Ten Desires/Story/Sanae's Extra
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
反逆ののろしを上げろ! |
Raise the Flag of Rebellion! | |
---|---|---|
命蓮寺 |
||
神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた! |
After Miko's revival, the power of the saint has grown too strong! | |
BGM: 妖怪裏参道 |
BGM: Rear Temple Path of Youkai | |
Nue Houjuu ENTERS | ||
古の妖怪その1 |
Old Youkai #1 | |
Nue |
あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ だから妖怪の切り札を呼び寄せた お前はここで終わりだがな! |
Ahhh, those bums all resurrected. So, I called in the youkai's trump card. It's over for you right now, though! |
Nue Houjuu DEFEATED | ||
Sanae |
妖怪の切り札ねぇ ガシャドクロかしら? |
The youkai's trump card, huh? I wonder if it's a gashadokuro? |
??? |
そんな骨じゃないぞい |
Hey, I'm not some pile of bones. |
Mamizou Futatsuiwa ENTERS | ||
??? |
おぬしは何じゃ? |
Who might you be? |
Sanae |
違います |
No, I'm not. |
??? |
おおすまんのう |
Oh, my sincerest apologies. |
Sanae |
貴方がぬえさんが呼んだという |
Are you the youkai trump card |
化け狸 十変化 |
The Bake-danuki with Ten Transformations | |
Mamizou |
いかにもそうじゃ 儂が来たからには聖人の って、だからおぬしは何じゃ |
Indeed I am. I was called so that saint Now, who might you be? |
Sanae |
えーっと、私は幻想郷で巫女を 信仰を集めようと思って |
Oh, um, I'm Sanae. I'm doing some youkai extermination |
Mamizou |
変わった奴よのう |
My, aren't you an odd one? |
BGM: 佐渡のニッ岩 |
BGM: Futatsuiwa From Sado | |
Mamizou |
ならばいっちょ揉んでやるか |
Why don't I spar with you a bit, then? |
Sanae |
私もそのつもりでした |
I was just thinking the same thing, |
Mamizou |
ふぉっふぉっふぉ さあ、弾幕変化十番勝負! |
Ho! Ho! Ho! Now, shall we begin? |
Mamizou Futatsuiwa DEFEATED | ||
Mamizou |
おほん、ぅおっほん ちょっと休憩させてくれんかのう |
*cough*, *cough* Pray, might I be granted a brief respite? |
Sanae |
私も休憩したいです |
Yes, I'd like to take a break, too. |
Mamizou |
それにしても、おぬし強いのう |
I must say, you are quite strong. |
Sanae |
そうでしょそうでしょ? |
I am, right? |
Mamizou |
儂は、この国の三分の一くらい(の狸)を それももう昔話か ぬえの奴は買いかぶっていたが |
I once had enough power to hold sway But perhaps that's a thing of the past, now. Perhaps that nue overestimated my strength? |
Sanae |
…… あのー |
... Ummm... |
Mamizou |
なんじゃ |
Oh, what is it? |
Sanae |
いやそんな野蛮な料理は 弱気になってどうするのですか! そんな自分が年寄りだと ファイト! |
No, I don't think I'd want Geting all depressed won't solve anything! You'll only sell yourself short if you think Stay in the fight! |
Mamizou |
いや、まあその しゃべり方は口癖であって |
Er, well, that is... The way I speak is a habit of mine. |
おめでとう! ちなみに既にノーコンクリアしたキャラでボムを3個以上残してクリアすると いつもと違ったエンディングが見られます |
Congratulations! By the way, if you clear the game again with 3 or more bombs in stock for a character that has already cleared the game without continuing You will be able to see a different ending from usual. |
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |