Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Marisa Kirisame

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

幻想郷人妖名鑑
霧雨魔理沙

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Marisa Kirisame

種族
人間

Species:
Human

活動範囲
魔法の森
博麗神社
幻想郷全域

Places of Activity:
Forest of Magic
Hakurei Shrine
All of Gensokyo

主な能力
魔法を使う程度の能力

Main Abilities:
Capable of using magic

活動
魔法の研究
妖怪退治
他人の物を借りて返さない

Activities:
Magical research
Youkai extermination
Borrowing other people's things without returning them

代表的なスペルカード
恋符「マスタースパーク」
魔符「スターダストレヴァリエ」

Example Spell Cards:
Love Sign "Master Spark"
Magic Sign "Stardust Reverie"

外観
黒い服

Appearance:
Black clothes
Broom

巫女と競う魔法使い

The Magician Who Competes with the Shrine Maiden

魔理沙は魔法使いだ。人間でありながら強大な魔法を駆使し、霊夢と競い合うかのように妖怪退治をしている。人里から離れた魔法の森に住み、霧雨魔法店という「なんでも屋」を営んではいるが、魔法の森は普通の人間には過酷な環境なので基本的に客が来ない。そのため普段は魔法の研究に打ち込んだり、博麗神社に出入りしたりしている。いつも黒い服を身にまとっているのは、汚れが目立たないという理由と、魔法使いはそういう服を身にまとうものとの考えからのようだ。

Marisa is a magician. Though she is human, she can wield very powerful spells, and exterminates youkai as if competing with Reimu. She lives away from other humans in the Forest of Magic, where she runs a jack-of-all-trades business called the Kirisame Magic Shop. However, since the forest is inhospitable to normal humans, she hardly gets any customers. Because of that, most of her time is devoted either to magical research or visiting the Hakurei Shrine. She wears black clothes both because you can't tell when they're dirty, and because she thinks that's what magicians ought to wear.

派手好きな蒐集家

A Collector With a Taste for the Extravagant

恰好は地味だが魔法は派手な見た目のものを好み、光や熱、星などをモチーフにした威力重視の魔法を好んで使用するほか、魔法の効果については純粋に破壊力を求めている。人間の行使する魔法としては威力がめっぽう高いものの、使うための下準備は非常に地味なもので、コツコツと地道にキノコなどの材料を採取しているようだ。採取といえば、彼女はそもそもモノを集める癖があるというか、一度手に入れたものが捨てられない性格というか、とにかく蒐集癖の持ち主だ。それが役に立とうが立つまいが関係なく、また他人の持ち物であろうとも容赦は無い。「借りてくぜ」と宣言するや、そのまま持ち去られたら二度と持ち主の手には戻らない、ということがほとんどだ。ひょっとすると彼女なりのコミュニケーション……なのかは不明。わりとどんな時でもお宝には目を光らせているので、なるべく彼女にロックオンされないようにするしかない。もしくは、魔理沙にすら「こいつに手を出したらやっかいなことになる」と思わせるかだが、そんな芸当ができる人間も妖怪も、そう多くはいないだろう。

While her appearance is plain, she prefers her magic flashy. She likes to use light or heat magic, with star motifs, and puts an emphasis on sheer power. What she seeks from her magic is nothing but pure destructive force. While her magic has absurdly high output for a human, the preparations she makes for it are oddly plain: she seems to laboriously collect mushrooms and the like to use as ingredients. On the subject of collecting, whether she has a habit of collecting things or simply never throws anything away, she's quite the hoarder. She doesn't care whether an item is useful or not, or even if it belong to someone else. If she says "I'll be borrowing this" while carrying something away, the owner probably won't ever see it again. Perhaps this is one of her ways of communicating... well. Possibly. No one can tell what will catch her eye, so the best possible method is to prevent her from locking on to it in the first place. One could also make her think that taking one's belongings isn't worth the hassle, but those who can accomplish that are few and far between, whether human or youkai.

もう一人の主人公

Another Protagonist

元から霊夢と親交があって神社に入り浸っていたこと、そして好奇心が旺盛で面白そうなことには進んで首を突っ込んでいく性格から、霊夢に代わって勝手に妖怪退治に乗り出していき……という感じで魔理沙サイドのストーリーは進展していく。ひねくれた性格とされてはいるが、ちょっと斜に構えている程度のもので基本は直情的な性格の魔理沙。彼女の行動は派手で豪快なイメージがあるものの、何事もコツコツと積み重ねる努力家タイプだ。奔放で縛られない天才型の霊夢とは対照的に、魔理沙の主な能力である魔法も努力を重ねて習得したもの。小説『東方香霖堂』では、そんな二人の戦いを「勝負は大体霊夢の方に分が有るのだが、魔理沙も負けてはいない。ただ、技と力で攻める魔理沙と空気の様な霊夢。ぬかに釘というか……。」と表現している。だが、スペルカードルールが幻想郷に広まってからは、妖怪退治の腕前は以前より拮抗しているようだ。

