Ten Desires/Story/Marisa's Extra

From Touhou Wiki
< Ten Desires‎ | Story
Revision as of 03:46, 15 August 2011 by T. Solamarle (talk | contribs) (Extra Stage: Category/navbox)
Jump to navigation Jump to search

Extra Stage[edit]

File:Th13Stage7title.jpg
Raise the Flag of Rebellion!
反逆ののろしを上げろ! Raise the Flag of Rebellion!
命蓮寺 Myouren Temple
BGM:妖怪裏参道 BGM: Youkai Back Shrine Road
Nue ENTERS
古の妖怪その1
封獣 ぬえ
Old Youkai #1
Nue Houjuu
Nue

あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ
今、妖怪界隈は大騒ぎだよ

だから妖怪の切り札を呼び寄せた

お前はここで終わりだがな!

Ahhh, those bums all resurrected?
The youkai world is in an uproar now.

So, we called in the youkai's trump card.

It's over for you now!

Nue DEFEATED
Marisa

何だと?
妖怪の助っ人を呼んだだと?

嫌な予感しかしないぜ

What's that?
They called in youkai reinforcements?

Can't help getting a bad feeling about this...

???

おやおや

Well, now.

Mamizou ENTERS
Mamizou

おぬしは何者じゃ?

Who might you be?

Marisa

お前が妖怪の助っ人か?

Are you those youkai reinforcements?

化け狸 十変化
二ッ岩 マミゾウ
The Tanuki Youkai With Ten Transformations
Mamizou Futatsuiwa
Mamizou

いかにもそうじゃ
儂は佐渡の二ッ岩じゃ

何でも、とんでもない聖人が
復活したから

妖怪が震え上がってしまった
って聞いたぞい

Why, indeed I am.
I am Futatsuiwa from Sado.

In any case, I received word an unruly saint
had been resurrected.

It seems she has reduced the youkai
to a trembling mass.

Marisa

ほう、彼奴そんなに凄かったのか

Oh, was she really all that?

Mamizou

何、おぬし知っておるのか?

Hm, so you know about her?

Marisa

ああ、私が復活させたからね(大嘘)

Of course, I'm the one that revived her (huge lie)

Mamizou

ほほう

Oho!

BGM: 佐渡のニッ岩 BGM: Futatsuiwa From Sado
Mamizou

それは面白い冗談じゃ

What an amusing joke.

Marisa

冗談じゃないと言ったら?
(冗談です)

What if I said I'm not joking?
(I'm joking)

Mamizou

おぬしは敵じゃな
そもそも人間じゃないか

丁度よい
うぉーみんぐあっぷじゃ

さあ、弾幕変化十番勝負!
何番目で根を上げるかな?

I'd think you were enemies.
After all, are you not human?

Very well.
I shall take this as a warm-up.

And now for my ten danmaku transformations!
I wonder how many you can withstand?

Mamizou DEFEATED
Mamizou

おほん、ぅおっほん

ちょっと休憩させてくれんかのう

*cough*, *cough*

Pray, might I be granted a brief respite?

Marisa

させるか

You think I'll let you?

Mamizou

いやん

動物虐待はんたーい!

Oh my!

Prithee, I'm against animal abuse!

Marisa

まあいいや

何だよ、妖怪の切り札って言うから
何かもっと凄い奴かと思ったら化け狸かい

Well, whatever.

Aren't you supposed to be the youkai trump card?
I figured you'd be amazing, but you're just a tanuki youkai.

Mamizou

む、化け狸を馬鹿にするのか?

化け狸は妖怪の中でも一大勢力を誇る
いわばエリートじゃ

Oh, I hope you're not making light of tanuki.

We have quite a bit of influence in youkai society.
You might even call us elite.

Marisa

エリート?

Elite?

Mamizou

その中でも儂は日本で三本指に入る位の
化け力を持っているんじゃ

And in addition, my transformation power is
among the top three tanuki of Japan.

Marisa

いやでも狸は狸だろ?

満月の夜に腹鼓を打つあの狸だろ?

Sure, but you're still a tanuki, right?

The kind that drums on their bellies
on the night of the full moon, right?

Mamizou

馬鹿にしているのかい?
おぬし、名を何という

You are making light of us, are you not?
What do you call yourself?

Marisa

博麗霊夢だ!

I'm Reimu Hakurei!

Mamizou

霧雨魔理沙、と
判った覚えておこう

必ず復讐に行くからな
満月の夜に気を付けるんじゃな

I see, Marisa Kirisame.
I'll be sure to remember that.

I intend to take my revenge, so you'd best
watch your back on the night of the full moon.

Marisa

私じゃなくて神子をやれよ……

Hey, go after Miko, not me......