ellen |
なにそれ。 |
|
??? (Chiyuri) |
だぁ~(汗) やめろって。 |
|
Ellen |
ちょっと、ちょっと~ |
|
ボカッ!! | ||
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
|
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
|
Ellen |
あははは |
|
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
|
Ellen |
あやや、謝れちゃったら許すしかないわね。 |
|
Yumemi |
私が、この船の船長の岡崎夢美です。 |
|
Chiyuri |
私が、船員のちゆり、北白河ちゆりだ。 |
|
Ellen |
私は、エレン。ふわふわエレンよ。 |
|
Yumemi |
(ふわふわ?) とにかく、本日来て頂いたのもわけがあ |
|
Ellen |
なにかくれるんでしょ? |
|
Yumemi |
はい? |
|
Ellen |
このチラシに書いてあったじゃない。 |
|
Chiyuri |
あー、それ私がかいたんだ。 |
|
Yumemi |
チラシ? どれどれ? |
|
Ellen |
あはははははは(はぁと) |
|
Yumemi |
・・・とにかく、なんかあげてもいいけど、条件があるわ。 |
|
Ellen |
何かしら? |
|
Yumemi |
まず、私の研究の協力をしてもらうということ。 |
|
Ellen |
望みをかなえてくれるの(はぁと) やったぁ♪ |
|
Yumemi |
では、OKね。 |
|
Ellen |
つまり、わたしの力を試したいってことでしょう? |
|
Yumemi |
そういうこと(はぁと) たたかうだけでいいのよ。 |
|
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
|
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
|
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
|
ボカッ!!ボカッ!! | ||
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
|
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
|
Ellen |
ごーごー |
Stage 9 - Final Match (Ellen vs. Yumemi Okazaki)
Pre-match
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
|
---|---|---|
Chiyuri |
だって~。 |
|
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
|
Ellen |
なんだって?! |
|
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
|
Ellen |
あら、あら、困った人ね。 |
|
Yumemi |
いいわ、それは。予告通り望みを叶えてあげるわ。 |
|
Ellen |
こんどは、あなたなの。じゃぁ、やりましょ! |
|
Yumemi |
ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
|
Ellen |
ありゃりゃ。 |
|
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
|
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
|
バキッ!! | ||
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
|
Ellen |
あ、最後に。 |
|
Yumemi |
何? |
|
Ellen |
科学って何? |
|
Yumemi |
人間が怠けるのを認めるための手段よ。 |
|
Ellen |
だめだよ~。そこは、理性と論理と法則 って言ってくん |
|
Yumemi |
・・・・・・ |
- Return to Phantasmagoria of Dim.Dream: Translation