• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Subterranean Animism/Translation

From Touhou Wiki
< Subterranean Animism
Revision as of 21:36, 11 September 2016 by Sukuna (talk | contribs) (→‎Other Translations: Please update this article. It's seriously outdated.)
Jump to navigation Jump to search

These pages contain the English transcript of Subterranean Animism, for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate and more useful.

Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow

Documentation

Story

Extra

Other Translations

Difficulty Level Names

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels have a special name and a short summary.

Easy Mode
Fairy class Easy Mode A difficulty level that makes you sleepier if you play it when you're sleepy. Keep practicing so people don't make fun of you.
Normal Mode
Kappa class Normal Mode A difficulty level that's very human-friendly. If you mess up, though, you'll get that[1] taken away from you.
Hard Mode
Tengu class Hard Mode A difficulty level that takes you seriously. You'll need to work hard to read the patterns.
Lunatic Mode
Oni god class Lunatic Mode This difficulty level is a joke. Feel free to play while drinking.
Extra Mode
Idol class Extra Mode A special difficulty level. Play it or don't.


Shot Types

Reimu Hakurei

Reimu type A
Yukari Yakumo (Forward Concentration Type)
(ローリングオプション) Option: Rolling Option
(「頂門紫針」) Shot: Purple Needles of Painful Reproach
(「非常識の裏側」) Long-distance Spirit Attack:The Underside of Uncommon Sense
All points except for graze points are temporarily lost.
(「非常識の裏側」) Long-distance Spirit Attack:The Underside of Uncommon Sense
Support Skills:
Your option's shots wrap around from one side of the screen to the other.
You can teleport from one side of the screen to the other. (Press the arrow key twice when at the end of the screen without firing.)
Reimu type B
Suika Ibuki (Guided Penetration Type)
Option: Left-Right Formation Option (左右配置オプション)
Shot: Oni God's Will-o'-Wisp Art (「鬼神燐火術」)
Long-distance Spirit Attack: Foregathering Spiritual Flowers (「萃霊花」)
All enemy bullets that hit the area turn into homing bullets and attack enemies.
Support Skills:
Collect all items on screen (release all buttons).
Reimu type C
Aya Shameimaru (High Mobility Type)
Option: Selected Position Option (方向指定オプション)
Shot: Wind Deep in the Mountains (「深山颪」)
Long-distance Spirit Attack: Darkness of the Crow (「鴉の闇」)
Attacks everything around you for a fixed period of time.
Support Skills:
You can move at very high speed (release the shot button).

Marisa Kirisame

Marisa type A
Alice Margatroid (Reinforcement Type)
Option: Doll Option (人形オプション)
Shot: Rainbow Wire (「レインボーワイヤー」)
A super-low-speed shot.
Long-distance Spirit Attack: Remote Sacrifice (「リモートサクリファイス」)
Sacrifices a doll to fire a super high-power laser.
Support Skills:
You can make up to 8 options.
You can stock up to 8 bombs.
Marisa type B
Patchouli Knowledge (Changing Formation Type)
Options:
Fire Sign - Forward Concentrated Formation (火符 前方集中配置)
Water Sign - Forward Wide-spread Formation (水符 前方広範囲配置)
Wood Sign - Oblique Angle Formation (木符 斜め攻撃配置)
Metal Sign - Left/Right Attack Formation (金符 左右攻撃配置)
Earth Sign - Rear Attack Formation (土符 後方攻撃配置)
Shot: Every Angle Shot (「エブリアングルショット」)
Long-distance Spirit Attack: Five Seasons (「ファイブシーズン」)
Support Skills:
You can change your options' attack formation (press shot and focus fire simultaneously).
Marisa type C
Nitori Kawashiro (Defense-oriented Type)
Option: Rear Formation (後方配置)
Shot: Air Torpedo (「空中魚雷」)
Long-distance Spirit Attack: Optical Camouflage (「オプティカルカモフラージュ」)
Puts up a barrier for a fixed time.
If you get hit while the barrier is up, all bullets on screen will disappear.
If you don't get hit before the barrier disappears, some power will be restored.
Support Skills:
If you use a bomb, your power will be 50% restored if you don't get hit.

English Patch

The English translation patch is available for download at Gensokyo.org. To use it, you need to be running the latest version.



  1. This refers to the shirikodama, which is a mythical ball of flesh said to be located in the anus or rectum that the kappa have a habit of pulling out.