Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Kanako Yasaka

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
幻想郷人妖名鑑
() (さか) () () ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Kanako Yasaka
種族
神霊
Species:
Divine Spirit
活動範囲
妖怪の山
人間の里
間欠泉センター
Places of Activity:
Youkai Mountain
Human Village
Geyser Center
主な能力
乾を創造する程度の能力
Main Abilities:
Capable of creating qian
活動
神徳の授与
Activities:
Conferring divine virtues
代表的なスペルカード
神祭「エクスパンデッド・オンバシラ」
Example Spell Cards:
Divine Festival "Expanded Onbashira"
外観
しめ縄
Appearance:
Shimenawa
山の神様 God of the Mountain
八坂神奈子は神様である。「東方風神録」ステージ6のボスとして初登場し、幻想郷の信仰を巡って霊夢と戦った。懲らしめられはしたものの、山における妖怪たちからの信仰は確たるものを築き上げており、その影響力は日に日に増しているといえる。 Kanako Yasaka is a god. She first appeared as the Stage 6 boss of "Mountain of Faith", where she fought with Reimu over Gensokyo's faith. Though she was punished by Reimu at the time, she's still built a solid foundation of faith from the mountain youkai, and one can say that her influence is growing by the day.
東方Projectに登場する神様は、厳かさと親しみやすさを兼ね備えた人格を保持しているケースが多く、登場順的に言えば、神奈子と諏訪子はまさにそのさきがけと言える。 Many of the gods in the Touhou series have personalities that combine both solemn dignity and an approachable demeanor. In terms of debut order, you could say that Kanako and Suwako are pioneers in this regard.
幻想郷へ To Gensokyo
幻想郷の歴史という点からみれば、神奈子は幻想郷では新参者である。経緯としては、最近になって(※神様的には10年前も昨日も同じだろう)外の世界から幻想郷にやってきたからだ。神様である彼女は、外の世界で発達する科学と反比例するように薄れゆく彼女への信仰心に見切りをつけ、住処である神社や湖ごと幻想郷へ移住してきた。巫女である早苗、もうひとりの祭神にして彼女の古き盟友である諏訪子とともに。 From the viewpoint of Gensokyo's history, Kanako is a newcomer who only arrived from the Outside World very recently (*'10 years ago' is like yesterday to a god). In the Outside World, people's faith in her was waning in inverse proportion to the advancement of science, so she abandoned that faith, and moved to Gensokyo along with the entire shrine and lake that she resided in. Accompanying her were Sanae-- her priestess-- and Suwako-- the shrine's other enshrined god, and her sworn friend since long ago.
信仰を得るには、人間からでなくても良いので最初のうちは山の妖怪たちからの信仰がメインだった。だが、それでは信仰と引き換えにもたらされる神徳……ご利益的なものが山の妖怪にばかりもたらされ、幻想郷のバランスを崩しかねない。そこで、最初から幻想郷に存在していた先輩神社であるところの、博麗神社に目をつけた。おそらくだが、神奈子は最初から博麗神社に集まる信仰を根こそぎ奪うという考えは無かった。だが、博麗の巫女と関係を持つことで存在感を示しつつ、退治されることで集まりすぎた信仰を適度に分散させることで、幻想郷のバランスを保つことが視野にあったと思われる。 Faith doesn't need to come from humans in particular, so she started out by focusing on faith from the mountain youkai. However, if only the mountain youkai received the divine blessings that came in exchange for her faith, it would threaten Gensokyo's balance. It was then that she set her sights on a predecessor shrine that had existed in Gensokyo from the beginning: the Hakurei Shrine. Though not explicitly stated, Kanako may not have actually intended to steal the Hakurei Shrine's faith altogether; it's possible that she planned to display her presence by developing a relationship with the Hakurei shrine maiden, while still preserving Gensokyo's balance by deliberately being defeated and dispersing some of her excess faith.
結果的に見ればまさにその通りで、今ではその智謀を存分に巡らせることで、幻想郷の中で確固たる地位を築いているようだ。 In terms of the result, that's exactly what happened. At present, Kanako appears to be making full use of her ingenuity to build a solid position for herself in Gensokyo.
