- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Phantasmagoria of Dim.Dream/Story/Kana's Scenario: Difference between revisions
m (interwiki:ru) |
|||
Line 545: | Line 545: | ||
[[Category:Phantasmagoria of Dim.Dream]] | [[Category:Phantasmagoria of Dim.Dream]] | ||
[[ru:Phantasmagoria of Dim.Dream/Перевод/Сценарий Каны]] |
Revision as of 05:56, 23 April 2015
< | Prologue | Translation |
Vs. Mode
Kana Anaberal defeats Reimu Hakurei
Kana |
巫女さん? 古風ね~。 |
A shrine maiden? How old-fashioned! |
---|
Kana Anaberal defeats Mima
Kana |
あなた、足、無いわよ。 |
You definitely don't have legs. |
---|
Kana Anaberal defeats Marisa Kirisame
Kana |
東洋のソーサラー? 変わってるわね。 |
An Oriental sorcerer? What a weirdo. |
---|
Kana Anaberal defeats Ellen
Kana |
っ! 本物のウィッチ!? |
Whoa! A real witch!? |
---|
Kana Anaberal defeats Kotohime
Kana |
へんな人ばっかりなのね。この辺。 |
Looks like there's nothing but weird people around here. |
---|
Kana Anaberal defeats herself
Kana |
わたしもおかしくなったのかな。自分とたたかうなんて。 |
Have I become strange as well? Fighting myself and all. |
---|
Kana Anaberal defeats Rikako Asakura
Kana |
あなたもおかしな服着てるわね。 |
You're wearing weird clothes too. |
---|
Kana Anaberal defeats Chiyuri Kitashirakawa
Kana |
以外と苦戦したわ。 |
That was an unexpectedly close fight. |
---|
Kana Anaberal defeats Yumemi Okazaki
Kana |
これはこれは、似非マジシャンさん?。 |
I say, I say. A fake magician? |
---|
Story Mode
Stage 6 (Kana Anaberal defeats opponent)
Kana |
あらもう一人しか残ってないわ。 |
There's only one person left. |
---|
Stage 7 (Decisive Match: Kana Anaberal defeats Ellen)
Kana |
弱いわ。みんな・・・。つまんない。 |
Weak. All of them... How boring. |
---|
Stage 8 (Semi-final Match: Kana Anaberal vs. Chiyuri Kitashirakawa)
Kana |
気付いたら一人だった・・。 |
I just noticed I'm the only one left... |
---|---|---|
??? (Chiyuri) |
そこを動かないで!! |
Don't move!! |
Kana |
きゃっ? 何、何?? |
Eek! What, what?? |
??? (Chiyuri) |
君かい、最強の魔法使いは。 |
So you're the strongest magician, are you? |
Kana |
何、いってんの? |
What are you talking about? |
??? (Chiyuri) |
これは小さくても必殺の武器だ。 |
This may look small, but it's a lethal weapon. If you value your life, you'll do as I say. |
Kana |
! |
! |
??? |
そんなわけないだろ!! |
Of course not!! |
Kana |
遺跡じゃないの。 |
So, they aren't ruins? |
??? (Chiyuri) |
とにかく、一緒に来て貰うぜ。 |
Never mind, just come with me. |
Kana |
ちょっ、ちょっと! |
W-Wait! |
Yumemi Okazaki ENTERS | ||
ボカッ!! |
Whack!! | |
??? (Yumemi) |
だれが、そんなおもてなしをしろといったのよ(怒) |
Who told you to grant such poor hospitality!? |
??? (Chiyuri) |
だって~、このほうが面白いじゃん。 |
But it's more fun this way! |
ボカッ!!ボカッ!! |
Whack!! Whack!! | |
??? (Yumemi) |
せっかくのお客様がこわがるでしょ!! |
You're scaring the guest we've been waiting for!! |
Kana |
あ、あれ? |
Um, what? |
??? (Yumemi) |
あっ、失礼しました。変な対応しまして。 |
Ah, please forgive our odd reception. |
Kana |
だれです。二人目の古代、あ、いや、えーと、 |
Who are you, second ancient- um, I mean... |
Yumemi |
だれが、宇宙人よ(怒) |
Who are you calling an alien? (angry) |
Chiyuri |
私が、船員のちゆり、北白河ちゆりだ。 |
I'm her crew member, Chiyuri Kitashirakawa. |
