Touhou Gouyoku Ibun/Translation

The English transcript of Touhou Gouyoku Ibun for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Story Mode Scripts

• Reimu's Scenario

Other Translations

Spell Cards

Main article: Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Touhou Gouyoku Ibun.

Manual

  Show manual translation

MANUAL		MANUAL
○基本の遊び方		○ How to Play
立ち塞がる相手を倒すことで物語が進みます。 攻撃や水力開放 (スペルカード) で敵を倒しましょう。 敵の弾は弾幕捌き (グレイズアクション) で通り抜けたり 利用可能な水に変えることができます。		Proceed through the story by defeating the enemies standing in your way. Defeat enemies by attacking and unleashing the power of water (using Spell Cards) . When you pass through enemy bullets by shaving past danmaku (performing Graze Actions) , you can turn the bullets into usable water.
○画面の見方		○ How to Read the Screen
敵の体力 赤い時が攻撃チャンス 回収中の水分 水残量（体力） 霊力（スタミナ）		Enemy health When this is red, it's your chance to attack. Water you are recovering Remaining water (Health) Spirit power (Stamina) (* Read from top to bottom, left to right)
○弾幕捌き（グレイズアクション）		○ Shaving Past Danmaku (Graze Actions)
* 成功すると敵弾が水に変化します 引き付けて成功するほど良い結果が得られます 成功すると行動に必要な霊力が回復します ほとんどの行動でグレイズが可能です		* If successful, enemy bullets turn into water The longer you graze, the better the outcome If successful, you recover spirit power, which is needed for certain actions Most actions can graze bullets
○水の効能		○ Uses for Water
* プレイヤの体力としてストックできます ストックを消費して水力開放 (スペルカード) を使用できます 使い切ると死んでしまいます		* It can be saved up as stock for the player's health Water in stock can be consumed to unleash the power of water (use a Spell Card) If you use up all your water, you die

Main Game

Reimu Hakurei

小夜時雨の巫女 博麗 霊夢		Shrine Maiden of Light Evening Showers Reimu Hakurei
操作性と火力のバランス型 初心者におすすめ （体験版ではこのキャラのみ選択可能）		A balanced type between handling and firepower. Recommended for newcomers. (Only this character can be chosen in the trial version.)