Difference between revisions of "Subterranean Animism/Translation/Afterword"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Kirin City!)
(fixed Wikipedia link)
Line 48: Line 48:
 
 ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます)
 
 ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます)
 
|
 
|
 ZUN(I think I'll go to [http://en.wikipedia.org/wiki/Kirin_Brewery_Company,_Ltd. Kirin City] after I get the master submitted.)
+
 ZUN(I think I'll go to [[Wikipedia:Kirin Brewery Company|Kirin City]] after I get the master submitted.)
 
|}
 
|}
 
[[Category: Subterranean Animism]]
 
[[Category: Subterranean Animism]]

Revision as of 16:59, 29 August 2009



○東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.

 おまけのあとがき
 Extra Afterword

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                        2008/08/16



 今年も暑いねぇ、ZUNです。

It's hot again this year. ZUN here.

 もうマスターアップギリギリなので書くことがありません。
 ちょっとハード以降を難しく作り過ぎちゃった感がありますが、まあ遊ぶ
人も酔狂な人だと思うので……。ハードが今までのルナティック入門編くら
いになってるかと。
 でも、ノーマルは良い感じになってると思うよ。うん。

I have to send in the master really soon, so I don't have much to write.
I think I made Hard and up a little too hard, but, well, the people who play those difficulty levels are probably a little crazy, so ... I think Hard might be about as hard as Lunatic has been in the past, maybe.
But, Normal came out pretty well, I think. Yeah.

 気付きにくい前作との細かい変更点。

A minor change from previous games that might be hard to notice.

 イージーでもノーコンティニュークリアすればグッドエンディングが出ま
す。ただし、エキストラステージは開放されません。

If you 1cc Easy, you can still get good endings. However, you won't unlock the Extra stage.

 寝て無くて結構きつい。

It's really hard not getting to sleep.

 ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます)

 ZUN(I think I'll go to Kirin City after I get the master submitted.)