Scarlet Weather Rhapsody/Story/Aya's Scenario

<

Prologue

Translation

Stage 1

	天狗の取材 快晴	Tengu's Scoop Sunny
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
Aya	毎度お馴染み射命丸です 今日は巫女の生態を観察してみたいと思います	This is your friendly neighborhood reporter Shameimaru. Today we're going to study the behavior of the miko.
	Reimu Hakurei ENTERS
Reimu	すな！	Don't!
Aya	いいんですよ 私の事は気にせず自然体で続けて下さい	It's okay. Please don't mind me and proceed naturally.
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Reimu Hakurei
Reimu	また鬱陶しいのが来たねぇ……	You're into it again....
	Weather changes to Tempest
Reimu	……あれ？ いきなり天気が悪くなってきたわ さっきまで雲一つ無かったのに…… 洗濯物取り込まなきゃ	...eh? The weather suddenly turned bad There wasn't even a cloud nearby until now.... Gotta take in the laundry.
Aya	あ、巫女が逃げます！	Ah! The miko is getting away!
	BGM: 東方妖恋談	BGM: Eastern Mystical Tale of Romance
	If Player loses
Reimu	天気悪いわー こんなに風が吹いたのも久しぶりね	The weather's bad. Haven't seen such strong winds for a long time.
	Reimu Hakurei DEFEATED
Aya	あらいけない 闘ってしまっては客観ではいられないです	Ah this is no good. It's not objective any more if I go in and fight.
Reimu	もう、こんなに天気が悪くなるなんて あんたの所為？	So this bad weather, is it your doing?
Aya	そんな訳無いです 天気は気紛れなんですよ	That's not possible. The weather isn't something that's predictable.

Stage 2

	泥棒さんこんにちわ 霧雨	Hello, Miss Burglar Drizzling Rain
	BGM: 甲論乙駁	BGM: Argue for and Against
Aya	毎度お馴染み射命丸です 今日は泥棒の生態を観察してみたいと思います	This is your friendly neighborhood reporter Shameimaru. Today we're going to study the behavior of the burglar.
	Marisa Kirisame ENTERS
Marisa	何だ、お前か	What, it's you?
	霧雨　魔理沙 Marisa Kirisame	Marisa Kirisame
Marisa	じゃあ、わたしゃ戻るぜ	Then I'm heading back, ze.
Aya	どうぞどうぞ	Go on, go on.
Marisa	……いや、追っ払ってから戻ろう	...No, I'm heading back after I drive you away.
	Weather changes to Tempest
Marisa	って、風が出てきたな…… 何だ、この風、お前が吹かせてるのか？	Hey, the wind's blowing.... What's with this wind, are you the one responsible for this?
Aya	いいえ？ ここの所ずっとこんな天気でしたよ？	No? Wasn't the weather always like this around here?
Marisa	まあいいぜ さくっと追い返してやる	Whatever. I'm going to send you back.
	BGM: 星の器 ～ Casket of Star	BGM: Vessel of Stars ~ Casket of Star
	If Player loses
Marisa	ささ、家の中に戻ろう こんなに天気が悪いんじゃ出かける気にならん	I'm heading back into the house. Don't have the heart to go out in this kinda bad weather.
	Marisa Kirisame DEFEATED
Aya	さ、続けて下さい	Okay, please continue.
Marisa	こんな天気が悪い中何にもしたくないぜ 私は家の中で寝る！	I don't wanna do anything in this bad weather. I'm gonna stay home and sleep!
Aya	寝ているだけなら面白くないですね……	Just sleeping isn't interesting at all...

Stage 3

	潜入せよ紅魔館 曇天	Infiltrate the Scarlet Devil Mansion! Overcast
	BGM: 放縦不羈	BGM: Free and Easy
Aya	毎度お馴染み射命丸です 今日は紅魔館潜入取材を敢行してみたいと思います	This is your friendly neighborhood reporter Shameimaru. Today we're going to infiltrate the Scarlet Devil Mansion to bring you the latest scoop.
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	駄目	Rejected.
Aya	第一の障碍ですね！	It's the first obstacle!
	十六夜　咲夜 Sakuya Izayoi	Sakuya Izayoi
Sakuya	もう、平和が続くとこういう輩が湧いてくるのね	Gee, when there's peace these fellows come rushing out.
	Weather changes to Tempest
Sakuya	……天気が悪くなってきたわ これは荒れそうね	...The weather turned bad. This doesn't seem good.
Aya	おや、また嵐ですか……	Ah, it's stormy again....
Sakuya	貴方が嵐を呼んでるんじゃないの	Aren't you the one who brought the storm here?
Aya	いえ、そんな筈は有りません それでは潜入作戦開始します！	No, that's just not possible. The infiltration operation starts now!
Sakuya	駄目です	Rejected.
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
	If Player loses
Sakuya	この天気は何かしら？ もしかして台風でも来るのかしら？	What's with this weather? Is a typhoon heading this way?
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Aya	それでは失礼	Then excuse me.
Sakuya	もう、強引ねぇ	My, you're forceful.
Aya	それにしても天気……？ いや、ただの偶然かな	What's with the weather anyways...? Nah, must be a coincidence.

