The Grimoire of Marisa/Shizuha Aki's Spell Card: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Translation Project notice)
No edit summary
Line 23: Line 23:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 落ち葉をそのままスペルカードにした物。花びらと違って落ち葉は暗い。
| ja = 落ち葉をそのままスペルカードにした物。花びらと違って落ち葉は暗い。
| en =Falling leaves are turned into a spell card. Unlike flower petals, these are more dull.
| en =Falling leaves are turned into a spell card. Unlike flower petals, these are dull.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = ちょっと切ない感じと、庭掃除が憂鬱になる感じがよく出ていると思うが真似したくないスペルカード。
| ja = ちょっと切ない感じと、庭掃除が憂鬱になる感じがよく出ていると思うが真似したくないスペルカード。
| en =There's a bit of a miserable feeling, like the melancholy that comes when I have to clean my garden, and I don't want to copy this spell card.
| en = Although I think it expresses well some miserable feeling and the melancholy that comes when I have to clean my garden, I don't want to copy this spell card.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}

Revision as of 09:03, 11 March 2014

Page 39
< Komachi Onozuka's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Minoriko Aki's Spell Cards >

GoMSigil-AkiSisters.jpg
Leaf Sign "Falling Leaves of Madness"
葉符「狂いの落葉」 Leaf Sign "Falling Leaves of Madness"
• 使用者 秋静葉 • User: Shizuha Aki
• 備考 秋の終わり頃にのみ見られる • Notes: Seen only around the end of fall
• 参考度 色々と切ない • Reference Level: Depressing in many ways
 落ち葉をそのままスペルカードにした物。花びらと違って落ち葉は暗い。 Falling leaves are turned into a spell card. Unlike flower petals, these are dull.
 ちょっと切ない感じと、庭掃除が憂鬱になる感じがよく出ていると思うが真似したくないスペルカード。 Although I think it expresses well some miserable feeling and the melancholy that comes when I have to clean my garden, I don't want to copy this spell card.
< Komachi Onozuka's Spell Cards   The Grimoire of Marisa   Minoriko Aki's Spell Cards >