さまざまな策謀 A Variety of Schemes
「風神録」以降、神奈子はゲーム作品中に表立って登場することは多くはないものの、さまざまな部分でその影響力が発揮されている。 While Kanako hasn't had many major in-game appearances since "Mountain of Faith", her influence can be seen in various places.
・間欠泉センター -The Geyser Center
神奈子は妖怪の山のふもとにある温泉地帯を管理している。間欠泉は地の底で地獄とつながっているため、温水とともに怨霊が湧き出るという非常に危険な場所となっているが、神霊である神奈子には影響がないらしい。この近辺を巡って、いくつかの異変が起こったり起こらなかったりしたが、それはまた別の機会に。 Kanako oversees a region of thermal activity at the base of the Youkai Mountain. Its geysers are connected to Hell deep underground, making it a very dangerous location where vengeful spirits can come gushing up along with the hot water. Since Kanako is a divine spirit, though, they don't seem to affect her. Various incidents (or non-incidents) have occurred in relation to this area, but those are stories for another time.
・早苗の妖怪退治 -Sanae's Youkai Extermination
早苗に妖怪退治をするよう諭したのは神奈子である。座して待つだけでなく、信仰を集めるための方針の一つがこれだ。守矢神社の巫女である早苗が妖怪退治シーンで活躍すれば、おのずと信仰が彼女に集まってくるというもの。さらにこの策が一石二鳥なのは、早苗が幻想郷にいっそう馴染むことにも一役買っている。これぞできる上司といった策ではないだろうか。おかげでか本人の資質か、今ではかなりノリノリ(死語)で妖怪退治に参加する早苗の姿を拝むことができる。 Kanako is also the one who advised Sanae to try her hand at youkai extermination, as a means of gathering faith via active participation instead of sitting around and waiting. If the Moriya Shrine's priestess is seen exterminating youkai, she'll naturally gather faith as a result. It would also kill two birds with one stone by helping Sanae integrate better into Gensokyo; certainly the sort of plan that a capable boss would come up with. Thanks to that (and/or Sanae's own talent), we can enjoy the sight of Sanae exterminating youkai and having a rollicking good time of it. (<-- old-timey phrase)
・索道(ロープウェイ) -The Ropeway
守矢神社が妖怪以外……つまり人間から信仰を集めるための、一番のハードルが「里からの距離」であり「間に横たわる妖怪の山」だった。この問題を解決するため、早くから山の妖怪たちと交渉し、妖怪たちは人間から恐れを得て、守矢神社には信仰が得られるよう絶妙な仕組みを整えた。単に態度と霊力が大きいだけではなく、交渉術にも長けていることがうかがえる。 The Moriya Shrine's biggest obstacle to gathering faith from humans is the shrine's distance from the village, thanks to the Youkai Mountain's height separating the two. To solve this, Kanako swiftly began negotiating with the mountain youkai, and constructed an exquisite means of providing both the youkai with human fear, and the Moriya Shrine with human faith. This goes to show that she doesn't just have impressive power and demeanor, but is skilled in negotiations as well.
このように、少し挙げただけでも神奈子が幻想郷に来てからの実績はかなりのもの。今後も目が離せない注目の神様であることには変わりないだろう。 As even the above handful of examples illustrate, Kanako's exploits since coming to Gensokyo are quite considerable. She's certainly a god that you'll want to keep an eye on in the future.
Comment from ZUN Comment from ZUN
元ネタがある非常にわかりやすいキャラです。いかにも神様で、威厳があって、強そう。最初にこの神様を出そうと思った時に、とにかく御柱を攻撃で使いたい、あれをぶん投げたくて仕方なくてね。もうちょっとガッツリ極太な御柱でもよかったかもしれないけど。ネタが面白かったのでやってみたさ優先、みたいなところはあります。新しい登場人物だけど、力はある。すごく自信に満ちていて。とにかくポイントは御柱です。大事なことなのでもう一度。 A character whose inspiration is unusually easy to follow. A true god, with dignity and strength. When I first thought about using this god, I wanted her to somehow use onbashira in her attacks, and then I couldn't help but want her to just toss them around. Maybe I should've made them a little thicker. But it was funny, so I had to make it right away, that sort of thing. She's a new character, but she's strong. And brimming with confidence. But the point is just the onbashira. It's important, so I'm repeating it.