Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Letty Whiterock

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
幻想郷人妖名鑑
レティ・ホワイトロック
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Letty Whiterock
冬の忘れ物 What Winter Left Behind
レティ・ホワイトロックは、「妖々夢」1面にボスとして登場する妖怪である。冬になるとどこからともなく現れるが、それ以外の季節には姿を見せることはない。冬以外はどこかに隠れ、眠ったりして休んでいるらしい。「妖々夢」では、霊夢たちが異変を解決し長い冬を終わらせようとしていたので、ちょっかいをかけたところ懲らしめられた。彼女は冬がずっと続けばいいと考えているものの、一方で春がくること自体は当然のことと受け入れている。 Letty Whiterock is a youkai who made her debut as the Stage 1 boss of "Perfect Cherry Blossom". She appears from nowhere in particular when winter arrives, but is never seen during other seasons. It's said that outside of winter, she goes into hiding somewhere and hibernates. In "Perfect Cherry Blossom", she pops up to bother Reimu and co. as they're trying to resolve the incident and end the long winter, and ends up getting punished for it. She thinks that it'd be nice if winter went on forever, but also accepts that it's natural for spring to eventually come.
自然の寒気を操る力 The Power to Manipulate Natural Chill
レティは寒気を操る程度の能力を持っている。具体的には冬の寒気を強め、気温を下げることなどが可能だ。この能力は妖精のチルノが持つ「冷気を操る程度の能力」とは異なり、氷などの冷たいものを作り出すことはできない。しかし自然の力そのものを利用し操ることができるため、実は強力な能力であるといえる。気温を下げることで、かなり広い範囲に影響を及ぼすことができるのも強みである。半面自然頼みであるため、冬以外では力を発揮できないようだ。自然の力を借りるという点が長所でもあり、また短所でもあるといえるだろう。 Letty is capable of manipulating chilliness. Specifically, she can strengthen the natural chill of winter, lower the temperature and so on. Unlike Cirno's ability to "manipulate cold," Letty can't create cold things like ice out of nowhere. But because she can control the power of nature itself to her liking, one can also say that it's a very powerful ability. Lowering the temperature allows her to affect a considerably wide area, which is also a strong point. On the other hand, because her ability relies on nature, she doesn't seem able to use it outside of winter. One can say that borrowing the power of nature is both a strength and a weakness.
Comment from ZUN Comment from ZUN
こいつもかなり謎の妖怪です。「紅魔郷」とはちょっと違って、ストーリーの肩すかし感を出すためですね。冬が終わらないっていう導入だから、こいつが悪いことしてるんだろうって。「雪の女王」が要るかと思ったらそうじゃなかったと。「妖々夢」の冬要素は1面で終わる(笑)。 She's another youkai who's pretty mysterious. Unlike Rumia in "Embodiment of Scarlet Devil", she exists as a sort of curveball for the story. Things start off with an unending winter, so this lady's definitely gotta be up to something, right? You might expect some "The Snow Queen" elements, but then it just turns out to be misdirection. All the winter elements in "Perfect Cherry Blossom" end at Stage 1 (laugh).