Touhou Hisoutensoku/Translation/Iku's Script

From Touhou Wiki
< Touhou Hisoutensoku‎ | Translation
Revision as of 22:19, 11 February 2013 by IbarakiIbuki (talk | contribs) (added project translation notice)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Iku wins Reimu[edit]

Iku 神社には人や妖怪が集まります。貴方はそれを
自分の魅力だと言わないので、さらに集まるのです
Humans and youkai gather at this shrine. Even though you don't say
it's because of your appeal, they still gather here nevertheless.

Iku wins Tenshi[edit]

Iku 地震に関係あるかどうか判りませんが
地底から有象無象が湧いてきています
I don't know if it's because of the earthquake,
but there's been rabble emerging from underground.

Iku wins Sanae[edit]

Iku 人間が立ち入らない妖怪の山
そこに貴方が居るのは不思議ですね
The mountain of youkai which humans do not approach.
It is peculiar that you live there.

Iku wins Cirno[edit]

Iku 心まで冷え切ってはいない様ですね
情熱はいつでも生き物全ての魅力です
It seems you aren't cold to the core.
Passion is always the charm of life.

Iku wins Meiling[edit]

Iku この屋敷の者が、本気で門を閉め切ろうと
思っていると思いますか?
Do you suppose the residents of this estate ever thought of seriously closing the gate for good?

Iku wins Utsuho[edit]

Iku 貴方は旧地獄に封印されていた鴉ですね
他にも色々地底から出てきた筈ですが……
You're a raven sealed in the old hell, I see.
Though there are lots of other things coming from the underground....

Iku wins Suwako[edit]

Iku 信仰の厚い神様は力を持つと同時に自由を奪われる
物です。貴方は力はありますが自由ですね
Gods with abundant faith have power but at the same time lose their freedom to use it.
But you can use your power however you like.