Kana |
ちょっと、待って。いま、船って言わなかった? |
Wait a moment. Did you just say ship? |
Yumemi |
そうですわ。 ただ、船っていっても、水の上でぷかぷ |
That's right. Well, we call it a ship, but it doesn't float along the water, |
Kana |
とにかく、良くわかんないけど、あんたたちどっからわい |
Anyway, I don't really understand, but you guys |
Yumemi |
なんで、わいて出なくちゃいけないのよ |
Why do we just have to pop out of somewhere? |
Kana |
平行世界(パラレルワールド)のことかしら。 |
Are you talking about parallel worlds? |
Yumemi |
こっちではそう呼んでるのかしら? きっと、そうだと思 |
Is that what you call them here? |
Kana |
で、そっちからなにしに来たのです? |
So, what did you come here for? |
Yumemi |
さっきも言ったけど、魔法を探しに来たのよ。 |
I said this before, but I came in search of magic. |
Kana |
そんなんいくらでもあんじゃん。 |
Can't you find that anywhere you go? |
Yumemi |
私達の世界にはないの!! |
Not in our world!! |
Kana |
どうやって? |
How? |
Yumemi |
ただ、たたかうだけでいいのよ。 |
We just have to fight. |
Kana |
ただなの? |
For free? |
Yumemi |
ぐ、そ、そんなことはないわよ(汗) |
Uh, of course not! (sweat) |
Chiyuri |
でも、弱かったらあげない気らしいな。 |
But if it's weak, we don't need it. |
Kana |
いいわよ、あなたとたたかうんでしょ? |
That's fine. You can't use magic, can you? |
Yumemi |
じゃぁ、ちゆり。がんばってね♥ |
Well then, do your best, Chiyuri! |
Chiyuri |
それって、もしかして・・・(汗) |
By that, you mean... (sweat) |
Yumemi |
あの娘とたたかえっていってるの(怒) |
I mean I want you to fight her! (angry) |
Chiyuri |
だ~、やっぱり~~~(汗) |
Man, I was afraid of that... (sweat) |
ボカッ!!ボカッ!! |
Whack!! Whack!! | |
Yumemi |
つべこべ言わず、さっさとたたかってきなさい!! |
Quit whining and defeat her this instant!! |
Chiyuri |
しょうがないなぁ・・・ |
No way out of this, huh... |
Kana |
勝てるかしら? |
You think you can win? |
Stage 9 (Final Match: Kana Anaberal vs. Yumemi Okazaki)
Yumemi |
ちゆり!、負けるのが早過ぎよ!! |
Chiyuri! You lost too fast!! |
---|---|---|
Chiyuri |
だって~。 |
Buut... |
Yumemi |
だっても、神曲もないわ! |
No "buts"! And no rear ends, either![2] |
Yumemi |
まったく。あなたが勝ってればこいつを気絶させてでも |
Geez. If you had won, we could have just put her under and taken her home!! |
Kana |
なんだって?! |
What was that?! |
Yumemi |
そうよ、この世界で魔法という素晴らしい力をみつけた |
That's right; I've finally found the beatiful power called "magic" in this world. |
Kana |
やっぱり、望みを叶える、だなんて話が出来過ぎてると思 |
I thought so. The thought of granting a wish was too good |
Yumemi |
わかってるわよ。ここは私の力をもって力ずくでやるしか |
I see. I'll have to use all of my power in order |
Kana |
望みかなえてくれるの? がぜん、やる気が出てきたわ! |
You'll grant my wish? Suddenly, my will to fight is returning! |
Yumemi |
(汗)ちょっと、待って。戦闘用の服に着替えてくる。 |
(sweat) Hold on just a moment. I need to change into my battle wear. |
Kana |
はやくぅ |
Hurry up! |
Yumemi |
いいわ、やりましょ。 |
Okay, I'm ready. |
Chiyuri |
マントはおってきただけ・・・・・ |
All you did was put on a cape... |
バキッ!! |
Slap!! | |
Yumemi |
気合入れてよ!死んじゃったら連れて帰れないんだから |
Give it your all! If you die, I can't take you back with me, |
Kana |
それはお互い様ね!! |
Same to you!! |
Yumemi |
本当にいくよ!! |
Okay, here I come!! |
Kana |
さっさとやろう! |
Let's do this already! |
Translator's Notes
< | Prologue | Translation |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|