Difference between revisions of "Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Mamizou Futatsuiwa"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
Line 60: Line 60:
 
{{DialogTable/Footer}}
 
{{DialogTable/Footer}}
  
 +
==Notes==
 +
<references/>
  
 
{{Project Translations Notice}}
 
{{Project Translations Notice}}

Revision as of 12:21, 14 May 2020

Magazine Content[edit]

No Publication Currently


Book Content[edit]

(ふた) (いわ) マミゾウ

Mamizou Futatsuiwa

ZUN

ZUN

狸の大将です。狸は長生きするほどに化け力が増していきます。だから彼女は年寄り臭い言動をよくします。その方が狸の社会では威厳があるからです。まあ、実際に年寄りでもあるんでしょうけど。子分の狸たちは化け力が無くなると狸の姿に戻ってしまいますが、彼女はどうなんでしょうね。

She's the tanuki general. The longer a tanuki lives, the more powerful their transformative abilities become. It's why Mamizou tends to use fogyish language a lot, she's one of the more dignified members of tanuki society. Her tanuki minions return to their normal form once their transformative powers run dry, but what about her?

化け狸的に尻尾と耳を隠す方が上手とされるなか、わざと誇示して狸であることを隠そうとしないのが、彼女のポリシーなんでしょう。どんな姿にでも化けられる筈なのに幻想郷では珍しい眼鏡キャラにしたりと、自己顕示欲の強い性格が出ていると思います。

While she is more skilled at hiding her ears and tail than most bakedanuki, it's a policy of hers to deliberately show off the fact that she's a tanuki. I think it's to be expected from someone who's capable of taking on any form of disguise, but I think she's gotten a strong "craving the limelight"-type personality. She's also one of the rare bespectacled characters in Gensokyo.

Illustrator
匡吉

Illustrator
Masakichi

特徴的な弾を打つので、ゲーム内のビジュアルそのままの形で構成しました。

Her characteristic bullets struck me, so I wanted to compose them as they are ingame.

尻尾をモフりたいです。

I wanna fluff her tail...

Character Data
種族:妖獣
活動場所:命蓮寺、魔法の森等
主な能力:化けさせる程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Character Data
Species: Beast yokai
Place of Activity: Myouren Temple, Forest of Magic, etc.
Main Abilities: Ability to disguise anything, including herself
Appearances: "Ten Desires", etc.

Spell Cards
伍番勝負「鳥獣戯画」
狢符「満月のポンポコリン」

Spell Cards
Fifth Duel "Scrolls of Frolicking Animals"
Mujina Sign "Full Moon Pompokolin"

Personality
「神霊廟」エキストラステージのボスとして初登場した妖怪。つい最近まで外の世界で活躍していた実力者で、聖人・豊聡耳神子の復活に危機感を抱いた封獣ぬえが、恩人の聖を助けるためと思って援軍に呼んだ化け狸の頭領である。

Personality
A yokai that first debuted as the extra stage boss of Ten Desires. Nue Houjuu felt a sense of danger surrounding the resurrection of the saint Toyosatomimi no Miko, a powerful person who had been active in the Outside World until recently, and called upon the chief bakedanuki as a reinforcement in dealing with the patron saint.

野良の妖怪狸はもともと幻想郷にもいたので、異変後はそんな狸たちをまとめたり、鈴奈庵の常連になったり、里の人間を化かしたりと幻想郷ライフを謳歌している。

Stray tanuki have also been in Gensokyo since the start, so after the incident, she went on to enjoy life in Gensokyo gathering such tanuki, becoming a regular of Suzunaan, and disguising herself as a human in the Human Village.

Notes[edit]