Stage 4

	嵐の紅魔館 風雨	The Stormy Scarlet Devil Mansion Tempest
	BGM: 雲外蒼天	BGM: Skies Beyond the Clouds
Aya	さあ、ついに紅魔館に潜入致しました！ ここにはどんな魔物が潜んでいるのでしょうか	We have infiltrated the Scarlet Devil Mansion! I wonder what devilish beasts lurk in this mansion?
	Remilia Scarlet ENTERS
Remilia	ぎゃおー！	Growl-!
Aya	で、でましたー！　怪物です！ 特派員の運命はいかに！	It's, it's here! It's a monster! What's going to happen to our correspondent?!
Remilia	たーべちゃうぞー！	I'mmm-gonna-eat-youuu-!
Aya	恐ろしい肉食の怪物の様です これが伝説のモケーレムベンベの姿なのでしょうか！	Such a fearsome carnivorous monster. Could this be the legendary Mokele-mbembe?!
	レミリ・スカーレット Remilia Scarlet	Remilia Scarlet
Remilia	も、もけ？ ごめん、それの演技が出来ないや	Mo, Moke? Sorry, I can't act something like that.
Aya	でも今日は乗ってきた方ですね	You're really going with the flow today, aren't you.
Remilia	退屈でねぇ 天気が優れなくて……	Because I'm bored... The weather isn't nice out....
Aya	え？ 天気、ですか？	Oh? The weather, is it?
Remilia	突然雨が降ってきたりするから出歩きたくないの は雨、苦手でねぇ	It suddenly rained outside so I can't go out. I'm weak against the rain, after all.
Aya	…… 突然天気が変わる……ですか？	.... You said the weather changed suddenly?
Remilia	ああそうよ ちょっと前から何かおかしくなった	Yeah, that's what I said. It's been strange since not so long ago.
Aya	むむむむむ？	Hmmmmmm?
Remilia	さあ、退屈だからモケーレごっこでもするよ！ さあ、逃げなきゃ食べちゃうぞー！	Well then, since I'm so bored let's play hide-and-seek with the Mokele! If you don't run you're gonna get eaten aliiive!
Aya	ああ、何と言う事でしょう！ 特派員は戦いを余儀なくされてしまったのです！ 以下次号！	Ahh! What's this?! Our correspondent now has no other choice but to fight! Don't miss the next issue!
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septette for the Dead Princess
	If Player loses
Remilia	さて、そろそろ紅茶の時間かな 新聞になったら教えてね	It's going to be tea time soon. Tell me if this gets on the news.
	Remilia Scarlet DEFEATED
Aya	……天気が急激に変わる？	...So the weather changed abruptly?
Remilia	あいたたた じゃ、新聞になったら教えてね	Owowowow. Tell me when this gets on the news.
Aya	あ、ええ 是非記事のネタにしてみたいと思います ふーむ、天気…… 気の所為ですよね？	Ah, will do. I'll try to make this suitable for an article. Hmm, the weather.... Does it have to do with temperaments?

Final Stage

	天気は新聞より奇なり 風雨	Weather is Stranger Than Newspaper Tempest
	BGM: 天衣無縫	BGM: Flawless Clothing of the Celestials
Aya	最近ろくなネタが見つからないです これでは面白い記事が書けると思えませんね…… おや？	I can't find any good material lately. I can't write anything interesting with this.... Oh?
	Reimu Hakurei ENTERS
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Reimu Hakurei
Reimu	うわぁ、これはまた酷い天気ね	Uwa, it's this rough weather again.
Aya	こらこら、こんな風が強い日に山に来るなんて 死ぬ気なの？	Hey hey, coming to the mountain on such a windy day, do you want to die?
Reimu	あんたには風と雨がお似合いって事ね 先を急いでいるからそこをどいて！	The wind and rain suit someone like you. I'm passing through so get lost!
Aya	ちょっとちょっと 何かあったの？	Wait, wait. What happened?
Reimu	神社が壊されたのよ！ 地震で！	My shrine was demolished! By an earthquake!
Aya	え？ それはネタになりますか？	Eh? Does that make good news material?
Reimu	したきゃ勝手にすればいいでしょ？ 私はそれを弁償できる奴を探してるんだから！	Write whatever you want! I'm going to find someone who can compensate for my shrine!
Aya	では、取材に向かうとしましょう まさか神社が壊れるだなんて……	Well then, I'll head over there to take notes. To think the shrine would get destroyed....
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven
Aya	でもその前に勝手に山に入ってきた者を 追い返さないとね	But before that I'll have to chase away those who enter the mountain without permission.
Reimu	邪魔するの？ 今の私は手加減しないわよ！	You're going to be in my way? I'm not going to go easy on you now!
	If Player loses
Reimu	じゃあね！ 私は急いでるの！	Bye! I'm in a hurry!
	Reimu Hakurei DEFEATED
	Aya Ending

<

Prologue

Translation