- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Subterranean Animism/Translation/Afterword: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (interwiki:ru) |
||
(6 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslateTable/Header}} | |||
{{TranslateTable|blockquote | |||
| ja =○東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.<br /> | |||
○東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.<br/> | おまけのあとがき | ||
::上海アリス幻樂団長 ZUN | |||
おまけのあとがき | :::2008/08/16 | ||
| en =Eastern Palace of the Earth Spirits ~ Subterranean Animism<br /> | |||
A special afterword | |||
::Team Shanghai Alice Leader [[ZUN]] | |||
:::2008/08/16 | |||
}} | |||
{{TranslateTable|colspan}} | |||
{{TranslateTable | |||
{ | | ja = 今年も暑いねぇ、ZUNです。 | ||
| | | en =It's hot again this year. ZUN here. | ||
今年も暑いねぇ、ZUNです。 | }} | ||
| | {{TranslateTable | ||
It's hot again this year. | | ja = もうマスターアップギリギリなので書くことがありません。<br /> | ||
ちょっとハード以降を難しく作り過ぎちゃった感がありますが、まあ遊ぶ<br /> | |||
| | 人も酔狂な人だと思うので……。ハードが今までのルナティック入門編くら<br /> | ||
もうマスターアップギリギリなので書くことがありません。<br/> | いになってるかと。<br /> | ||
ちょっとハード以降を難しく作り過ぎちゃった感がありますが、まあ遊ぶ<br/> | |||
人も酔狂な人だと思うので……。ハードが今までのルナティック入門編くら<br/> | |||
いになってるかと。<br/> | |||
でも、ノーマルは良い感じになってると思うよ。うん。 | でも、ノーマルは良い感じになってると思うよ。うん。 | ||
| | | en =I have to send in the master really soon, so I don't have much to write.<br /> | ||
I have to send in the master really soon, so I don't have much to write.<br/> | I think I made Hard and up a little too hard, but, well, the people who play those difficulty levels are probably a little crazy, so... I think Hard might be about as hard as Lunatic has been in the past, maybe.<br /> | ||
I think I made Hard and up a little too hard, but, well, the people who play those difficulty levels are probably a little crazy, so ... I think Hard might be about as hard as Lunatic has been in the past, maybe.<br/> | But, Normal came out pretty well, I think. Yeah. | ||
But, Normal came out pretty well, I think. | }} | ||
{{TranslateTable | |||
| | | ja = 気付きにくい前作との細かい変更点。 | ||
気付きにくい前作との細かい変更点。 | | en =A minor change from previous games that might be hard to notice. | ||
| | }} | ||
A minor change from previous games that might be hard to notice. | {{TranslateTable | ||
| ja = イージーでもノーコンティニュークリアすればグッドエンディングが出ま<br /> | |||
| | |||
イージーでもノーコンティニュークリアすればグッドエンディングが出ま<br/> | |||
す。ただし、エキストラステージは開放されません。 | す。ただし、エキストラステージは開放されません。 | ||
| | | en =If you 1cc Easy, you can still get good endings. However, you won't unlock the Extra stage. | ||
If you 1cc Easy, you can still get good endings. | }} | ||
{{TranslateTable | |||
| | | ja = 寝て無くて結構きつい。 | ||
寝て無くて結構きつい。 | | en =It's really hard not getting to sleep. | ||
| | }} | ||
It's really hard not getting to sleep. | {{TranslateTable|colspan}} | ||
| | {{TranslateTable | ||
| | | ja = ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます) | ||
ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます) | | en =ZUN (I think I'll go to [[Wikipedia:Kirin Brewery Company|Kirin City]] after I get the master submitted.) | ||
| | }} | ||
{{TranslateTable/Footer}} | |||
{{Project Translations Notice}} | |||
{{Navbox SA}} | {{Navbox SA}} | ||
[[Category: Subterranean Animism]] | [[Category:Subterranean Animism]] | ||
[[Category:Documentation Translations]] | |||
[[ru:Subterranean Animism/Перевод/Послесловие]] |
Latest revision as of 01:18, 2 November 2017
|
| |
今年も暑いねぇ、ZUNです。 | It's hot again this year. ZUN here. | |
もうマスターアップギリギリなので書くことがありません。 ちょっとハード以降を難しく作り過ぎちゃった感がありますが、まあ遊ぶ |
I have to send in the master really soon, so I don't have much to write. I think I made Hard and up a little too hard, but, well, the people who play those difficulty levels are probably a little crazy, so... I think Hard might be about as hard as Lunatic has been in the past, maybe. | |
気付きにくい前作との細かい変更点。 | A minor change from previous games that might be hard to notice. | |
イージーでもノーコンティニュークリアすればグッドエンディングが出ま す。ただし、エキストラステージは開放されません。 |
If you 1cc Easy, you can still get good endings. However, you won't unlock the Extra stage. | |
寝て無くて結構きつい。 | It's really hard not getting to sleep. | |
ZUN(今日はマスター提出後にキリンシティに行きます) | ZUN (I think I'll go to Kirin City after I get the master submitted.) |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|