• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Symposium of Post-mysticism/Mamizou Futatsuiwa

From Touhou Wiki
< Symposium of Post-mysticism
Revision as of 23:59, 28 April 2012 by Hikaruxz (talk | contribs) (much of the translation doesn't translate in a loop, but more importantly, theres alot of wrong match up of which words go where.)
Jump to navigation Jump to search
Hakurei Shrine collapsed and needs rebuilding Attention: This article is a stub and it needs expanding with more information related to the article's topic. If you can add to it in any way, please do so.
ThGKMamizou.png
佐渡の二ッ岩 Futatsuiwa from Sado
二ッ岩 マミゾウ Hutatuiwa Mamizou Mamizou Futatsuiwa
能力        化けさせる程度の能力 Ability: Ability to the extent of disguising things and herself
危険度      高 Threat level: High
人間友好度   極高 Human friendship level: Very High
主な活動場所  命蓮寺、魔法の森など Main place of activity: Myouren Temple, Forest of Magic and so forth
 外の世界からやってきたという非常に珍しい妖怪狸。幻想郷で独自に進化した妖怪よりも、古曲的な容姿と能力を持つ。
 元々、化け狸の頭領だったらしく、それ相応の威厳とカリスマを持つが、その分新たな火種の元になる可能性が高い。
She is said to have come from the outside world, a very unusual youkai tanuki. Even more so than the youkai who have evolved independently in Gensokyo, she an appearance and ability akin to antiquated music. Originally, she seemed to have been the chief bake-danuki, and she possesses the appropriate dignity and charisma for such a position, but there is a high possibility that this will be something that will spark off incidents.
 幻想郷には元々妖怪狸が数多く棲んでおり、それらの野良狸と外来の彼女が上手くやっていけるのかは注意深く見守っていく必要がある。 Originally, there were already many wild youkai tanuki living in Gensokyo, and as she is a foreign tanuki from the outside, it was necessary to go about carefully and attentively [to fit in].
化けさせる能力は自分の姿のみならず、他の物体も変化させる事が出来るという物だが、幻覚とは異なり無から幻を生み出す事は出来ない。何を騙すにしても、元になる物体が必要なのである。その物体も変化後に近い物体で無いとすぐに見破る事が出来るだろう。例えば、犬を鳥に化けさせても、空を飛ぶ事が出来ない為、すぐにばれてしまう。あくまでも見え方が違うだけで、性質は殆ど変わらないのだ。 Although her power to disguise things can be used on objects other than herself, she is unable to create an illusion from nothing. No matter how she tricks you, there needs to be something that the illusion originates from. If she transforms an object into something that doesn't resemble it, you should be able to spot it immediately. For example, if she transforms a dog into a bird, it would be quickly discovered because the dog can't fly. Even if it still looks like that, its nature cannot be changed.
 また、本人が化けると尻尾が隠せない事が多い。これは化けた抜き、化け狐全般に言える事だが、完全に尻尾と耳を消すのは不可能で、見えない位小さくしたり保護色でカモフラージュしたりして見えなくしているのである。しかし、動揺したりテンションが上がったりすると、つい耳と尻尾が動いてしまい、凄く目立つ。 Also, even if she changes herself she usually can't hide her tail. This is true of all bake-tanuki and bake-gitsune, but even if erasing the ears and tail is impossible, they can still shrink them to an unnoticeable size or change their color to camouflage them. However, if they're suddenly disturbed or particularly emotional their ears and tail will appear, giving them away.
 これは、尻尾の大きさが妖力(cont'd on next page) (insert)