- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Riverbed Soul Saver/Story/Reimu and Yukari's Phantasm
< | Extra Scenario | Story |
Phantasm Stage
導命ノ蛇 |
Life-Guiding Snake [1] | |
---|---|---|
影の異界 Valusia |
Otherworld of Shadow -Valusia- [2] | |
BGM: 生命無キ涜神ノ亡都 |
BGM: Lost Capital of Lifeless Blasphemy | |
Ruri ENTERS | ||
大復活の式神 |
The Great Revived Shikigami | |
Ruri |
どーも、 |
Hellooo there. |
Ruri |
あれあれ、驚かないんですか? |
Why, what's this? You're not surprised? |
Ruri |
力を取り戻した私の術で、 |
With my regained power, my magic |
Ruri DEFEATED | ||
Reimu |
そろそろ、 |
You know, |
Yukari |
こんなに闇も深いしね |
Especially with the darkness being this deep. |
??? |
出て来ようかい? |
You called for me? |
Abe no Kiyohime ENTERS | ||
陰陽のウロボロス |
The Yin-Yang Ouroboros | |
Kiyohime |
ほら、出て来てやった。 |
Well, here I am. |
Reimu |
寒いと腋が冷えるんでね |
Yep. Cold temperatures are just awful for my armpits. |
Kiyohime |
面白い事を言う奴じゃね |
You sure say some funny things, huh? |
Yukari |
私の結界はそう柔くなくてよ。 |
Unlike her, my barrier isn't all that flexible. |
Kiyohime |
四大元素、五行思想、 |
The four elements, the five phases, |
Kiyohime |
あまねく天地万物には相性が有る物よ。 |
Across all of creation, there are things that share affinities with each other. |
Kiyohime |
陰陽道じゃろ? |
Those are the basic foundations of onmyoudou, no? |
Kiyohime |
お前さん達の使う力も、 |
The powers that you two use, |
Kiyohime |
陰陽の力で我輩は阻めんよ |
If it's onmyoudou that you're usin', not one bit of it will stop me. |
Reimu |
どうすんのよ紫、 |
What are you gonna do, Yukari? |
Yukari |
それは目の前のそいつを倒してから考えましょう。 |
Let's think about that after we defeat the opponent before us. |
Kiyohime |
つれない奴らじゃね。 |
Y'sure are a stubborn couple 'a folks. |
Kiyohime |
神道も道教も陰陽道も、 |
Shinto, Taoism, Onmyoudou... |
Kiyohime |
君らまあまあ強い方じゃろ。 |
You two seem fairly strong. |
Kiyohime |
強者同士三つ巴の友情を築こうじゃないの |
Why don't we strong folks build a three-way friendship together? |
Yukari |
陰陽師が三つ巴とかご冗談を。 |
An onmyoudou practitioner, talking about trios? Are you joking? |
Reimu |
あんたが言う台詞でもない |
You're hardly one to talk about clearly-defined borders. |
Kiyohime |
一日目、暗闇がある中、 |
On the first day, when it was dark over the deep, |
Kiyohime |
さて、それから幾千の時が流れた? |
Now... just how many eons have passed since then? |
Kiyohime |
原初の白と黒は最早無い、 |
The primordial black and white are long gone. |
Yukari |
幻想郷は何時までも紅と白の桃源郷 |
No matter how much time passes, Gensokyo will be a red-and-white Shangri-la. |
Reimu |
紅と白のか弱い巫女が |
With some poor, red-and-white shrine maiden |
Kiyohime |
本当に面白い奴じゃね。 |
You two really are funny. |
Kiyohime |
よしよし、瑠璃を倒したご褒美じゃ、 |
All righty then. As your reward for defeating Ruri, |
Reimu |
はいはいどーぞ。 |
Yes, yes, go right ahead. |
Reimu |
そうやって余裕ぶってる奴は何人も倒して来たわ。 |
I've defeated countless opponents who feign that casual attitude. |
BGM: インヤンシーサーペント |
BGM: Yin-Yang-Shi Serpent | |
Kiyohime |
お嬢ちゃん、考えた事はあるかね。 |
Have you ever thought about this, girl? |
Kiyohime |
それこそが式神の術。 |
That is precisely what shikigami are. |
Kiyohime |
黒き歴史の混沌より這い寄る我が |
Now! Face these |
Abe no Kiyohime DEFEATED | ||
Kiyohime |
ほー、今時の若いもんは |
Hoho! So youngsters these days |
Reimu |
鐘じゃ熱や冷気が防げないじゃん |
A lousy old bell can't block heat or cold, after all. |
Yukari |
幻想郷の決まりはご存じ? |
Are you aware of Gensokyo's rules? |
Yukari |
負けた以上は大人しくしているのが、 |
Accepting your defeat and behaving yourself from now on |
Kiyohime |
あまねく天地万物、 |
Circling round and about is what all things |
Kiyohime |
我輩実はそこまで馬鹿でもないよ。 |
I'm not actually that stupid, you know. |
Kiyohime |
そもそも我輩、 |
Really, I only came here in the first place |
Reimu |
なんだ紫の式じゃなかったのか。 |
Wait, so she wasn't Yukari's shikigami after all? |
Reimu |
放っときなよ、 |
Keep a closer eye on her! |
Kiyohime |
だから放っとけないんじゃよ。 |
Which is exactly why I'm gonna keep a closer eye on her. |
Kiyohime |
少なくともお前さん達の棲家が氷漬けになる前に |
S'pose I'd better get her under control again |
Yukari |
もう、厄介な式を作らないで頂けます? |
Could you please not make any more pesky shikigami like her? |
Kiyohime |
いやはや、 |
Dear, dear. |
< | Extra Scenario | Story |
|
- ↑ 導命ノ蛇 (doumei-no-hebi): a reference to Mystical Power Plant's Japanese title, as well as a play on Abe no Kiyohime's Overdrive spell card "Abyssal Danmaku Barrier: Seimei-no-miya".
- ↑ Valusia is an ancient kingdom in the Cthulhu Mythos, ruled by serpent-men with illusory magic, mostly featuring in Robert E. Howard's The Shadow Kingdom.
- ↑ Pun on "kami" (paper) and "kami" (god)