- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Servants of Harvest Wish/Story/Reimu's Extra: Difference between revisions
(Created page with "{{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja = | en =At the End of the Puppet's Strings<br>Mind Game }} {{DialogTable|st-title | ja = | en =Road of Reconsideration }} {{D...") |
(No difference)
|
Revision as of 14:29, 22 May 2020
At the End of the Puppet's Strings | ||
---|---|---|
BGM: 曼珠と沙華の神隠し ~ by any other name |
BGM: Spiriting Away of Manju and Saka ~ by any other name | |
Meimei |
やっぱり追いかけてきたんじゃない |
I'm not surprised to see you again. |
Kagemo |
復讐しに来たのかな? |
Perhaps she's out for revenge? |
Both |
2対1の再戦、はたして勝てるかな! |
We'll see whether you can handle us both at once! |
Reimu |
ここの道に迷うことがよくあるけど…… |
Normally I'd struggle to find my way through this road again... |
Reimu |
今度は操り人形達が人形師の |
But the puppets eventually led me to the puppeteer. |
Reimu |
さあ出てきなさい!あんたの負の力を |
No need to hide, I can feel your negative |
??? |
おやおやぁ? |
Oh? |
Shirigai no Mamo ENTERS | ||
Mamo |
よく来たね、人間。 |
I've heard about you from Kagemo and Meimei. |
Mamo |
けれど、こうもあっさりと会えたとは驚いたわ[r]可愛い子ほど捕まえづらいと思ったんだもの |
It's a surprise to see you in person. |
Reimu |
へ?じょ、冗談はよしなさい! |
W-What? Don't try to joke around with me, |
不幸を願うマスターマインド |
Ill-Wishing Mastermind | |
Mamo |
ふ~ん?このアタシ様、紂眞藻は |
And what have I, Shirigai no Mamo, |
Reimu |
あの狐の面で影面を利用する計画よね? |
We figured out your scheme to manipulate |
Mamo |
じゃあ、宝珠の件にも気づいたかい…… |
So you and your little friends found out about the jewel... |
Mamo |
ま、そりゃそうでしょう? |
Of course, who would want to get their |
Mamo |
下手に証拠を残すよりも、別の誰かを誘って |
It's much easier to... |
Reimu |
一つだけ分からないことがあるのよね |
I don't understand one thing... |
Mamo |
あの役立たずの神様に宝珠を与えるなんて |
I feel like that good for nothing goddess |
Reimu |
あんたの方がよっぽど腐ってるじゃん。 |
And you do? |
Mamo |
じゃ真面目に答えておくと |
You see, dear, I had to make myself another body... |
Mamo |
でもねぇ、残念なことにあの人形には |
Meimei, unfortunately, doesn't possess the |
Reimu |
そこで宝珠を使って、メイメイの力を増すつもりだったと? |
You wanted to power up Meimei with the jewel, |
Mamo |
ん~?いやいや。あの二人はむしろ |
No. Those two are pretty disposable, |
Mamo |
新しい肉体を手に入れた後は解放するつもりだったけど、 |
I was going to let them go after I acquired my body, |
Reimu |
悪趣味 |
You're disgusting. |
Mamo |
あらひどぉい。ここまで辿り着くために |
You're one to talk, dearie. |
Reimu |
あれは自分の目的のために虐げているわけじゃないわ |
I haven't abused any of them to reach my goals. |
Mamo |
で、お前ちゃんの目的…… |
Those goals of yours... |
Reimu |
そうよ! |
I'd say so. In fact, you seem to be the |
Reimu |
だから早めに片付けるわ |
I'll make this quick. Kagemo and Meimei are |
BGM: 藻女のマインドゲーム |
BGM: Mikuzume's Mind Game | |
Mamo |
そ~おぅかあぁい? |
Is that sooo~ |
Mamo |
人間と遊ぶのは久方ぶりだから、 |
It's been a while since I played with other humans, |
Mamo |
心配しないで頂戴! |
Don't fret, thought! I'm sure you'll LOVE |
During "Dark Riddle 'Evil Kitrinity'" | ||
Mamo |
ふぅ~ そろそろクライマックスってところかしら? |
Ahh, have we already reached the climax of the battle? |
Mamo |
ドキドキしちゃうよね! |
How exciting! You must be eager for |
Mamo |
影面、メイメイ!出番だ! |
Kagemo, Meimei! |
Mamo |
この哀れな子猫ちゃんの命を奪い取れ~! |
Snatch the life out of this pitiful little girl's hands!~ |
Shirigai no Mamo DEFEATED | ||
Mamo |
は~あぁ!素晴らしいわ! |
Ahhhh~ That was stunning, dear! |
Reimu |
禍々しい…… 幻想郷の妖術を |
You're so wicked... |
Mamo |
初見でも大事な人にはちゃーんと印象を残すべきでしょ? |
It's important to leave a lasting impression |
Mamo |
と言ってもここで終わるのはちょっぴり虚しいけどね…… |
Sigh... It's a shame it had to end, though. |
Reimu |
いつもなら、あんたみたいな奴は |
I'd deal with you myself, but I'm not so sure. |
Reimu |
放っておくと延々と嫌らしいことをしかけてくる |
You're that type of youkai to be really |
Mamo |
おやおやぁ…… |
My, my... |
|