• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Subterranean Animism/Story/Marisa and Patchouli's Extra: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
No edit summary
(11 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SubpageNav|Translation|L1=Marisa and Patchouli's Scenario|L1l=Normal Scenario|L2=Extra Story|R1=Extra epilogue}}
{{SubpageNav|[[../|Story]]|L1=Marisa and Patchouli's Scenario|L1l=Main Scenario|L2=Extra Story|R1=Extra epilogue}}


==Extra Stage==
==Extra Stage==
Line 28: Line 28:
| en =Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather?
| en =Oh, did you come to visit the shrine in this cold weather?


Hoho, I know how to give you a proper greeting this time.
Hehe, I've learned how to do the greetings here.


You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?  
You can't let yourself be held back by common sense in Gensokyo, right!?
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 63: Line 63:
|char=Marisa
|char=Marisa
| ja =はん灼熱地獄の方が遥かに危険だったぜ
| ja =はん灼熱地獄の方が遥かに危険だったぜ
| en =The Hell of Blazing Fires was way more dangerous than this.
| en =The Remains of Blazing Hell was way more dangerous than this.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 78: Line 78:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Koishi
|char=???
| ja =あのーちょっと良いですか?
| ja =あのーちょっと良いですか?


Line 102: Line 102:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Koishi
|char=???
| ja =そっか、それは失礼しました<br />もしかして留守なのかなぁ
| ja =そっか、それは失礼しました<br />もしかして留守なのかなぁ
| en =Oh, I see, sorry to have bothered you.<br />Maybe they're out now...
| en =Oh, I see, sorry to have bothered you.<br />Maybe they're out now...
Line 112: Line 112:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Koishi
|char=???
| ja =うん<br />もぬけの殻だったわ
| ja =うん<br />もぬけの殻だったわ
| en =Yes.<br />It was just an empty shell.
| en =Yes.<br />It was just an empty shell.
Line 127: Line 127:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Koishi
|char=???
| ja =貴方も山の神様に何か用事があって?
| ja =貴方も山の神様に何か用事があって?
| en =Are you looking for the gods of the mountain, too?
| en =Are you looking for the gods of the mountain, too?
Line 137: Line 137:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Koishi
|char=???
| ja =もしかして、貴方も力が欲しくてこの神社に来たの?
| ja =もしかして、貴方も力が欲しくてこの神社に来たの?
| en =Did you come to this shrine looking for power, too?
| en =Did you come to this shrine looking for power, too?
Line 147: Line 147:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Koishi
|char=???
| ja =山の神様に会えば、究極の力が手に入るって聞いたわ
| ja =山の神様に会えば、究極の力が手に入るって聞いたわ
| en =I heard you can get the ultimate power if you meet the gods of the mountain.
| en =I heard you can get the ultimate power if you meet the gods of the mountain.
Line 211: Line 211:
My sister is always saying that you can't make your dreams come true if you can't beat all your rivals.
My sister is always saying that you can't make your dreams come true if you can't beat all your rivals.


I don't have anything against you, but I hope you're ready to die a dog's death!
I don't have anything against you, but I hope you're ready to die a dog's death.


Oh, don't worry, that cat will carry off your body, so you'll be able to live in our place!
Oh, don't worry, that cat will carry off your body, so you'll be able to live in our place!
Line 221: Line 221:
|char=Koishi
|char=Koishi
| ja =うへぇ強いわーてっきり人間だと思ってたら違ったのね
| ja =うへぇ強いわーてっきり人間だと思ってたら違ったのね
| en =Wooow... you're really strong! I see I was wrong to think you're just some normal human.
| en =Wooow... you're really strongー I see I was wrong to think you're just some normal human.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 275: Line 275:


心を読む力を閉ざした事で、何も考えないで行動する力を得たわ
心を読む力を閉ざした事で、何も考えないで行動する力を得たわ
| en =That's because I deal with the subconscious!
| en =That's because I deal with the subconscious.


Since I closed off my ability to read minds, I gained the ability to move around free of thought.
Since I closed off my ability to read minds, I gained the ability to move around free of thought.
Line 313: Line 313:
| ja =(まさか妹がいるとは……<br /> 聞いてなかったわ)
| ja =(まさか妹がいるとは……<br /> 聞いてなかったわ)
| en =(Hmm, I hadn't heard that<br />she had a younger sister.)
| en =(Hmm, I hadn't heard that<br />she had a younger sister.)
}}
{{DialogTable|status
| status =[[Sanae Kochiya]] ENTERS
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 414: Line 417:
|char=Koishi
|char=Koishi
| ja =じゃ、私は帰るけど遊びに来てねー約束だからねー
| ja =じゃ、私は帰るけど遊びに来てねー約束だからねー
| en =Well, I'm going home, but come play with me some time! You promised!
| en =Well, I'm going home, but come play with me some timeー You promisedー
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 427: Line 430:
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}


{{SubpageNav|Translation|L1=Marisa and Patchouli's Scenario|L1l=Normal Scenario|L2=Extra Story|R1=Extra epilogue}}
{{SubpageNav|[[../|Story]]|L1=Marisa and Patchouli's Scenario|L1l=Main Scenario|L2=Extra Story|R1=Extra epilogue}}
 
{{Project Translations Notice}}


{{Navbox SA}}
{{Navbox SA}}
[[Category:Subterranean Animism]]
[[Category:Subterranean Animism]]
[[Category:Story Translations]]
[[Category:Story Translations]]
[[ru:Subterranean Animism/Перевод/Экстра Марисы и Пачули]]
738

edits

Navigation menu