- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Servants of Harvest Wish/Story/Ryouko's Extra
操り人形の糸の果てに |
At the End of the Puppet's Strings | |
---|---|---|
再思の道 |
||
BGM: 曼珠と沙華の神隠し ~ by any other name |
BGM: Spiriting Away of Manju and Saka ~ by any other name | |
Meimei |
あの凶暴なドラゴンさん…… |
It's that ferocious dragon... |
Kagemo |
どーでもいいよー!新しいお面の力で |
Who cares! My mask is so awesome that |
Both |
このデュエットを聞いて、鼓膜もプライドも |
Let our duet send you home with |
Ryouko |
実に腹立たしい…… |
How distressing... |
Ryouko |
悍ましい黒幕の臭いが空気そのものを穢しているようだ |
It's as if the stench of the heinous mastermind |
??? |
おやおや~? |
Oho? What's this? |
Shirigai no Mamo ENTERS | ||
Mamo |
まさか香水のチョイスがこんなに憎しみを招くとは |
I wouldn't expect to get such |
Ryouko |
登場したばかりの貴様にこんなに |
You have only just arrived, |
不幸を願うマスターマインド |
Ill-Wishing Mastermind | |
Mamo |
褒めてくれてありがとう~! |
How wonderful~ |
Mamo |
さてはお前ちゃん、影面とメイメイを |
Let me guess, you're the dragon |
Ryouko |
ええ |
I would say that their punishment |
Ryouko |
貴様を倒せば、この内なる憤怒もやっと鎮むだろう |
Mayhaps my inner rage would be |
Mamo |
うっわ、偉い偉い! |
Ohh, look at yourself! |
Mamo |
あえて返事するけど |
I'll bite, dear. |
Mamo |
麦作がちゃんと元に戻ったのに |
With the harvest being plentiful again, |
Ryouko |
あの踊り子の仮面を拾った時から |
I made the decision to exterminate that |
Ryouko |
まさか彼女だけじゃなくて、そのぬいぐるみと |
Though, I ended up encountering her, |
Mamo |
そうそう、お前ちゃんと最初に会った時 |
Both of them were pretty scared of |
Mamo |
あんなに意地悪な妖怪があちこち暴れてると聞いて |
I couldn't possibly sleep when there's |
Ryouko |
とんでもない。私とその友人の生存に |
I am simply doing what is necessary for |
Mamo |
アタシ様だって生存の為にやっているよ~? |
I'm doing the same, dear. |
Mamo |
あの稲狐とかいう雌牛の如意宝珠まで奪って |
I had to use that cow Touko's wish-granting jewel |
Ryouko |
願いを叶える人形神があったのに |
You admit you relied on burglary instead |
Mamo |
最初はメイメイの力で叶うつもりだったけど、 |
I expected Meimei to grant me this wish, |
Mamo |
だから影面と一緒に名月神社まで行って、 |
So, Kagemo took her to the Harvest Moon Shrine |
Ryouko |
そして貴様の腰巾着が宝珠を奪ったから…… |
When your bootlickers took the jewel away from Inari... |
Ryouko |
稲荷はあの恍惚な状態に落ちたな? |
She fell into that ecstatic state, correct? |
Mamo |
可哀想にねぇ~ そんなに偉い神様なら |
Pretty sad, right? |
Ryouko |
……そして恍惚な状態に落ちたからこそ、 |
...Due to that ecstatic state, |
Mamo |
んまあ、ちょっと結論に飛びついてる気もするけど |
That's a stretch, but it makes |
BGM: 藻女のマインドゲーム |
BGM: Mikuzume's Mind Game | |
Ryouko |
この汚らわしい遊女めっ! |
You putrid harlot! It was you who took |
Ryouko |
この困難の道に放り出されたのは貴様のせいっ!! |
Everything I had to go through was all your fault! |
Mamo |
あ、ありゃりゃりゃー |
O-Oh, my! |
Mamo |
うがい薬でも飲ませて |
Somebody ought to feed you some soap |
Mamo |
もちろん安心してよね? |
Don't worry, dearie. I'm an expert when |
During "Dark Riddle 'Evil Kitrinity'" | ||
Mamo |
ふぅ~ そろそろクライマックスってところかしら? |
Ahh, have we already reached the climax of the battle? |
Mamo |
ドキドキしちゃうよね! |
How exciting! You must be eager for |
Mamo |
影面、メイメイ!出番だ! |
Kagemo, Meimei! |
Mamo |
この哀れな子猫ちゃんの命を奪い取れ~! |
Snatch the life out of this pitiful little girl's hands!~ |
Shirigai no Mamo DEFEATED | ||
Ryouko |
はぁ~!怒りを全部ぶちまけることができて、 |
Ahh, I'm overjoyed from getting this |
Mamo |
ま、まぁ良くやったんだよね……。 |
W-Well, you're quite something, dear. |
Mamo |
「りゅう」が違うとはいえ、 |
Dragons are believed to be one of the |
Ryouko |
すまん、私には追い付かない話かも知れん…… |
Perchance this is beyond my understanding... |
Ryouko |
私が今知りたいのは |
I would like to know how I could take your |
Mamo |
あ、アタシ様から? |
A-Away from me? |
Ryouko |
だから代償だぞ、この惨めな雌狐め |
The idea is, you pathetic wench, |
Ryouko |
二人から散々迷惑をかけられたからな |
After all, your two familiars caused me |
Mamo |
少なくとも影面はアタシ様のそばを |
I can't imagine Kagemo leaving me behind. |
Mamo |
あの子に妖術をくれたのもアタシ様だし、 |
I'm the one who gave her power, |
Ryouko |
ふふ、そう焦るな |
Don't fret. I've come up with a heinous |
Ryouko |
博麗の協力は必要だろうが、 |
It would require some co-operation from the Hakurei, |
Mamo |
へー?お子ちゃまのお前ちゃんは |
Eh? What is your humble mind thinking of, |
Ryouko |
タネは最後まで明かさぬべき、 |
I'll tell you this: |
|