• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Talk:Perfect Cherry Blossom/Music

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Should explanations of literary references and such in song titles be put on Music pages (like this one) instead of on the script translation pages? Maybe put them in both places?

Moving song title explanations to this page will unclutter the script translation pages a bit as well as lessen the need to edit multiple pages whenever a title's translation is updated, or more information about it is discovered.

--Deciare 12:05, 4 Jun 2005 (PDT)

What tone are these comments written? Jokingly? Mockingly? Is it serious at any point? Are there any native English speakers on this board who are even close to fluent? An editor of a translation who can't understand the language is kind of a joke, unfortunately. J5983 22:04, 18 Jul 2005 (PDT)

Should these comments be edited more extensively, at the risk of losing original meaning, or be left as they are in a more literal state? Can they be rewritten into a more coherent form? -Breathstealer 08:40, 13 Aug 2005 (PDT)


ZUN's comments have usually been in a somewhat joking manner from the previous interviews. I think that given our limited resources and abilities, editing it down to a form that reads well is sufficient until someone comes along with a high level of proficiency with both Japanese and English.

Sometimes ZUN even ends off his blurb with a (*laughs). I've added back one of them but there simply isn't enough room to put everything in. I suppose we'll just have to make sure the text reads in a jovial manner. --ChronoReverse 16:27, 16 Aug 2005 (PDT)