• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Subterranean Animism/Story/Reimu and Suika's Scenario: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
m
interwiki:ru
mNo edit summary
m (interwiki:ru)
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SubpageNav|[[Subterranean Animism/Story|Story]]|Prologue|R1=Reimu and Suika's Extra|R1l=Extra Stage|R2=Extra Story}}
{{SubpageNav|[[../|Story]]|Prologue|R1=Reimu and Suika's Extra|R1l=Extra Scenario|R2=Extra Story}}


==Stage 1==
==Stage 1==
Line 59: Line 59:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
|char=Yamame
|char=???
| ja =おお?<br />人間とは珍しいねぇ
| ja =おお?<br />人間とは珍しいねぇ
| en =Oh?<br />A human? How unusual.
| en =Oh?<br />A human? How unusual.
Line 175: Line 175:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Parsee
| char =???
| ja  =もしかして人間?
| ja  =もしかして人間?


Line 238: Line 238:
| char =Parsee
| char =Parsee
| ja  =封じた筈の恐怖の妖怪<br />今一度味わうと良い
| ja  =封じた筈の恐怖の妖怪<br />今一度味わうと良い
| en  =Then experience the power of a youkai of fear<br />that should have been sealed away!
| en  =Then experience the power of a youkai of fear<br />that should have been sealed away.
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 289: Line 289:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =あんた、なかなやるね
| ja  =あんた、なかなやるね


Line 301: Line 301:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =気に入った!
| ja  =気に入った!


Line 320: Line 320:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =あらあら、つれないねぇ<br />地上の奴らが降りてくる事なんて殆ど無いのに
| ja  =あらあら、つれないねぇ<br />地上の奴らが降りてくる事なんて殆ど無いのに
| en  =Oh, you're so cold.<br />And people from above almost never come down here.
| en  =Oh, you're so cold.<br />And people from above almost never come down here.
Line 330: Line 330:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =あん?<br />私を知ってるって、貴方……何者?
| ja  =あん?<br />私を知ってるって、貴方……何者?
| en  =Huh?<br />You know who I am? ...... Who are you?
| en  =Huh?<br />You know who I am? ...... Who are you?
Line 340: Line 340:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =その酔った声……<br />もしかして萃香!?
| ja  =その酔った声……<br />もしかして萃香!?
| en  =That drunken voice ...<br />Is that Suika!?
| en  =That drunken voice ...<br />Is that Suika!?
Line 368: Line 368:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =うん?<br />萃香は何処に行った?
| ja  =うん?<br />萃香は何処に行った?
| en  =Huh?<br />Where'd Suika go?
| en  =Huh?<br />Where'd Suika go?
Line 378: Line 378:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =???
| ja  =地上?<br />ああ、その珠から聞こえてきているのか
| ja  =地上?<br />ああ、その珠から聞こえてきているのか
| en  =Above ground?<br />Oh, her voice is coming from that jewel.
| en  =Above ground?<br />Oh, her voice is coming from that jewel.
Line 465: Line 465:
| en  =No way.<br />That's an oni's promise.
| en  =No way.<br />That's an oni's promise.


The underworld was given to us<br />in return for sealing away the evil spirits.
The underworld was given to us<br />in return for sealing away the vengeful spirits.


The underworld is our paradise.<br />We don't care about the overworld anymore.
The underworld is our paradise.<br />We don't care about the overworld anymore.
Line 472: Line 472:
| char =Suika
| char =Suika
| ja  =(それがさぁ、何か最近おかしいんだよ<br /> 温泉と一緒に怨霊も出てきちゃってさ)
| ja  =(それがさぁ、何か最近おかしいんだよ<br /> 温泉と一緒に怨霊も出てきちゃってさ)
| en  =(It's been weird lately, though.<br />The evil spirits showed up together with these springs.)
| en  =(It's been weird lately, though.<br />The vengeful spirits showed up together with these springs.)
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Yuugi
| char =Yuugi
| ja  =お、萃香<br />って怨霊だって?
| ja  =お、萃香<br />って怨霊だって?
| en  =Oh, Suika.<br />So, the evil spirits, you say?
| en  =Oh, Suika.<br />So, the vengeful spirits, you say?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 492: Line 492:
| char =Reimu
| char =Reimu
| ja  =何の話?<br />怨霊だなんて私は説明受けてないわよ?
| ja  =何の話?<br />怨霊だなんて私は説明受けてないわよ?
| en  =What are you talking about?<br />I haven't gotten the explanation about these evil spirits.
| en  =What are you talking about?<br />I haven't gotten the explanation about these vengeful spirits.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 515: Line 515:
| char =Reimu
| char =Reimu
| ja  =何処に行って何を調査すりゃ良いのか<br />全く判らんっちゅーに
| ja  =何処に行って何を調査すりゃ良いのか<br />全く判らんっちゅーに
| en  =But I have no idea where to go or<br />what to investigate!
| en  =But I have no idea where to go or<br />what to investigateー
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 537: Line 537:
| char =Reimu
| char =Reimu
| ja  =このお屋敷に怨霊を操っている<br />敵がいるって言うの?
| ja  =このお屋敷に怨霊を操っている<br />敵がいるって言うの?
| en  =So, does that mean there are enemies in this mansion<br />that can control the evil spirits?
| en  =So, does that mean there are enemies in this mansion<br />that can control the vengeful spirits?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 552: Line 552:
| char =Suika
| char =Suika
| ja  =(ここは地底一の嫌われ者の館なんだ<br /> ここの主は数多くの怨霊を従えている)
| ja  =(ここは地底一の嫌われ者の館なんだ<br /> ここの主は数多くの怨霊を従えている)
| en  =(This is the mansion of the most hated person in the underground.<br />The master of the mansion controls lots of evil spirits.)
| en  =(This is the mansion of the most hated person in the underground.<br />The master of the mansion controls lots of vengeful spirits.)
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 568: Line 568:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Satori
| char =???
| ja  =……来客なんて珍しい
| ja  =……来客なんて珍しい


