https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&feed=atom&action=history
Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version/Extra - Revision history
2024-03-28T13:37:28Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=449027&oldid=prev
Lit towel: interwiki fr
2022-07-07T21:13:16Z
<p>interwiki fr</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:13, 7 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l136">Line 136:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 136:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translations]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translations]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Shanghai Alice Correspondence]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Shanghai Alice Correspondence]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[fr:Correspondance Shanghai Alice Version Trois Fées/Extra]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ru:Корреспонденция Shanghai Alice (Три феи света)/Экстра]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ru:Корреспонденция Shanghai Alice (Три феи света)/Экстра]]</div></td></tr>
</table>
Lit towel
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=416085&oldid=prev
Lemington: interwiki:ru
2020-04-06T07:03:14Z
<p>interwiki:ru</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:03, 6 April 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l136">Line 136:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 136:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translations]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translations]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Shanghai Alice Correspondence]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Shanghai Alice Correspondence]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ru:Корреспонденция Shanghai Alice (Три феи света)/Экстра]]</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiEN_:diff::1.12:old-285706:rev-416085 -->
</table>
Lemington
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=285706&oldid=prev
Arknarok at 07:20, 20 February 2013
2013-02-20T07:20:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:20, 20 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">Line 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 104:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ja =<b>――では、最後に、一応、単行本化記念号外と言うことなので、この単行本で初めて東方に触れる方に対してなにかメッセージを。</b></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ja =<b>――では、最後に、一応、単行本化記念号外と言うことなので、この単行本で初めて東方に触れる方に対してなにかメッセージを。</b></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| en = '''-- In conclusion, can we have a message from you about Touhou, commemorating <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the </del>the release of the first tankobon?'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| en = '''-- In conclusion, can we have a message from you about Touhou, commemorating the release of the first tankobon?'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td></tr>
</table>
Arknarok
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=285705&oldid=prev
Arknarok at 07:20, 20 February 2013
2013-02-20T07:20:29Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:20, 20 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l120">Line 120:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 120:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ja = 緻密な設定から推理するとか、本編のサブストーリーとして楽しむとかではなく、何となく感じられる「東方」の不思議で心地の良い世界をまったりと楽しんでいただければ幸いです。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ja = 緻密な設定から推理するとか、本編のサブストーリーとして楽しむとかではなく、何となく感じられる「東方」の不思議で心地の良い世界をまったりと楽しんでいただければ幸いです。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| en = It's not meant to be something that stems from <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an </del>intricate setting of the universe, or something that you can consider a sub-story. I'd be glad if you consider it a somewhat relaxed story about the wonderful and mysterious world of Touhou.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| en = It's not meant to be something that stems from <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the </ins>intricate setting of the universe, or something that you can consider a sub-story. I'd be glad if you consider it a somewhat relaxed story about the wonderful and mysterious world of Touhou.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{TranslateTable</div></td></tr>
</table>
Arknarok
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=285704&oldid=prev
Arknarok: Initial translation. This was harder to translate than others, many more potentially rough/unclear spots.
2013-02-20T07:19:54Z
<p>Initial translation. This was harder to translate than others, many more potentially rough/unclear spots.</p>
<a href="//en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=285704&oldid=285520">Show changes</a>
Arknarok
https://en.touhouwiki.net/index.php?title=Shanghai_Alice_Correspondence_Three_Fairies_Version/Extra&diff=285520&oldid=prev
Masuo64: Created page with "{{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|blockquote | ja =上海アリス通信 三精版 ~号外~ | en =Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version - volume E..."
