• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Shoot the Bullet/Spell Cards/Level 4: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (fix a typo (譫符 -> 譫妄) and change the translation)
Line 100: Line 100:
| number      = 27
| number      = 27
| name        =  
| name        =  
譫符「イントゥデリリウム」<br/>
譫妄「イントゥデリリウム」<br/>
Gibberish Sign "Into Delirium"<br/>
Confusion "Into Delirium"<br/>
''Gibberish: word one does not understand''<br/>
''Delirium: madness, alcoholic, and a brand of Belgian beer of Huyghe brewery''<br/>
''Delirium: madness, alcoholic, and a brand of Belgian beer of Huyghe brewery''
''譫妄 (Senmou) means delirium, but it is translated into confusion here to avoid the duplication.''
| owner        = [[Medicine Melancholy]]
| owner        = [[Medicine Melancholy]]
| stage        = Level 4
| stage        = Level 4

Revision as of 13:01, 5 January 2006


< Level 3 | Spell Cards | Level 5 >
Screenshot
Spell Card 21

{{{transname}}}
Owner
Screenshot
Spell Card 22

霧符「ガシングガーデン」

Fog Sign "Gassing Garden"
{{{transname}}}
Owner
Medicine Melancholy
Level 4 — 2
Screenshot
Spell Card 23

脱兎「フラスターエスケープ」
Runaway Rabbit "Fluster Escape"

fluster: confusion
{{{transname}}}
Owner
Tewi Inaba
Level 4 — 3
Screenshot
Spell Card 24

散符「朧月花栞(ロケット・イン・ミスト)」
Spread Sign "Rocket in Mist"
朧月: a pale moon

花栞: a flower bookmark
{{{transname}}}
Owner
Screenshot
Spell Card 25

毒符「ポイズンブレス」

Poison Sign "Poison Breath"
{{{transname}}}
Owner
Medicine Melancholy
Level 4 — 5
Screenshot
Spell Card 26

波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」
Wave Sign "Invisible Half-Moon"

幻の月: phantom moon
{{{transname}}}
Owner
Screenshot
Spell Card 27

譫妄「イントゥデリリウム」
Confusion "Into Delirium"
Delirium: madness, alcoholic, and a brand of Belgian beer of Huyghe brewery

譫妄 (Senmou) means delirium, but it is translated into confusion here to avoid the duplication.
{{{transname}}}
Owner
Medicine Melancholy
Level 4 — 7
Screenshot
Spell Card 28

借符「大穴牟遅様の薬」
Owing Sign "Vulnerary of Ohnamuji-sama"

Ohnamuji-sama: a childhood name of Ohkuninushi, a Japanese god of the earth. He helped a rabbit in a myth "Naked Rabbit of Inaba". The naked rabbit of Inaba is a model of Tewi Inaba.
{{{transname}}}
Owner
Tewi Inaba
Level 4 — 8
Screenshot
Spell Card 29

狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」
Mad Dream "Dream World"
風狂: madness, lunatic person, being intoxicated with elegance

夢: dream
{{{transname}}}
Owner
< Level 3 | Spell Cards | Level 5 >