738
edits
No edit summary |
|||
(11 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{SubpageNav| | {{SubpageNav|[[../|Story]]|L1=Marisa and Patchouli's Scenario|L1l=Main Scenario|L2=Extra Story|R1=Extra epilogue}} | ||
==Extra Stage== | ==Extra Stage== | ||
Line 28: | Line 28: | ||
| en =Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather? | | en =Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather? | ||
Hehe, I've learned how to do the greetings here. | |||
You can't let yourself be | You can't let yourself be held back by common sense in Gensokyo, right!? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 63: | Line 63: | ||
|char=Marisa | |char=Marisa | ||
| ja =はん灼熱地獄の方が遥かに危険だったぜ | | ja =はん灼熱地獄の方が遥かに危険だったぜ | ||
| en =The | | en =The Remains of Blazing Hell was way more dangerous than this. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 78: | Line 78: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
|char= | |char=??? | ||
| ja =あのーちょっと良いですか? | | ja =あのーちょっと良いですか? | ||
Line 102: | Line 102: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
|char= | |char=??? | ||
| ja =そっか、それは失礼しました<br />もしかして留守なのかなぁ | | ja =そっか、それは失礼しました<br />もしかして留守なのかなぁ | ||
| en =Oh, I see, sorry to have bothered you.<br />Maybe they're out now... | | en =Oh, I see, sorry to have bothered you.<br />Maybe they're out now... | ||
Line 112: | Line 112: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
|char= | |char=??? | ||
| ja =うん<br />もぬけの殻だったわ | | ja =うん<br />もぬけの殻だったわ | ||
| en =Yes.<br />It was just an empty shell. | | en =Yes.<br />It was just an empty shell. | ||
Line 127: | Line 127: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
|char= | |char=??? | ||
| ja =貴方も山の神様に何か用事があって? | | ja =貴方も山の神様に何か用事があって? | ||
| en =Are you looking for the gods of the mountain, too? | | en =Are you looking for the gods of the mountain, too? | ||
Line 137: | Line 137: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
|char= | |char=??? | ||
| ja =もしかして、貴方も力が欲しくてこの神社に来たの? | | ja =もしかして、貴方も力が欲しくてこの神社に来たの? | ||
| en =Did you come to this shrine looking for power, too? | | en =Did you come to this shrine looking for power, too? | ||
Line 147: | Line 147: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
|char= | |char=??? | ||
| ja =山の神様に会えば、究極の力が手に入るって聞いたわ | | ja =山の神様に会えば、究極の力が手に入るって聞いたわ | ||
| en =I heard you can get the ultimate power if you meet the gods of the mountain. | | en =I heard you can get the ultimate power if you meet the gods of the mountain. | ||
Line 211: | Line 211: | ||
My sister is always saying that you can't make your dreams come true if you can't beat all your rivals. | My sister is always saying that you can't make your dreams come true if you can't beat all your rivals. | ||
I don't have anything against you, but I hope you're ready to die a dog's death | I don't have anything against you, but I hope you're ready to die a dog's death. | ||
Oh, don't worry, that cat will carry off your body, so you'll be able to live in our place! | Oh, don't worry, that cat will carry off your body, so you'll be able to live in our place! | ||
Line 221: | Line 221: | ||
|char=Koishi | |char=Koishi | ||
| ja =うへぇ強いわーてっきり人間だと思ってたら違ったのね | | ja =うへぇ強いわーてっきり人間だと思ってたら違ったのね | ||
| en =Wooow... you're really | | en =Wooow... you're really strongー I see I was wrong to think you're just some normal human. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 275: | Line 275: | ||
心を読む力を閉ざした事で、何も考えないで行動する力を得たわ | 心を読む力を閉ざした事で、何も考えないで行動する力を得たわ | ||
| en =That's because I deal with the subconscious | | en =That's because I deal with the subconscious. | ||
Since I closed off my ability to read minds, I gained the ability to move around free of thought. | Since I closed off my ability to read minds, I gained the ability to move around free of thought. | ||
Line 313: | Line 313: | ||
| ja =(まさか妹がいるとは……<br /> 聞いてなかったわ) | | ja =(まさか妹がいるとは……<br /> 聞いてなかったわ) | ||
| en =(Hmm, I hadn't heard that<br />she had a younger sister.) | | en =(Hmm, I hadn't heard that<br />she had a younger sister.) | ||
}} | |||
{{DialogTable|status | |||
| status =[[Sanae Kochiya]] ENTERS | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 414: | Line 417: | ||
|char=Koishi | |char=Koishi | ||
| ja =じゃ、私は帰るけど遊びに来てねー約束だからねー | | ja =じゃ、私は帰るけど遊びに来てねー約束だからねー | ||
| en =Well, I'm going home, but come play with me some | | en =Well, I'm going home, but come play with me some timeー You promisedー | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 427: | Line 430: | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
{{SubpageNav| | {{SubpageNav|[[../|Story]]|L1=Marisa and Patchouli's Scenario|L1l=Main Scenario|L2=Extra Story|R1=Extra epilogue}} | ||
{{Project Translations Notice}} | |||
{{Navbox SA}} | {{Navbox SA}} | ||
[[Category:Subterranean Animism]] | [[Category:Subterranean Animism]] | ||
[[Category:Story Translations]] | [[Category:Story Translations]] | ||
[[ru:Subterranean Animism/Перевод/Экстра Марисы и Пачули]] |
edits