The Grimoire of Marisa/Medicine Melancholy's Spell Cards: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(tl editing for patented marisa-brand flippancy, etc)
m (dots)
Line 10: Line 10:
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =使用者 メディスン・メランコリー
| ja =使用者 メディスン・メランコリー
| en =User: [[Medicine Melancholy]]
| en =User: [[Medicine Melancholy]]
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =備考 神経毒型ストレスタイプ
| ja =備考 神経毒型ストレスタイプ
| en =Notes: Neurotoxin stress type
| en =Notes: Neurotoxin stress type
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =参考度 毒物はちょっと……
| ja =参考度 毒物はちょっと……
| en =Reference Level: Sorry, poison's kinda...
| en =Reference Level: Sorry, poison's kinda...
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 38: Line 38:
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =使用者 メディスン・メランコリー
| ja =使用者 メディスン・メランコリー
| en =User: [[Medicine Melancholy]]
| en =User: [[Medicine Melancholy]]
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =備考 神経毒型ストレスタイプ
| ja =備考 神経毒型ストレスタイプ
| en =Notes: Neurotoxin stress type
| en =Notes: Neurotoxin stress type
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =参考度 体が資本なので
| ja =参考度 体が資本なので
| en =Reference Level: Nah, I'm tryin' to take care of my health
| en =Reference Level: Nah, I'm tryin' to take care of my health
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable

Revision as of 23:06, 24 April 2019

Page 53
< Eiki Shiki, Yamaxanadu's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   The Prismriver Sisters' Spell Cards >

GoMSigil-Medicine.jpg
Poison Sign "Poison Breath"
毒符「ポイズンブレス」 Poison Sign "Poison Breath"
• 使用者 メディスン・メランコリー • User: Medicine Melancholy
• 備考 神経毒型ストレスタイプ • Notes: Neurotoxin stress type
• 参考度 毒物はちょっと…… • Reference Level: Sorry, poison's kinda...
これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。 This is a nasty Spell Card. Medicine spews poison gas, which dulls your movement on contact.
毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。 She spews the mist in a way that's impossible to avoid, so you've just gotta muscle through it.
Confusion "Into Delirium"
譫妄「イントゥデリリウム」 Confusion "Into Delirium"
• 使用者 メディスン・メランコリー • User: Medicine Melancholy
• 備考 神経毒型ストレスタイプ • Notes: Neurotoxin stress type
• 参考度 体が資本なので • Reference Level: Nah, I'm tryin' to take care of my health
ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。 A Spell Card that's even worse than Poison Breath. This one mainly puts pressure on you by obscuring your vision. Most of the danmaku is totally invisible thanks to the mist covering it.
こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。 At times like this, your only options are either dodging with your mind's eye, or beatin' her before you get hit.
卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。 Cowardly danmaku like this ain't bad. If I'm usin' it, at least.
< Eiki Shiki, Yamaxanadu's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   The Prismriver Sisters' Spell Cards >