Line 582: Line 582:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Satori
| char =???
| ja  =酷い言われようね
| ja  =酷い言われようね


Line 600: Line 600:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Satori
| char =???
| ja  =……今、慌てて理由を考えているね<br />……怨霊、鬼? 温泉? 強盗!?
| ja  =……今、慌てて理由を考えているね<br />……怨霊、鬼? 温泉? 強盗!?
| en  =...... now you're trying to think of one.<br />...... evil spirits, oni? Hot springs? Burglary!?
| en  =...... now you're trying to think of one.<br />......vengeful spirits, oni? Hot springs? Burglary!?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 616: Line 616:
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
| ja =怨霊も恐れ怯む少女<br />古明地さとり
| ja =怨霊も恐れ怯む少女<br />古明地さとり
| en =The Girl Even the Onryou Fear<br />[[Satori Komeiji]]
| en =The Girl Even the Vengeful Spirits Fear<br />[[Satori Komeiji]]
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 765: Line 765:


それなら私のペットの管轄ね<br />中庭を開けてあげるわ
それなら私のペットの管轄ね<br />中庭を開けてあげるわ
| en  =There's no need to use words.<br />Ah yes, a geyser that's spewing out evil spirits...
| en  =There's no need to use words.<br />Ah yes, a geyser that's spewing out vengeful spirits...


One of my pets is in charge of that.<br />I'll take you to the courtyard.
One of my pets is in charge of that.<br />I'll take you to the courtyard.
Line 782: Line 782:
| char =Reimu
| char =Reimu
| ja  =うへぇ<br />もうこれ以上地下に潜るのは嫌ねぇ
| ja  =うへぇ<br />もうこれ以上地下に潜るのは嫌ねぇ
| en  =Bwuh?<br />I don't want to go any deeper!
| en  =Bwuh?<br />I don't want to go any deeper.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 822: Line 822:
(... was built above the Hell of Blazing Fires<br />when the Former Capital stopped being part of Hell.)
(... was built above the Hell of Blazing Fires<br />when the Former Capital stopped being part of Hell.)


(We came here because we can take care of both the geyser<br />and the evil spirits in the Hell of Blazing Fires.)
(We came here because we can take care of both the geyser<br />and the vengeful spirits in the Hell of Blazing Fires.)
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 854: Line 854:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Rin
| char =???
| ja  =じゃじゃーん
| ja  =じゃじゃーん


Line 1,065: Line 1,065:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Utsuho
| char =???
| ja  =久しぶりの罪人ね
| ja  =久しぶりの罪人ね


Line 1,095: Line 1,095:


(でも、どうやらこいつ<br /> 厄介なもん飲み込んだみたいだねぇ)
(でも、どうやらこいつ<br /> 厄介なもん飲み込んだみたいだねぇ)
| en  =(The Remains of Blazing Hell is the source of<br />the geyser and the evil spirits.)
| en  =(The Remains of Blazing Hell is the source of<br />the geyser and the vengeful spirits.)


(So, I thought we'd come to see what was going on...)
(So, I thought we'd come to see what was going on...)
Line 1,107: Line 1,107:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Utsuho
| char =???
| ja  =何をごちゃごちゃ言ってるの?<br />貴方は食べられる為に小旅行に来たんでしょ?
| ja  =何をごちゃごちゃ言ってるの?<br />貴方は食べられる為に小旅行に来たんでしょ?
| en  =What are you mumbling on about?<br />Did you come on a trip here to get eaten?
| en  =What are you mumbling on about?<br />Did you come on a trip here to get eaten?
Line 1,121: Line 1,121:
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Utsuho
| char =???
| ja  =こうしている間にも、貴方の躰はじっくり<br />焼けていく
| ja  =こうしている間にも、貴方の躰はじっくり<br />焼けていく


Line 1,204: Line 1,204:
}}
}}
{{DialogTable|statusnr
{{DialogTable|statusnr
| status =Ending No. 2
| status =Ending No. 8
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 1,210: Line 1,210:
}}
}}
{{DialogTable|statusnr
{{DialogTable|statusnr
| status =Ending No. 8
| status =Ending No. 2
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}


{{SubpageNav|[[Subterranean Animism/Story|Story]]|Prologue|R1=Reimu and Suika's Extra|R1l=Extra Stage|R2=Extra Story}}
{{SubpageNav|[[../|Story]]|Prologue|R1=Reimu and Suika's Extra|R1l=Extra Scenario|R2=Extra Story}}
 
{{Project Translations Notice}}


{{Navbox SA}}
{{Navbox SA}}
[[Category:Subterranean Animism]]
[[Category:Subterranean Animism]]
[[Category:Story Translations]]
[[Category:Story Translations]]
[[ru:Subterranean Animism/Перевод/Сценарий Рейму и Суйки]]

Navigation menu