Symposium of Post-mysticism/Part 3: Revision history

21 July 2023

• curprev 17:4317:43, 21 July 2023‎ PassingStrike talk contribs‎ 39,635 bytes +56‎ Spanish interwiki + Being more specific with the Geta wikipedia link

25 May 2022

• curprev 15:2915:29, 25 May 2022‎ Lit towel talk contribs‎ m 39,579 bytes −65‎ interwiki fr

23 March 2020

• curprev 13:5313:53, 23 March 2020‎ Lauqerm talk contribs‎ 39,644 bytes +44‎ No edit summary

8 December 2015

• curprev 00:2300:23, 8 December 2015‎ Clarste talk contribs‎ 39,600 bytes +9‎ "Live" is wasei-eigo for "live concert". Translating is directly is blatantly wrong.

2 December 2014

• curprev 12:4612:46, 2 December 2014‎ Tony64 talk contribs‎ m 39,591 bytes −4‎ I don't think that 'eh' isn't natural (http://jisho.org/words?jap=%E3%81%88&eng=&dict=edict example). Also, there's no 'っ' in the image.

1 December 2014

• curprev 04:4904:49, 1 December 2014‎ NForza talk contribs‎ m 39,595 bytes +4‎ Undo revision 330911 by Tony64 (talk) "Eh?" is a far less natural in English

28 November 2014

• curprev 20:0820:08, 28 November 2014‎ Tony64 talk contribs‎ m 39,591 bytes −4‎ No edit summary

7 April 2014

• curprev 02:5302:53, 7 April 2014‎ Masuo64 talk contribs‎ m 39,595 bytes +3‎ No edit summary

28 August 2013

• curprev 11:4911:49, 28 August 2013‎ Mizutori talk contribs‎ m 39,592 bytes −2‎ No edit summary
• curprev 11:1811:18, 28 August 2013‎ Mizutori talk contribs‎ m 39,594 bytes −6‎ No edit summary

2 June 2013

• curprev 17:0917:09, 2 June 2013‎ DennouNeko talk contribs‎ m 39,600 bytes +46‎ interwiki:pl

5 April 2013

• curprev 08:5008:50, 5 April 2013‎ NForza talk contribs‎ m 39,554 bytes −22‎ No edit summary

4 April 2013

• curprev 08:2808:28, 4 April 2013‎ Clarste talk contribs‎ 39,576 bytes −615‎ Death flags are not a Japanese concept that needs a translation note. Even that particular death flag is incredibly common in Western media. Maybe some people won't get it, but some people won't get the toast either. No need to treat the readers like idio
• curprev 07:5307:53, 4 April 2013‎ Clarste talk contribs‎ m 40,191 bytes −2‎ No edit summary

20 March 2013

• curprev 20:5420:54, 20 March 2013‎ DennouNeko talk contribs‎ m 40,193 bytes +5‎ wrong context
• curprev 20:4820:48, 20 March 2013‎ DennouNeko talk contribs‎ m 40,188 bytes +90‎ missing line + translation (may need checking)

11 February 2013

• curprev 21:1321:13, 11 February 2013‎ DennouNeko talk contribs‎ m 40,098 bytes +32‎ Translation Project notice

5 February 2013

• curprev 21:2321:23, 5 February 2013‎ Higan talk contribs‎ m 40,066 bytes +197‎ →‎References

2 February 2013

• curprev 05:4205:42, 2 February 2013‎ Clarste talk contribs‎ 39,869 bytes −25‎ grammar

2 July 2012

• curprev 10:0610:06, 2 July 2012‎ NForza talk contribs‎ m 39,894 bytes +3‎ No edit summary

