• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Talk:Undefined Fantastic Object/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Option A and option B for all characters have different dialogues so the pages need to be moved. --ClownOfThorns 11:50, 8 March 2009 (UTC)

Is うらめしやー really mean "Booo?" I'm just curious... Dandan550 03:40, 11 March 2009 (UTC)
うらめしや (urameshiya) means "I have a grudge". It's a typical phrase of Japanese ghost. -- 59.84.163.180 04:09, 11 March 2009 (UTC)
So would the Western equivalent be something like "I've come back to haunt you" instead of "boo"? Yggdrasil325 04:15, 11 March 2009 (UTC)
I bet she is pronoucing it more cutely, so that's why nobody get suprised. 125.212.116.13 08:54, 13 March 2009 (UTC)

On that note, is anyone going to find a way to make Sanae B's "yes, and there's a soba store in front" make sense in English? It's not even changed to "Boo!" there. 76.175.72.101 03:10, 20 August 2009 (UTC)

Requesting ending script

I feel we need the ending Script. We need to answer a few more clues... about the Temple [[Byakuren Hijiri|Byakuren] just opened. Also we need to know who is Her brother is... -Dandan550 11:15, 19 August 2009 (UTC)

Zun has specifically requested that no pictures or text from his endings should be made available, regardless of any circumstances. I screenshotted and translated the endings to SWR for myself to find out what the endings meant and I believe it's the same for any of the Touhou games. To learn about Touhou one must learn about "東方" (viz. the East - language, Buddhist Mythology, etc.) TheTrueBlue 14:01, 19 August 2009 (UTC)

But There are... We just someone to put them. -Dandan550 02:25, 20 August 2009 (UTC)

I don't understand what just you wrote, sorry. TheTrueBlue 02:39, 20 August 2009 (UTC)

Translation: Us mere mortals have to wait until the English Patch to get ending translations (even though Reimu reveals what happens in both regular and Extra endings in UNL)