The Last Comer/Story

The English Transcript of The Last Comer.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.



In-Game Dialogue


Other Translations

Difficulty Level

ミルキー級 Easy Mode メルヘンの世界に憧れる貴方へ
Milky Mode Easy Mode For those who yearn for a world of fairytales
コメット級 Normal Mode お手頃な観測難易度
Comet Mode Normal Mode A difficulty level suitable for observation.
メデオ級 Hard Mode 寒くなって灰も降ります、生きろ
Meteor Mode Hard Mode It's going to get cold and ashes will fall.[1] Survive.
アンゴルモア級 Lunatic Mode クリアが先か人類滅亡が先か
Angolmois[2] Mode Lunatic Mode What'll come first? You getting a Clear, or the downfall of humanity?
ハーデス級 Extra Mode グラビティ狂おしいトロヤ群
Hades Mode Extra Mode A group of Trojans[3] driven mad by gravity.
暗黒級 Phantasm Mode[4] ククク、久しぶり弾幕だぜ…
Dark Mode Phantasm Mode Kukuku, it's been a while since I've last seen danmaku...

Stages Titles

There are six stages in the full version of the game, plus one extra stage:

Stage 1 解かれし封印 The Broken Seal
Stage 2 薔薇色の空と葡萄酒の海 The Rose-Colored Sky and the Wine-Colored Sea
Stage 3 天纏うは星の王冠 Heaven's Crown of Stars
Stage 4 日と月と星の少女の受難 Suffering of the Girls of the Sun, the Moon, and the Stars
Stage 5 1/144,000の争奪戦 Struggling of the 1 in 144,000
Stage 6 明日はきっと晴れるや Tomorrow the Sun Will Surely Shine
Extra Stage 邪星に愛された憐花 The Evil Star's Beloved, Sorrowful Flower


  1. Likely referring to a nuclear winter caused by a fallen meteorite.
  2. A reference to Nostradamus's prophecy of a "great king of terror".
  3. A Trojan is a small celestial body (usually an asteroid) which orbits alongside larger celestial bodies at the Lagrange points L4 and L5. In particular, the term "Toroya-gun" (トロヤ群) is usually used to refer to the Jupiter trojans.
  4. This difficulty level doesn't actually exist in the game, though its name and description can be found in the files.