30 June 2012

• curprev 15:5515:55, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,891 bytes +380‎ added notes for the photo
• curprev 15:2815:28, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,511 bytes −5‎ I'm still concerned about this. These youkai are born for the purpose of humans "to" deal with irrationality, not because "of" irrationality.
• curprev 14:4414:44, 30 June 2012‎ NForza talk contribs‎ m 39,516 bytes −76‎ It should go without saying that it's a parody of the real GPS. "Tch" is fine as a sound of a clicking tongue, but "tsk" works too.
• curprev 10:4510:45, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,592 bytes +183‎ added reference. there's a lot of interesting stories behind this but I was too lame to write all of them
• curprev 10:3210:32, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,409 bytes −11‎ The evil gods and illness make their way through the roads. Travelers have nothing to do this in this sentence
• curprev 10:2710:27, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,420 bytes +12‎ There is nothing about him being "famous" in this sentence. Only saying he's known to have the long nose and height
• curprev 10:2010:20, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,408 bytes +3‎ She is describing Yamame and Rin are from the underground in that sentence, and not implying other youkai at all
• curprev 10:1710:17, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,405 bytes −6‎ "everything"?
• curprev 10:1410:14, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 39,411 bytes +448‎ As you can see observing the kanji of 無畏施 (= no fear supply), it means to give a no-fear life to "others". Isn't it a bit weird to say you need to live a life without fear? :)
• curprev 09:5009:50, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,963 bytes −5‎ translating 奇声 to "shout" sounds a bit incorrect to me
• curprev 09:4309:43, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,968 bytes 0‎ Is "tch" a legit English word?
• curprev 09:3709:37, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,968 bytes −8‎ "at the next party" sounds too specific. Well considering it's a joke, accuracy wouldn't be that much important here though :D
• curprev 09:3209:32, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,976 bytes −7‎ It wasn't making sense to me. I must apologize for the previous edit though, I wasn't wording good.
• curprev 09:1809:18, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,983 bytes +8‎ Why did you replaced the "forgotten" part? I don't think the sentence is logically saying the same thing.
• curprev 09:1409:14, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,975 bytes +5‎ she is saying that youkai are phenomenons that are created from the human minds to "accept" the irrationality. The previous translation was saying youkai "come" from irrationality. The 自己完結 is more of a "self-circulation system" though
• curprev 09:0009:00, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,970 bytes +3‎ It's lacking the として part. If you just said "a youkai whose nonexistence is obvious", then it means the youkai doesn't exist. They're saying that some youkai is needed to be existing as a "non-existing" being
• curprev 08:5208:52, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,967 bytes +4‎ 理想 is not modifying the "guidance system". They're "having" a 理想 (=idea, dream)
• curprev 08:4708:47, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,963 bytes +71‎ No edit summary
• curprev 08:4108:41, 30 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,892 bytes −3‎ Adopting the translation from the Chinese wiki
• curprev 08:0408:04, 30 June 2012‎ NForza talk contribs‎ 38,895 bytes −45‎ It's hard to work と言えば into the translation as-is without it sounding awkward. I don't think anything gets lost in leaving it out. Akyu's Note 4 needs a translation, too.

27 June 2012

• curprev 11:5011:50, 27 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,940 bytes −3‎ No edit summary
• curprev 10:4810:48, 27 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ 38,943 bytes +824‎ translation fix. added reference. In proper English you can only put "Ms." in front of the"last name". If you wanna use it for Rin, you need to bring her last name up: "Ms.Kaenbyou"

25 June 2012

• curprev 22:1422:14, 25 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 38,119 bytes 0‎ No edit summary
• curprev 22:0622:06, 25 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ 38,119 bytes +125‎ partial translation fix

23 June 2012

• curprev 19:5719:57, 23 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 37,994 bytes +583‎ reference of MOF
• curprev 18:5218:52, 23 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 37,411 bytes +2‎ No edit summary
• curprev 18:4918:49, 23 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 37,409 bytes +54‎ only did the fixing by interpretation, and some sentences defiantly need some improvements in their English
• curprev 17:0717:07, 23 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ m 37,355 bytes +2‎ I wonder if this makes sense?
• curprev 01:5801:58, 23 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ 37,353 bytes +7‎ damn, I can't translate the 存在しない事が明白な存在、としての妖怪 line.

22 June 2012

• curprev 21:3321:33, 22 June 2012‎ Doncot talk contribs‎ 37,346 bytes +184‎ partial translation fix