Difference between revisions of "Shuusou Gyoku/Story/Extra Story"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja =○エキストラストーリー
 
| ja =○エキストラストーリー
| en =
+
| en =Extra story
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
 
| ja =れっきとしたメイドと認められた{{lang|en|VIVIT}} は、いつものようにおつかいを頼まれる。
 
| ja =れっきとしたメイドと認められた{{lang|en|VIVIT}} は、いつものようにおつかいを頼まれる。
| en =
+
| en =A respectable maid {{lang | en | VIVIT}} is asked to use it as usual.
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|blockquote
 
{{TranslateTable|blockquote
Line 18: Line 18:
 
| ja =なんだか、微妙にいつもと違う雰囲気の御主人様。その雰囲気に気づいたのか気<br/>
 
| ja =なんだか、微妙にいつもと違う雰囲気の御主人様。その雰囲気に気づいたのか気<br/>
 
づかないのか{{lang|en| VIVIT}} は、
 
づかないのか{{lang|en| VIVIT}} は、
| en =
+
| en =Somehow, the master of the atmosphere is slightly different from usual. I wonder if I noticed the atmosphere
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|blockquote
 
{{TranslateTable|blockquote
 
| ja = {{lang|en|VIVIT}} 「了解しました。いってきま~す」
 
| ja = {{lang|en|VIVIT}} 「了解しました。いってきま~す」
| en =
+
| en ={{lang | en | VIVIT}} "I understand.
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
 
| ja =すぐにその場を離れる。ただ単に久々に外に出るのが嬉しかっただけかも知れない。
 
| ja =すぐにその場を離れる。ただ単に久々に外に出るのが嬉しかっただけかも知れない。
| en =
+
| en =I immediately leaft the place. You may just be happy to go out after a long time.
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|blockquote
 
{{TranslateTable|blockquote
 
| ja = {{lang|en|VIVIT}} 「って、どこ行けばいいのかしらん(汗)」
 
| ja = {{lang|en|VIVIT}} 「って、どこ行けばいいのかしらん(汗)」
| en =
+
| en ="Well, where should I go? (Sweat)"
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Line 39: Line 39:
 
なくとりあえず、この世界で、もっとも危険な方向へ歩み始める。<br/>
 
なくとりあえず、この世界で、もっとも危険な方向へ歩み始める。<br/>
 
そう、東へ・・・
 
そう、東へ・・・
| en =
+
| en =VIVIT will come out without asking how to get it, just by the matter.
 +
 
 +
The item requested is the “holy cup” that has received the blood of Christ.  Those who have an illusion of knowledge have
 +
You should not feel awe to your master.  Of course VIVIT also knows why
 +
First of all, we begin to walk in the most dangerous direction in this world.
 +
 
 +
Yes, to the east ...
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|colspan}}
 
{{TranslateTable|colspan}}

Revision as of 14:01, 12 June 2019

< Main Scenario   Story   Extra Scenario >

Excerpt from 秋霜玉.txt[edit]

○エキストラストーリー Extra story
れっきとしたメイドと認められたVIVIT は、いつものようにおつかいを頼まれる。 A respectable maid VIVIT is asked to use it as usual.

 VIVIT 「はい、御主人様、なんでしょうか?」

VIVIT "Yes, master,

なんだか、微妙にいつもと違う雰囲気の御主人様。その雰囲気に気づいたのか気
づかないのかVIVIT は、
Somehow, the master of the atmosphere is slightly different from usual. I wonder if I noticed the atmosphere

 VIVIT 「了解しました。いってきま~す」

VIVIT "I understand.

すぐにその場を離れる。ただ単に久々に外に出るのが嬉しかっただけかも知れない。 I immediately leaft the place. You may just be happy to go out after a long time.

 VIVIT 「って、どこ行けばいいのかしらん(汗)」

"Well, where should I go? (Sweat)"

用件だけで、その入手方法、手段をいっさい聞かずに出てきてしまうVIVIT

頼まれたアイテムとはキリストの血を受けた「聖杯」。知識に幻想を抱く者はその
御主人様に畏怖を感じえないはずである。もちろん VIVIT はそのことを知る由も
なくとりあえず、この世界で、もっとも危険な方向へ歩み始める。

そう、東へ・・・
VIVIT will come out without asking how to get it, just by the matter.
The item requested is the “holy cup” that has received the blood of Christ.  Those who have an illusion of knowledge have
You should not feel awe to your master.  Of course VIVIT also knows why
First of all, we begin to walk in the most dangerous direction in this world.
Yes, to the east ...

 御主人様「というのは冗談で、本当の用事は・・・、おやVIVIT や?
      せっかちよのう。やっぱり、母さんに似たのかのう」

Master

・・・ボケとは何時やってくるか分からないものである
< Main Scenario   Story   Extra Scenario >