Difference between revisions of "Ten Desires/Story/Sanae's Extra"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Stage 7== <center>frame|right|Raise the Flag of Rebellion!</center> {| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse" |- align="cent...")
 
m (Stage 7: Bottom matter)
Line 1: Line 1:
==Stage 7==
+
==Extra Stage==
 
<center>[[Image:th13Stage7title.jpg|frame|right|Raise the Flag of Rebellion!]]</center>
 
<center>[[Image:th13Stage7title.jpg|frame|right|Raise the Flag of Rebellion!]]</center>
 
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
 
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
Line 274: Line 274:
 
I don't think I'm particularly old.
 
I don't think I'm particularly old.
 
|}
 
|}
 +
 +
{{Navbox TD}}
 +
[[Category:Ten Desires]]
 +
[[Category:Story Translations]]

Revision as of 03:46, 15 August 2011

Extra Stage[edit]

File:Th13Stage7title.jpg
Raise the Flag of Rebellion!
反逆ののろしを上げろ! Raise the Flag of Rebellion!
命蓮寺 Myouren Temple
BGM:妖怪裏参道 BGM: Youkai Back Shrine Road
Nue ENTERS
古の妖怪その1
封獣 ぬえ
Old Youkai #1
Nue Houjuu
Nue

あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ
今、妖怪界隈は大騒ぎだよ

だから妖怪の切り札を呼び寄せた

お前はここで終わりだがな!

Ahhh, those bums all resurrected?
The youkai world is in an uproar now.

So, we called in the youkai's trump card.

It's over for you now!

Nue DEFEATED
Sanae

妖怪の切り札ねぇ

ガシャドクロかしら?

The youkai's trump card, huh?

I wonder if she means a Gashadokuro?

???

そんな骨じゃないぞい

No, not that old sack of bones.

Mamizou ENTERS
Mamizou

おぬしは何じゃ?
博麗の巫女か?

Who might you be?
Are you the shrine maiden of Hakurei?

Sanae

違います
一緒にしないで下さい

No, I'm not!
Please don't group us together like that.

Mamizou

おおすまんのう
巫女っぽい格好に見えたんで

Oh, my sincerest apologies.
You seemed to be a shrine maiden, so...

Sanae

貴方がぬえさんが呼んだという
妖怪の切り札なの?

Are you the youkai trump card
Nue was talking about?

化け狸 十変化
二ッ岩 マミゾウ
The Tanuki Youkai With Ten Transformations
Mamizou Futatsuiwa
Mamizou

いかにもそうじゃ
儂は佐渡の二ッ岩じゃ

儂が来たからには聖人の
好きにはさせんて

って、だからおぬしは何じゃ

Indeed I am.
I am Futatsuiwa from Sado.

I was called so that saint
wouldn't be allowed to have her way.

Now, who might you be?

Sanae

えーっと、私は幻想郷で巫女を
しています早苗と申します

信仰を集めようと思って
妖怪退治をしています

Oh, um, I'm Sanae.
I'm a shrine maiden in Gensokyo.

I'm doing some youkai extermination
to help raise my faith.

Mamizou

変わった奴よのう
妖怪の前でそんな事言うなんて

My, aren't you an odd one?
How unusual to say that before a youkai.

BGM: 佐渡のニッ岩 BGM: Futatsuiwa From Sado
Mamizou

ならばいっちょ揉んでやるか

Why don't I spar with you a bit, then?

Sanae

私もそのつもりでした
化け狸さん

I was just thinking the same thing,
Miss Tanuki.

Mamizou

ふぉっふぉっふぉ
その余裕、いつまで持つかな

さあ、弾幕変化十番勝負!
始めようじゃないか!

Ho! Ho! Ho!
How long will you keep that confidence?

Now, shall we begin a danmaku
battle of ten transformations?

Mamizou DEFEATED
Mamizou

おほん、ぅおっほん

ちょっと休憩させてくれんかのう

*cough, *cough

Pray, might I be granted a brief respite?

Sanae

私も休憩したいです

Yes, I'd like to take a break, too.

Mamizou

それにしても、おぬし強いのう

I must say, you are quite strong.

Sanae

そうでしょそうでしょ?

I know, right?

Mamizou

儂は、この国の三分の一くらい(の狸)を
統べる力を持っていたんじゃ

それももう昔話か
こんな人間に負けてしまうなんてのう

ぬえの奴は買いかぶっていたが
本当はどんなもんだか……

I once had enough power to hold sway
over one third (of the tanuki) of Japan.

But perhaps that's a thing of the past, now.
To think I lost to a human like this...

Perhaps that Nue overestimated my strength?
I wonder......

Sanae

……

あのー
ちょっといいですか?

......

Ummm.
Can I ask you something?

Mamizou

なんじゃ
捕まえて鍋にでもするのか?

Oh, what is it?
Do you mean to catch me and make me into stew?

Sanae

いやそんな野蛮な料理は
食べたくないですが

弱気になってどうするのですか!

そんな自分が年寄りだと
思い込んでいるから駄目なんですよ

ファイト!

No, I don't think I'd want to eat something so gamey.

What are you going to do if you get all depressed?

You'll only sell yourself short if you think
you're no good because you're so old.

Stay in the fight!

Mamizou

いや、まあその

しゃべり方は口癖であって
年寄りだとは思っていないんじゃが

Er, well, that is.

I only speak this way because I'm so accustomed.
I don't think I'm particularly old.