2013-02-18T06:54:52Z
<p>Created page with "{{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|blockquote | ja =上海アリス通信 三精版 ~号外~ | en =Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version - volume E..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{TranslateTable/Header}}<br />
{{TranslateTable|blockquote<br />
| ja =上海アリス通信 三精版 ~号外~<br />
| en =Shanghai Alice Correspondence Three Fairies Version - volume EX<br />
}}<br />
{{TranslateTable|colspan}}<br />
{{TranslateTable|h1<br />
| ja =【慶事に臨み神主からの祝詞】<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable|colspan}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 三月精初お目見えとなった旧シリーズの単行本化に臨み、一夜限りの号外ながら、久方ぶりの復活を遂げた本ページ。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 今夜は趣を変え、原作者のZUNに一問一答形式でおことばをいただいた。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja =<b>――あらためて、なぜ「東方」なのですか?</b><br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 自分がつくるのなら、世界観だけでなくゲーム内容も含めてアジア的な物がいいと思ったからです。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = あとは、単純に口に出した時の語呂が良かったからですね。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 最初は、今ほどさまざまな形態の「東方」ができ上がることなんて考えていなかったのですが、結果として全体の統一感が出てよかったと思います。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = あと、和風と違って日本に絞ってないのも結果としてよかったですね。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja =<b>――今回の単行本を始め、東方シリーズはさまざまなメディアで発表されていますね?</b><br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = ゲーム自体が絵と文字と音を必要とする物なので、それが本になったとしてもそんなに違和感はないですね。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = もともと東方自体にはゲームには使われていないような設定も用意されています。そのおかげで、形態が何であろうと創っている感覚は変わらないです。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = ただ漫画は自分で書いたことはなかったし、もちろん原作を書いたこともなかったので試行錯誤の連続でした。この試行錯誤は今でも続いています。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 狙いは……。たまたまこのような本になっただけなので深い狙いはないです。強いて言えば、小説に出てくる三妖精があまり馬鹿じゃなくてびっくりしていただければ。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja =<b>――三月精の主役(?)である妖精という存在についてお聞かせください。</b><br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 妖精は、そこにいて当たり前のものをあらわしています。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 自然は思い通りになるものではなく、時には悪戯好きで何をするのかわかりません。そういうイメージを妖精という形で表現しています。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 妖精は、誰の敵でも味方でもない単純で純粋な種族です。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = この漫画に限って言えば、力が強すぎる妖怪や、霊夢や魔理沙たちのような超人的な人間を主人公にしてしまうと、まったりというより冒険や戦闘がメインになってしまいそうでしたので、妖精を選びました。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 普通の漫画の主人公に一般人を選ぶのと同じですね。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja =<b>――幻想郷の今後や展開についておしえてください。</b><br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 当然変化していきます。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 幻想郷は外の世界と実際には陸続きですので、現実にあり得ることは幻想郷でもあり得ます。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 残念ながら、外の世界の自然はこれから豊かになることは難しいかもしれません。ですが、幻想郷は外の世界で忘れ去られた物、絶滅した物が移って来やすい場所です。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 長期的に見れば、幻想郷の自然は豊かになっていく、妖精の数も増えていく一方だと想像します。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja =<b>――では、最後に、一応、単行本化記念号外と言うことなので、この単行本で初めて東方に触れる方に対してなにかメッセージを。</b><br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 東方は常に初心者に優しくないスタイルでお送りしております。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = これは本編をやっていないからとか、一切関係ありません。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 本編も同様に不親切です。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = 緻密な設定から推理するとか、本編のサブストーリーとして楽しむとかではなく、何となく感じられる「東方」の不思議で心地の良い世界をまったりと楽しんでいただければ幸いです。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja = わかりやすく言えば、この本だけでは東方のすべてはわかりませんが、わからなくても楽しむことはできますよ、といった感じです。<br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable<br />
| ja =<b>――ありがとうございました。</b><br />
| en =<br />
}}<br />
{{TranslateTable|colspan}}<br />
{{TranslateTable/Footer}}<br />
<br />
{{Project Translations Notice}}<br />
[[Category:Untranslated]]<br />
[[Category:Translations]]<br />
[[Category:Shanghai Alice Correspondence]]</div>
Masuo64