As she's always been close to Reimu and often loiters around the shrine, not to mention her inquisitive personality which causes her to stick her neck into anything that looks fun, Marisa's side of the story often involves her heading out to take over Reimu's youkai extermination job unasked. She's said to have a contrarian personality, but it's really only to a slight extent; she's basically just honest and impulsive to a fault. Although she has a showy & heroic side, she's also the type that works steadily to achieve whatever her goal may be. In contrast to Reimu's limitless innate talent, Marisa's ability to use magic is something she worked hard to learn. In the novel "Curiosities of Lotus Asia", it says of their fights that: "The duels mostly go Reimu's way, but Marisa doesn't always lose. It's just that Marisa attacks with all her skill and might against Reimu, who looks just like she was made of air; it's like trying to pound a nail into dust." However, since the spread of the Spell Card Rules throughout Gensokyo, it seems they're more serious than before about who is better at youkai extermination.

霧雨魔法店と霧雨店

The Kirisame Magic Shop and the Kirisame Shop

魔理沙は東方Projectの主要人物では珍しく、親族が幻想郷に居ることが明示されている。人間の里で道具屋を営む大店「霧雨店」の出身だが、あることがきっかけで実家との縁を切り、一人魔法の森で暮らしているのだとか。魔理沙が魔法使いであることと、霧雨店が魔法に関するアイテムを扱わないことに原因の一端がありそうだが、特に深い理由は明かされていない。実家で修行をしていた森近霖之助とは家を出た後も親交があり、彼の(これまた客がほとんど来ない)店「香霖堂」にたびたび訪れている様子が『東方香霖堂』では描かれている。また、魔理沙が星や天体をモチーフにした魔法を使うようになったのは、香霖堂で流星群を観察したことがきっかけのようだ。

Unusually for the key characters in Touhou, Marisa explicitly has family in Gensokyo. Her family runs the sizable "Kirisame Shop" in the Human Village, but for some reason she cut ties with them and lives alone in the Forest of Magic. One reason seems to be that she's a magician and the Kirisame Shop doesn't deal in magical items, but no particularly deep reason has ever been given. Even after leaving her home, she's maintained a friendship with Rinnosuke Morichika, who trained at her parents' shop, and often visits his (also largely inactive) store, "Kourindou", as detailed in "Curiosities in Lotus Asia". Her use of star and celestial motifs also seems to stem from a meteor shower she saw at Kourindou.

魔法使いについて

As a Magician

幻想郷には魔理沙以外にもパチュリー、アリス、白蓮といった魔法使いがいるが、彼女らは人間ではなく「魔法使いという種族の妖怪」だ。元は人間だったが研究の果てに魔力を生命活動のエネルギーとするようになり、人間を辞めた存在である。魔理沙は今のところ、あくまで魔法が使える人間だけれど、将来的にそっちの方に行かないとも限らない。だが、東方Project登場人物の中でも指折りの現実主義者である彼女が、どういう選択をするのかはまだまだ先の話だろう。

There are other magicians in Gensokyo besides Marisa: Patchouli, Alice, and Byakuren. However, they are "Magician-Species Youkai" rather than human. They became able to sustain their life functions though their study of magic, and abandoned their humanity as a result. Marisa is still just a human who can use magic for the time being, but it's possible she will head in the same direction in the future. Whatever the case may be, as the leading realist among Touhou characters, her choice is most likely a matter for the distant future.


Comment from ZUN

Comment from ZUN

霊夢がミステリアスなので、彼女だけだといろいろなことが説明できないから、フォロー役としてプレイヤーや読者に近いキャラとして魔理沙は居ます。わかりやすい、王道なキャラクターというイメージです。そうすると、場合によっては東方らしくないキャラクターになっちゃうんだけど、昔は東方の中で一番わかりやすいキャラだったんだと思う。僕は、話を書くときには魔理沙が居ると楽です。どんな話でも書ける。考えていることが理解しやすいし、他は何考えてるかよくわからないからね。魔理沙以外で東方以外の作品にも出られそうなキャラクターは、おバカなキャラクターくらいかな。実家の「霧雨店」は儲かってるみたいだよ。

As Reimu is quite mysterious, there are all sorts of things I wouldn't be able to explain if she were the only one around. That's why I have Marisa filling the support role by being the player/reader stand-in character, who gives the impression of being easy-to-understand and straightforward. That can make her a pretty un-Touhou-like character depending on the circumstances, but I believe that she used to be the easiest character to understand. Personally, it's much easier for me to write whenever Marisa's around. I can write any kind of story with her. Her thoughts are easy to understand, while you can never tell what the others are thinking. The only other character I can also imagine appearing in a non-Touhou work would be the idiots, I guess. Her parents' store, the Kirisame Shop, seems to be doing pretty well.