• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Talk:Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Stage 6

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Translation of "反魂"

I would have guessed 反魂蝶 to mean "Anti-Spirit Butterfly"- how did we get "Resurrection" out of this? -7HS


反魂 is a term that stands for returning someone's soul to their dead body, in order to revive the dead person.
Considering from Yuyuko's character description and in-game conversations, she is obviously trying to "ressurrect" someone rather than repeling someone's soul. --Aona

On 生者必滅の理

Just for interest's sake, 生者必滅 was the name of Yuffie's Level 3 limit break in FF7. The English translation dealt with it with "Doom of the Living"....don't know if that applies here though. Law of Mortality sounds kickass too, though :) 128.189.156.95 19:24, 23 February 2006 (PST)