Difference between revisions of "Talk:Touhou Fugyouseki"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 7: Line 7:
 
:Yeah, the first translation was entirely wrong: not only am I not sure how you get 'contributions' from 行跡, it misses the pun on 不行跡. I've replaced it with something closer. [[User:Glasnost|Glasnost]] ([[User talk:Glasnost|talk]]) 16:03, 10 January 2013 (EST)
 
:Yeah, the first translation was entirely wrong: not only am I not sure how you get 'contributions' from 行跡, it misses the pun on 不行跡. I've replaced it with something closer. [[User:Glasnost|Glasnost]] ([[User talk:Glasnost|talk]]) 16:03, 10 January 2013 (EST)
 
::Yes, Fugyouseki is misconduct, I believe, I don't know how that guy got Shrine Maiden's Contributions. -- [[User:DemonicHobo|DemonicHobo]] ([[User talk:DemonicHobo|talk]]) 16:24, 10 January 2013 (EST)
 
::Yes, Fugyouseki is misconduct, I believe, I don't know how that guy got Shrine Maiden's Contributions. -- [[User:DemonicHobo|DemonicHobo]] ([[User talk:DemonicHobo|talk]]) 16:24, 10 January 2013 (EST)
 +
:::Sorry for the mistranslation and thanks for the correction. I thought it was "contributions" because it was "巫女 + 行跡"  (行跡 meaning "doings"  [http://kotobank.jp/word/%E8%A1%8C%E8%B7%A1], which was quite of stretch. Also missing the pun.). And yes, I should have said it was "likely to be mistaken" but was too late—criticism is always welcomed though (and at least I got somebody who got the idea to get the translation at the end).--[[User:Doncot|Doncot]] ([[User talk:Doncot|talk]]) 18:22, 10 January 2013 (EST)

Revision as of 23:22, 10 January 2013

So where are we getting the per level stats from? Just leveling characters from the game? DemonicHobo (talk) 18:37, 9 January 2013 (EST)

Yep, seems that simple. Just look at how much each stat increases with each level up. Everything but cost seems to strictly be integers. I'd contribute, but I'm not even close to getting any of the missing characters. -- Qazmlpok (talk) 18:41, 9 January 2013 (EST)
Unfortunately I've put experience into most of the characters I've already recruited, so I can only provide stats for Yuyuko, Suika, and Rinka right now. Still have Eirin, Kaguya, Mokou, and whoever the second OC is to recruit.
I'm really bad at signing my posts. DemonicHobo (talk) 18:43, 9 January 2013 (EST)

"Shrine Maiden's Contributions" sounds horribly atrociously inaccurate but unfortunately I can't suggest an alternative. -- DemonicHobo (talk) 14:32, 10 January 2013 (EST)

Yeah, the first translation was entirely wrong: not only am I not sure how you get 'contributions' from 行跡, it misses the pun on 不行跡. I've replaced it with something closer. Glasnost (talk) 16:03, 10 January 2013 (EST)
Yes, Fugyouseki is misconduct, I believe, I don't know how that guy got Shrine Maiden's Contributions. -- DemonicHobo (talk) 16:24, 10 January 2013 (EST)
Sorry for the mistranslation and thanks for the correction. I thought it was "contributions" because it was "巫女 + 行跡" (行跡 meaning "doings" [1], which was quite of stretch. Also missing the pun.). And yes, I should have said it was "likely to be mistaken" but was too late—criticism is always welcomed though (and at least I got somebody who got the idea to get the translation at the end).--Doncot (talk) 18:22, 10 January 2013 (EST)