Talk:Embodiment of Scarlet Devil/Characters

From Touhou Wiki
< Talk:Embodiment of Scarlet Devil
Revision as of 04:52, 6 June 2017 by DTM (talk | contribs) (DTM moved page Talk:The Embodiment of Scarlet Devil/Characters to Talk:Embodiment of Scarlet Devil/Characters over redirect)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search


post some pictures, if possible.

--Luzi82 22:35, 11 Apr 2005 (PDT)

Actually, what REALLY needs to go here are the translations of the profiles in the おまけ.txt file. You know, the stuff like this:
  博麗 霊夢(はくれい・れいむ)





--Leviathean 10:09, 17 Apr 2005 (PDT)

Yes, this is exactly what I was thinking about: concise explanitory paragraphs. What you have there already is better than what I was expecting. For the enemy charcters, I think it would be nice for the person that adds them in to include any traits in their attacks as well, like Meiling's habit of using all the bullets of the rainbow, or Patchouli's custom-made spells for each player, or Remilia's scarlet-coloured magic?
--Leviathean 19:42, 4 Jun 2005 (PDT)


Rumia's not really a zombie (or not officially announced)... Where did the Rumia = Zombie thing come from, at all?

-- May 21 Aona

Must've been from the Japanese fanart. That's the first instance I remember of Rumia being drawn as such. However, she ain't officially a zombie.
--Leviathean 06:20, 21 May 2005 (PDT)

Soul vs. Numen

It's nice that you've added the Signs in for the spell cards, but it might not be necessary in this case. The sign is already mentioned beforehand, and they don't show up like that during the game (when you're selecting your character) either. Also, what's "Numen" supposed to mean? I thought 霊 was rei, meaning soul/spirit...

--Leviathean 23:17, 22 May 2005 (PDT)

Numen (Numina in plural form) is what came up from my dictionary for translation of 霊力 or 神通力.
While Soul/Spirit would work as well, Numen/Numinous sounds more suit for these who use power of "exorsism", imo.
Especially in later series where Yuyuko will show up with same "霊符", which obviously means for Spirit/Soul stuff, I think it would be more convenient to distinguish these two in different names.
--Aona May 23

Numen (spirit of a being, a place, a thing, or an affair; similar to the Kami in Shinto) is unfortunately really obscure in the English language. I don't know about the dictionary you're using, but I can tell you that no one will know its meaning here. Isn't there a more understandable alternative?
--Leviathean 07:31, 23 May 2005 (PDT)

Oh, hmm. If Numen/Numina doesn't work, then Spirit or Soul would be only replacement I can think of at the moment.
However... In fact it's not very unusual even for Japanese fan-base to have to pull out Japanese dictionary or search through web in order to find a meaning of a word in Touhou series (or other game which has settings that deeply into old oriental stuff).
So, as long as it can be easily found on dictionary, would that be a bad thing to use some "minor" words on translation? Well, it's just my opinion. if you all think it's bad, I'll follow you.
On another topic, this is the dictionary I'm using the most. I do have paper dictionary too, but this one has more words than my cheap paper dictionary.
--Aona May 24 (JST)

Well, it is in several online dictionaries, but it's mainly a term from the ancient Roman religion. Since the "divinity in everyday surroundings" never really caught on in the modern Western world, "Numinism" is far less known than "Shinto" even. Since we are dealing with the skill set of the main heroine, is there a corresponding term in the Shinto religion that we could use instead? Or maybe even a two-word English phrase that describes it clearer, like "physical-spirit", only not as sucky as my quick idea?
--Leviathean 10:45, 23 May 2005 (PDT)

If we think of 霊力 as separate words, 霊 (soul/spirit) paired with 力 (strength/power/force/ability) would suggest a disembodied spiritual force that exists but isn't channeled by anyone or for any purpose.
霊符 is 霊 (soul/spirit) paired with 符 (sign/mark/symbol), so it's kind of like a spiritual agent with a definite identity.
Since the primary distinction is "presence" versus "identity", I think we can use "spirit" for 霊力 and "soul" for 霊符. As far as I'm aware, "spirit" is often used in reference to immaterial strength or the presence of more than one spiritual entity, but "soul" almost always refers to a specific entity.
--Deciare 12:12, 23 May 2005 (PDT)

Editing Characters?

Yeah, I added small profiles to the enemy characters. I have no idea whatsoever if they're good. If someone would mind checking them and seeing if they're okay, that'd be awesome. Plus, someone will need to finish the Remilia and Flandre sections, considering that I haven't fought them yet in the game (cause I suck at it). --Tythanin Sakshi 2:22, 04 Dec 2006 (PST)