• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Sapphire Panlogism/Story/Reimu's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
博麗神社。
幻想郷の東の境に位置する神社である。
The Hakurei Shrine.
A shrine sitting on the eastern edge of Gensokyo.
幸いなことに、雨がやっと上がっていた。
解放された妖精達は大喜びではしゃいでいた。
The rain had mercifully stopped.
The freed fairies pranced around in glee.
霊夢「あそこに本当に海があったとはね」 Reimu: "Yeah, so there's really a sea up there, huh."
魔理沙「見渡す限り水ばかりか……
なあ、今度は泳ぎにでも行く?」
Marisa: "Water even farther than ya' could see...
Think we could go swimming there sometime?"
霊夢「泳ぎに……?(←かなづち)」 Reimu: "Swimming...? (bad swimmer)"
霊夢「まあ妖怪ばかりでもあったし
そもそもそんなに好きじゃないわね、海」
Reimu: "Besides, that sea is full of youkai.
I don't like the ocean too much, anyway."
魔理沙「行くたびに何かの変なおばさんと戦うはめになっちまうからなー ははっ
こう言ってはアレかもしれないが、普通の妖精が戻ってきて
良かったな。 で、女神様はどんな感じだったのか?」
Marisa: "Whenever we're near it, we're fightin' some crazy old lady. (haha)
Weird to say, but feels good havin' normal fairies back.
What's your take on 'er? The goddess."
霊夢「うーん、まあカゴの妖怪よりはましだったかな。
あとすごく年寄りで、髪が白いのも納得。
でも八百万の神じゃなかったわ。むしろ八百万の誰よりも年上かもしれない」
Reimu: "Oh, well, better than that weird youkai with the cage, I guess.
Really old. White hair makes sense.
She's not one of the Eight Million Gods, though. Actually, she might be older than all of them."
魔理沙「それっぽい神様のことを(借りてた)本で読んだことがあるよな。
外の世界だと時には『原初神』って呼ばれているらしいぜ。古いオブ古いだとか」
Marisa: "Read 'bout gods like that in a book (I stole) once.
In the Outside World, called 'em "primordial."
Sometimes. Even older than old."
実は祐毋が“原始の古神道”の神などではなく、元は異国の神様だった。 In truth, Ummu was no god of any primordial "Koshinto" and was really a foreign god.
古神道というものはそもそも本当の意味では存在していなかったのだ。 There was no Koshinto to be a god of to really begin with.
祐毋「あら、年上の者をそんな風に言っちゃダメじゃない。
みんなが私(わたし)ほど優しいわけでもないわよ? (ただの冗談)」
Ummu: "You shouldn't speak of your elders like that.
They aren't all as kind as me. (I'm only joking.)"
魔理沙「おお、これで神社の新しいツレができたか?」 Marisa: "Whoa, got a new loiterer at the shrine?"
霊夢「渦中の女神さんね。はーあ……。
(今は馴れ馴れしく振舞ってるけど)」
Reimu: "Ah, the goddess behind the incident. (sigh)
(Though she's acting all non-threatening…)"
霊夢「幻想郷と相性がいいタイプみたいだったから、
こうして散歩させているわよ。
って、ちゃん見張ってはいるけど……」
Reimu: "I thought Gensokyo might be a good fit for
someone like her, so I let her stroll around a bit.
I mean, I'm still keeping an eye on her of course..."
祐毋「ええ、その通り。私が思っていたより優しい娘だったわね。
どこに行っても、ずーっと見守ってくれていたわ」
Ummu: "That's correct. She's more of a kind young lady than I first thought.
She's been watching over me everywhere I go."
魔理沙「(へぇ~ うれしいな~ (笑) おばあちゃんもご飯でも作ってくれてるのか~?)」 Marisa: (Aw, that's sweet. Grandma make food for you too?)
霊夢「(うるさい! 面倒を起こさないように見張るのがこっちの仕事なんでしょ!)
(こうすれば異変とか神罰を下す暇がなくなるし、別にいつまでもここに居させるわけじゃないわ)」
Reimu: (Shut up! It's my job to keep her from starting trouble!
It stops her from sending down incidents from on high.
It's not like I'm going to keep her around, anyway.)
霊夢「まあ、祐毋さんはここに寄ってる間は何もしないって
約束したから……こうしても別に害はないでしょう」
Reimu: "Miss Ummu promised not to do anything while she visited, so…
I guess it's alright."
魔理沙「(……さん?)」 Marisa: (...."Miss"?)
祐毋「ええ、もちろん。ここでなら“新しい自分”として暮らせることを
もしあの時知っていたら……あそこまではやらなかったと思うわ。
迷惑ばかりかけて本当にごめんなさい。
まあ、この幻想郷を見つけたのもそのおかげなんだけどね」
Ummu: "Naturally. If I knew I could reinvent myself here all that time ago, then I wouldn't have done all that.
I'm sorry for all the trouble I had caused.
Though without it, how could I have found this Gensokyo?"
祐毋「ここは忘れられた者が記憶に残る場所……
だから私や我が子達にも相応しいと思う。
もちろん、その前に皆への償いをしないとね……。
それがマナーということでしょう?貴方には感謝してもしきれないわ、博麗霊夢ちゃん」
Ummu: "Gensokyo is a place where people remember the forgotten.
So, I believe it's suitable for me and my children.
We intend to make amends with everyone first of course.

That's the polite thing to do, correct?
I really must thank you, Little Reimu Hakurei."

魔理沙「ふふ。 これで中立ルート脱出かな?」 Marisa: "(giggle) Wonder if this puts you off the Neutral Route."
霊夢「……どーいたしまして。」 Reimu: "...You're welcome."
こうして、神々の戦い(テオマキア)はあっさりと中止が宣言された。
彼女の石版は透き通るほどに空白だった。
Just like that, the Theomachy was cancelled.
The tablet was clear for her.
もしかすると、祐毋が本当に幻想郷に引っ越して
穹蒼洋から信者をいっぱい連れてくるかもしれない。
It's possible that Ummu might really settle down in Gensokyo
from the Expanse, with all sorts of followers coming with her.
長く住んでいた空の海にも不思議な魅力はあるが……
どちらに落ち着いても、時々みんなで訪ねに行けばいい。
Though, there's something ever-so charming about the
ocean in the sky. They all can always visit, of course.
それでも霊夢は自分の小さな親切を隠したくて仕方がなかった。 Nevertheless, Reimu couldn't help but try and hide her little act of kindness.
結局、彼女は幻想郷においての絶対的な中立の象徴だったから。 She was, of course, the force of absolute neutrality in Gensokyo.
Ending No.01 お優しい楽園の巫女
オールクリアおめでとう! 次はEXTRAモードでもやってみない?
<Ending No. 01: Shrine Maiden of Gentle Paradise>
<All clear! Congratulations! Try Extra Mode!>