• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Servants of Harvest Wish/Story/Marisa's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

操り人形の糸の果てに
Mind Game

At the End of the Puppet's Strings
Mind Game

再思の道

Road of Reconsideration

BGM: 曼珠と沙華の神隠し ~ by any other name

BGM: Spiriting Away of Manju and Saka ~ by any other name

Kagemo & Meimei ENTER

Meimei

あの時の魔法使い (セットーキョー) だヨ……
お面を返しに来たのかナ?

I can see the magician (kleptomaniac) ...
Has she come to return your mask?

Kagemo

返さなくてもいいよ、メイメイ!
おニューな面の方が心地いいし……

It's fine, Meimei! This mask is WAY better!
It's comfortable and easy to wear!

Both

あんたを地の果てまで
ぶっ飛ばす力も持ってるし!

And it's got the power to send
you flying back home!

Kagemo & Meimei DEFEATED

Marisa

感覚だけで言えば……

If my senses aren't lyin' to me...

Marisa

この岩から出ている妖気はあの時の
影面の面から感じた奴と同じだ!

This weird rock's negative aura is the
same that radiated from Kagemo's old mask!

Marisa

よし、ここが黒幕の隠れ家に違いないな

Awesome, I finally found the mastermind's lair.

???

おやおやぁ?
やっと悪~い狐さんを見つけたのかい?

Oh?
The human finally found the big bad fox?

Shirigai no Mamo ENTERS

Mamo

ここは閻魔様の連中以外は滅多に来ないから
身を隠すにはうってつけ……賢いなぁ

I would've never expected someone other
than the yama to reside here. Clever move.

不幸を願うマスターマインド
紂 眞藻

Ill-Wishing Mastermind
Shirigai no Mamo

Mamo

アタシ様を見つけたお前ちゃんも
随分と賢いだと思うわ~

I'd say you're quite clever yourself
for finding me in the first place.

Mamo

おめでとう!
可愛いお前ちゃんに“ご褒美”をしないとね

Congratulations, dear!~
You're worthy of a special reward.

Mamo

……でも初デートもなしにご褒美なんて、
流石に気が早すぎるかな?

...But we don't know each other well
enough for me to give it to you yet.

Marisa

げ、ちょっと落ち着けよ
あんなご褒美目当てに来たわけじゃない

Woah, hold your horses, woman.
I don't want anythin' from you.

Mamo

えー。着いたばかりなのに
そんなに冷たい態度?

You've just come here and you're
already being such a killjoy?

Mamo

アタシ様の見込み違いかー。
あの稲狐と同じほど、いやそれ以上につまんないじゃん

I was wrong, it looks like.
You're as, if not more, boring as Touko.

Marisa

犯人の目的を聞き出す為だけに来たんだぜ
あとお前が暴れ過ぎたら、とっとと捕まえる為

I'm just here to get answers from you.
Possibly capture you if you're bein' too rabid.

Mamo

つ・か・ま・え・る?
あんなの興味ないとさっき言ったじゃない

I thought you didn't
want anything from little old me?

Marisa

いちいち言葉を捻じ曲げるなよー

Hey, stop twistin' my words like that!

Marisa

宝珠を何に使おうとしてたのか、
それが聞きたいんだ

We just wanna know what you had in mind
in terms of the jewel.

Mamo

んふふ。どんなイケナイことをしようとしたか、
やっぱりそんなに知りたいの~?

Ehehehe, would you want to know
what my thoughts are now?~

Marisa

それは……今悩んでるところ

I'm... not sure I can answer that.

Mamo

冗談冗談~
早い話だけど、アタシ様はどうしても新しい肉体が欲しい

Just kidding, dear~
Long story short, I really need a new body.

Mamo

メイメイを使って願いを叶えようとしたけど、
あんなゴミじゃ力が足りなかったわ

I tried wishing for it with Meimei,
but being the trash she is, she isn't powerful enough.

Mamo

だから代わりに、あの稲狐とかいう雌牛の
如意宝珠を盗もうとしたの

So I settled for the next best thing - that cow
Touko's wish-granting jewel.

Marisa

なんだそのワガママな理由

Ain't that kinda selfish?

Mamo

本当にそう思う?
お前ちゃんだって盗もうとしてたんじゃない

Is that so?
You also tried to steal it for yourself, dearie.

Marisa

なんだよ、本を1つ2つでも盗んだら
皆から泥棒扱いなのかよ

What? Steal some books and everyone
paints you as a burglar?

Mamo

でしょ~!
ほらアタシ達、実は似た者同士じゃない……?

That's what I thought, too!
We seem to have so much in common...

Marisa

共通してるのは盗癖だけであってほしい

I hope it's just the kleptomania.

Mamo

んふふ、そんなにもじもじしなくても!
これからも知り合う時間がたっぷりあるし

Don't be so shy, dearie!
We were just getting to know each other!

BGM: 藻女のマインドゲーム

BGM: Mikuzume's Mind Game

Mamo

こっちだけがペラペラと喋るのもアレだから
そっちの自己紹介に移りましょ?

I've done most of the talking today,
it's your turn to speak up.

Mamo

そろそろアタシ様に手をかけたくて
仕方がないのよね~?

I'm sure you're dying to get your
hands on me by now~

Marisa

ああ、そうだ
さっきからお前の汚い口を閉じたくてな

Yeah, actually. I've been dyin' to
shut that dirty mouth of yours for a while now.

Mamo

んふっ、流石に気が強いね~
いくらでも時間をかけていいわ

Mmm, how bold of you, dearie~
Take all the time you need.

Mamo

アタシ様は長くやっていけるタイプだから
手加減はいらないのよねっ!

Don't worry about me,
I can last much longer than you think~

During "Dark Riddle 'Evil Kitrinity'"

Mamo

ふぅ~ そろそろクライマックスってところかしら?

Ahh, have we already reached the climax of the battle?

Mamo

ドキドキしちゃうよね!
お前ちゃんも最後の仕上げを待ち望んでいるでしょぉ?

How exciting! You must be eager for
the grand finale, aren't you, dear?~

Kagemo & Meimei ENTER

Mamo

影面、メイメイ!出番だ!
少しでも役に立ちなさいよね?

Kagemo, Meimei!
Make yourselves useful for once, will you not?

Mamo

この哀れな子猫ちゃんの命を奪い取れ~!

Snatch the life out of this pitiful little girl's hands!~

Shirigai no Mamo DEFEATED

Mamo

は~あぁ、こんなに楽しめたのは何年ぶりだっけ!
もうアタシ様を好きにしていいよ

Ahhh~ I haven't been entertained so much for years!
I submit!

Marisa

はは、そりゃよかったな
これで稲狐の所まで無事に連れ込めそう

Good, would've been hard to
get you to Touko otherwise.

Mamo

残念ね~…… でも、少なくとも
気持ちいい終わり方でよかったわ

What a shame...
At least I'm going down with a big bang.

Marisa

これ以上トラブルを起こさないように
お前を軟禁するつもりだからな?

We're also gonna confine ya somewhere so
you don't cause any more trouble.

Marisa

あ、そうだ 影面とメイメイも
お前に酷使されないように保護するぜ

Oh, right. We're gonna take Kagemo and Meimei too,
considering you're mistreating them.

Mamo

普通ならアタシ様はそれで構わないけどぉ……

Normally, I'd be alright with that, but...

Mamo

これじゃもしかして、2回目のデートはないってこと?

Does that mean we're not going on a second date?

Marisa

当たり前だろ、この変態狐

Of course it does, pervert.