• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai/Afterword by Genji Asai: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(This one was rather difficult to translate, so yeah...)
(No difference)

Revision as of 19:29, 10 January 2021

Illustrator
唖采弦二

Illustrator
Genji Asai

はいっ! 皆さんこんにちは!

Alright! Hello, everyone!

今回のカバー絵はどうでしたか?

How did you like the cover picture for this issue?

せーのっ(もう、あきたー!)

Altogether now! (Ok, I'm tired now...!)

よく聞こえませんでした唖采弦二です。

This is Genji Asai, in case you didn't hear me well.

毎度お買い上げいただきありがとうございまーす。(感謝が微塵も感じられない系あいさつ)

Thank you so much for your purchase! (A greeting from which no gratitude can be felt...)

今回のカバーについて何か書いてね? ということなので、無い汁しぼって書きますが、まず、二人の女子が並んでますね。おわり。

Something about the drawing on this cover? So, I squeezed out as much creative juice as I can, above all, drawing these girls standing side by side. The end.

…はい! バカけってーい。

...Yeah, I'm an idiot!

ほんとに汁が無かった。

There really wasn't any juice.

汁なし野郎のうわ言はとりあえず置いておいて、人気ジャンルの一つとしてどんどん巨大成長していく東方シリーズを横目で見ながら、作り手の一人としていつもZUNさんのすごさを痛感しています。

For now, let's not focus on the words of this juiceless bastard. As one of the creators, I always felt ZUN's greatness as I keep up with the Touhou series, which has become an immensely popular for a series of its genre.

「好き!」とか「やりたい」を貫いてここまでの高みに行く、ということの困難は、痛いほど知っているつもりですが、多分ZUNさんはその困難すら「楽しんで」るんでしょうね。

My apologies, it's hard to come up with better ways to describe it than "I like it!" or "I want to make something like this!", but I feel like even ZUN himself would likely have a tendency to just say "I enjoy this!".

…これって、創作の解答だと思うしテストに出るよ。

...I think that was a creative answer, I'm ready to start the exam now.

あっ! なんだなんだ!?

Eh? What's this?!

汁なし野郎がまじめなこと言ってるぞ! って笑われそうなのでふざけときますうんこうんこ!

That juiceless bastard can't be saying that! You seriously think this is funny?! You've gotta be kidding! Shit! Shit!!

ではまたどこかで!

See you around!