• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Super Marisa World/Dialogue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Return to Super Marisa World

Ice World

Cirno

Marisa

?蛙の食道を抜けるとそこはバカの巣だった

So, I've fallen out of the frog's throat into the dummy's nest.

Cirno

ムキー!!!出会い頭に⑨とは失礼ねー!!

Grrrrr!!! Calling me ⑨ as soon as you see me, how rude!!

Marisa

そんな専門用語は言ってないぜ。
その通りだが。

Hey, now, I didn't get that technical.
Though, that's exactly right.

Cirno

あんた喧嘩売ってるのねー!! あたいに喧嘩うろうなんて二百由旬早いのよ

You're just trying to pick a fight!!
You're two hundred light years too early to try to fight me.

Marisa

おいおい、由旬は距離の巣位だぜ

Hey, light years are a unit of length, you know.

Cirno

そ...そんなこと知ってるわよ!!

I ... I know that!!

Letty Whiterock

Marisa

?うあ、またずいぶん太ったな。
何貴ぐらいだ?

Woah, you got pretty fat again.
So, you're as heavy as how many people, now?

Letty

失礼ね。
そんな単位で計れる程ないわよ

How rude.
It's not like you have to measure me on such a scale.

Marisa

それは逆に軽すぎないか?

Hm, actually, aren't you a little too thin?

Letty

だいたいなんで私が太っているってことにな
っているのよ

Why are you saying I'm getting fatter in
the first place?

Marisa

非公式設定では常識だぜ

It's a pretty common unofficial set-up these days.

Letty

公式設定にはないでしょ

But it's not official, right?

Marisa

「公式は非公式より奇なり」って諺
知らないのか?

Haven't you heard the expression,
"Sometimes truth is stranger than fiction?"

Sky World

Mystia Lorelei

Aya Shameimaru

Hills / Volcano World

Keine Kamishirasawa

Fujiwara no Mokou

Scarlet Devil Mansion

Hong Meiling

Sakuya Izayoi

Flandre Scarlet

Remilia Scarlet

Hakugyokurou

Prismriver Sisters

Youmu Konpaku

The Sun (Merupo)

Yuyuko Saigyouji

Eientei

Tewi Inaba

Reisen Udongein Inaba

Eirin Yagokoro

Kaguya Houraisan

Yukarispace

Chen Yakumo

Ran Yakumo

Yukari Yakumo

Suika Ibuki

Marisa

おい、パチュリーを出せ!!

Hey, bring out Patchouli!!

Suika

うわばれてるし
なんでわかった?

Woah, the secret's out.
How did you know?

Marisa

なんだ本当にお前だったのか

Huh, it really was you?

Suika

ちょ、山を掛けられた?

Y, you were bluffing the whole time?

Marisa

いや、最初からわかっていたぜ。

古来より鬼が姫様をさらうのは常識だぜ。

Nah, I knew it was you from the start.

It's common sense that it's the oni that kidnaps the princess.

Suika

しかし何でわたしがカメの役やってるんだろ

カメだったらもっとふさわしいのがいるのに

But, why am I playing the role of turtle?

There's probably someone better suited to being a turtle.

Marisa

カメなのは本質じゃないだろ?
ちっこいのをばら撒くのが理由だろ?

それに、すい夢想の発売が3ヶ月遅かったら玄
爺がその役だったんだぜ。

But you need a turtle, right?
So it can scatter the little pieces, right?

Besides, if Suimusou had come out three months later,
Genjii would have had that role.

Suika

な...なんだってーーー!?

Wh- ... what was that!?

Marisa

で、だ。
一体幻想郷に何をした?

So, anyway.
Just what did you do to Gensokyo?

Suika

別に何もやってないけど?
素直にラスボスを演じてるだけだけど?

Nothing, really?
I'm just playing the role of last boss, you know?

Marisa

まあいい。シナリオどおりお前をぶっ倒せば
いいだけだ。

Whatever. I just have to beat you like
it says in the script.

Suika

あれ?そういうシナリオなの?

Oh? Is this that kind of story?

Marisa

ラスボスは主人公に倒される宿命だぜ。

The last boss' fate is to be beaten by the main character.

Suika Ibuki DEFEATED

Marisa

なんだかよくわからんが
助けにきたぜ。

I don't really get what's going on,
But, I came to save you.

Patchouli

ありがとう!

やっと、幻想郷に平和が戻りました。

-------------------

おしまいっ!

Thank you!

Gensokyo has finally become peaceful again.

-------------------

The end!

Marisa

それだけかよ!!

What the hell, is that it!?