- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Servants of Harvest Wish/Story/Marisa's Extra
操り人形の糸の果てに |
At the End of the Puppet's Strings | |
---|---|---|
再思の道 |
||
BGM: 曼珠と沙華の神隠し ~ by any other name |
BGM: Spiriting Away of Manju and Saka ~ by any other name | |
Meimei |
あの時の |
I can see the |
Kagemo |
返さなくてもいいよ、メイメイ! |
It's fine, Meimei! This mask is WAY better! |
Both |
あんたを地の果てまで |
And it's got the power to send |
Marisa |
感覚だけで言えば…… |
If my senses aren't lyin' to me... |
Marisa |
この岩から出ている妖気はあの時の |
This weird rock's negative aura is the |
Marisa |
よし、ここが黒幕の隠れ家に違いないな |
Awesome, I finally found the mastermind's lair. |
??? |
おやおやぁ? |
Oh? |
Shirigai no Mamo ENTERS | ||
Mamo |
ここは閻魔様の連中以外は滅多に来ないから |
I would've never expected someone other |
不幸を願うマスターマインド |
Ill-Wishing Mastermind | |
Mamo |
アタシ様を見つけたお前ちゃんも |
I'd say you're quite clever yourself |
Mamo |
おめでとう! |
Congratulations, dear!~ |
Mamo |
……でも初デートもなしにご褒美なんて、 |
...But we don't know each other well |
Marisa |
げ、ちょっと落ち着けよ |
Woah, hold your horses, woman. |
Mamo |
えー。着いたばかりなのに |
You've just come here and you're |
Mamo |
アタシ様の見込み違いかー。 |
I was wrong, it looks like. |
Marisa |
犯人の目的を聞き出す為だけに来たんだぜ |
I'm just here to get answers from you. |
Mamo |
つ・か・ま・え・る? |
I thought you didn't |
Marisa |
いちいち言葉を捻じ曲げるなよー |
Hey, stop twistin' my words like that! |
Marisa |
宝珠を何に使おうとしてたのか、 |
We just wanna know what you had in mind |
Mamo |
んふふ。どんなイケナイことをしようとしたか、 |
Ehehehe, would you want to know |
Marisa |
それは……今悩んでるところ |
I'm... not sure I can answer that. |
Mamo |
冗談冗談~ |
Just kidding, dear~ |
Mamo |
メイメイを使って願いを叶えようとしたけど、 |
I tried wishing for it with Meimei, |
Mamo |
だから代わりに、あの稲狐とかいう雌牛の |
So I settled for the next best thing - that cow |
Marisa |
なんだそのワガママな理由 |
Ain't that kinda selfish? |
Mamo |
本当にそう思う? |
Is that so? |
Marisa |
なんだよ、本を1つ2つでも盗んだら |
What? Steal some books and everyone |
Mamo |
でしょ~! |
That's what I thought, too! |
Marisa |
共通してるのは盗癖だけであってほしい |
I hope it's just the kleptomania. |
Mamo |
んふふ、そんなにもじもじしなくても! |
Don't be so shy, dearie! |
BGM: 藻女のマインドゲーム |
BGM: Mikuzume's Mind Game | |
Mamo |
こっちだけがペラペラと喋るのもアレだから |
I've done most of the talking today, |
Mamo |
そろそろアタシ様に手をかけたくて |
I'm sure you're dying to get your |
Marisa |
ああ、そうだ |
Yeah, actually. I've been dyin' to |
Mamo |
んふっ、流石に気が強いね~ |
Mmm, how bold of you, dearie~ |
Mamo |
アタシ様は長くやっていけるタイプだから |
Don't worry about me, |
During "Dark Riddle 'Evil Kitrinity'" | ||
Mamo |
ふぅ~ そろそろクライマックスってところかしら? |
Ahh, have we already reached the climax of the battle? |
Mamo |
ドキドキしちゃうよね! |
How exciting! You must be eager for |
Mamo |
影面、メイメイ!出番だ! |
Kagemo, Meimei! |
Mamo |
この哀れな子猫ちゃんの命を奪い取れ~! |
Snatch the life out of this pitiful little girl's hands!~ |
Shirigai no Mamo DEFEATED | ||
Mamo |
は~あぁ、こんなに楽しめたのは何年ぶりだっけ! |
Ahhh~ I haven't been entertained so much for years! |
Marisa |
はは、そりゃよかったな |
Good, would've been hard to |
Mamo |
残念ね~…… でも、少なくとも |
What a shame... |
Marisa |
これ以上トラブルを起こさないように |
We're also gonna confine ya somewhere so |
Marisa |
あ、そうだ 影面とメイメイも |
Oh, right. We're gonna take Kagemo and Meimei too, |
Mamo |
普通ならアタシ様はそれで構わないけどぉ…… |
Normally, I'd be alright with that, but... |
Mamo |
これじゃもしかして、2回目のデートはないってこと? |
Does that mean we're not going on a second date? |
Marisa |
当たり前だろ、この変態狐 |
Of course it does, pervert. |
|