Difference between revisions of "Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Sagume Kishin"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Book Content)
Line 50: Line 50:
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| ja  =<b>{{lang|en|Personality}}</b><br />「紺珠伝」4面で初登場した月の賢者の一人。純狐らによる攻撃から月の都を守るため、ドレミーに依頼して夢の世界の月の都に月人を避難させ、さらに地上との通路を守らせていた。サグメ自身は月の都に残っていたが、夢の通路を通ってきた人間ならこの事態を託せるだろうと、実力を図るため一戰交えることに。
 
| ja  =<b>{{lang|en|Personality}}</b><br />「紺珠伝」4面で初登場した月の賢者の一人。純狐らによる攻撃から月の都を守るため、ドレミーに依頼して夢の世界の月の都に月人を避難させ、さらに地上との通路を守らせていた。サグメ自身は月の都に残っていたが、夢の通路を通ってきた人間ならこの事態を託せるだろうと、実力を図るため一戰交えることに。
| en  =<b>Personality</b><br />One of the Lunar Sages who first debuted in stage 4 of Legacy of Lunatic Kingdom. In order to protect the Lunar Capital from the attacks organized by Junko and the others, she asked Doremy to evacuate the Lunarians to the Dream World's Lunar Capital and to guard the pathway to Earth. Sagume herself remained in the Lunar Capital, but she wondered if she could entrust the person travelling through the passage of dreams with the situation, so she exchanged swords in a battle to display her true strength.
+
| en  =<b>Personality</b><br />One of the Lunar Sages who first debuted in stage 4 of Legacy of Lunatic Kingdom. In order to protect the Lunar Capital from the attacks organized by Junko and the others, she asked Doremy to evacuate the Lunarians to the Dream World's Lunar Capital and to guard the pathway to Earth. Although Sagume herself remained in the Lunar Capital, she felt that she could entrust the person travelling through the passage of dreams with the situation, so she started a battle to test their strength.
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable
 
| ja  =口に出して語ったことと逆の方向に物事が進むという強力な能力を持つため、極めて寡黙。またオカルトボールとして月の石を紛れ込ませたのもサグメで、都市伝説異変を発生させた原因でもある。
 
| ja  =口に出して語ったことと逆の方向に物事が進むという強力な能力を持つため、極めて寡黙。またオカルトボールとして月の石を紛れ込ませたのもサグメで、都市伝説異変を発生させた原因でもある。
| en  =She's extremely taciturn since she has the ability to reverse a situation with her words. Also,she was the one who had mixed in a moon rock with an Occult Ball, causing the urban legend incident.  
+
| en  =She's extremely taciturn since she has the powerful ability to reverse a situation with her words. Also, she was the one who had mixed in the moon stone as an Occult Ball, causing the urban legend incident.  
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable

Revision as of 15:08, 14 May 2020

Magazine Content[edit]

No Publication Currently


Book Content[edit]

() (しん) サグメ

Sagume Kishin

ZUN

ZUN

中二っぽい設定を持つ彼女には、それっぽい格好を用意しました。ちなみに天探女は天邪鬼と同一視されることが多いです。神話的な存在の天探女と、鬼的な存在の天邪鬼に別れた存在だと思います。服装にも同じようなモチーフを入れました。

She's gotten a second year junior-ish setup, so I prepared that kind of appearance for her. By the way, Ame-no-Sagume is often equated with the Amanojaku. I think she's a seperate entity from the mythological existence of Ame-no-Sagume and the demonic existence of the Amanojaku. I incorporated a similar motif in her clothes.

東方の中で、物語を崩壊させる能力ランキングでトップクラスだと思います。正直扱いにくさもトップクラスです(笑)。

I think she's gotten one of the most top-ranked story-breaking abilities in Touhou. To be frank, the difficulty in handling it is also top rank. (haha)

Illustrator
柊暁生

Illustrator
Akio Hiiragi

なんといっても片方だけの羽と、シンプルなコーディネートのようでいて矢印状になったワンピース裾ののミステリアス感が好きです。裾の矢印の向きや捲れ方を矛盾なくまとめるのが思った以上に大変で、何度も下描きを描き直しました。

Above all, I like the mysterious impression of the simple coordination of the arrow shapes on her dress's hem, along with her single wing. Establishing the hem arrows' directions and figuring out how to orient them was more difficult than expected, so I reworked the draft many times.

Character Data
種族:月人
活動場所:月の都
主な能力:口に出すと事態を逆転させる程度の能力
登場作品:『東方紺珠伝』ほか

Character Data
Species: Lunarian
Place of Activity: Moon Capital
Main Abilities: Ability to reverse a situation with her words
Appearances: "Legacy of Lunatic Kingdom"

Spell Cards
玉符「烏合の呪」
「片翼の白鷺」

Spell Cards
Orb Sign "Disorderly Flock's Curse"
"One-Winged White Heron"

Personality
「紺珠伝」4面で初登場した月の賢者の一人。純狐らによる攻撃から月の都を守るため、ドレミーに依頼して夢の世界の月の都に月人を避難させ、さらに地上との通路を守らせていた。サグメ自身は月の都に残っていたが、夢の通路を通ってきた人間ならこの事態を託せるだろうと、実力を図るため一戰交えることに。

Personality
One of the Lunar Sages who first debuted in stage 4 of Legacy of Lunatic Kingdom. In order to protect the Lunar Capital from the attacks organized by Junko and the others, she asked Doremy to evacuate the Lunarians to the Dream World's Lunar Capital and to guard the pathway to Earth. Although Sagume herself remained in the Lunar Capital, she felt that she could entrust the person travelling through the passage of dreams with the situation, so she started a battle to test their strength.

口に出して語ったことと逆の方向に物事が進むという強力な能力を持つため、極めて寡黙。またオカルトボールとして月の石を紛れ込ませたのもサグメで、都市伝説異変を発生させた原因でもある。

She's extremely taciturn since she has the powerful ability to reverse a situation with her words. Also, she was the one who had mixed in the moon stone as an Occult Ball, causing the urban legend incident.

同じ月の賢者として、地上に降りた八意永琳に対してはいまだに敬意を持っていることがうかがえる。

As a sage of the same moon, it's very clear that she still has respect for Eirin Yagokoro, who had descended to Earth.